Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 7

Ян Хунцзюань кивнула:

— Да. Он ассистент на нашем факультативе по путунхуа — просто знакомы, и всё. Ничего общего с вашими отношениями с классным руководителем или комсомольским секретарём. Те никогда не пойдут на уступки, а уж Юань-ассистент и подавно.

Лю Сиюй и её соседки по комнате остолбенели. Гуань Чжэ лишь усмехнулся.

Юань Фэй бросил взгляд на Ян Хунцзюань, после чего спокойно обратился ко всем:

— Не знаю, были ли они предвзяты, но я могу прямо сейчас прокомментировать выступление каждого из вас на конкурсе.

— Так говори же, — сказала Чэнь Мэйцинь.

Все с нетерпением ждали, что скажет Юань Фэй, и будут ли его замечания справедливыми. Взгляды устремились на него.

— Первым читал стихотворение «Няньнуцзяо: Воспоминания о Чжуби», — начал Юань Фэй. — В строке «скалы пронзают небеса» он не свернул язык на «ши», подача была безэмоциональной — ставлю шесть баллов. Второй участник…

Он стал последовательно разбирать выступления всех участников. Все были поражены: он помнил имена, порядок выступлений и даже тексты, которые читали конкурсанты, тогда как сами слушатели уже забыли половину. При этом его замечания оказались взвешенными и убедительными.

— Теперь вы убедились? — спросила Сюй Тун, оглядывая Лю Сиюй и её компанию.

Лю Сиюй, её подруги и Гуань Чжэ молчали. Но вскоре Чэнь Мэйцинь заметила, что один человек так и не был прокомментирован.

— А Ян Хунцзюань? Почему ты не комментируешь её выступление?

Только теперь все вспомнили: Юань Фэй действительно обошёл стороной выступление Ян Хунцзюань.

— Да, точно! Почему не комментируешь её?

Даже соседки Ян Хунцзюань заинтересовались, что скажет Юань Фэй. Сама же Ян Хунцзюань ещё вчера услышала от него, что она выступила выше своих обычных возможностей, поэтому сейчас ей было не так любопытно.

— Что до неё… — Юань Фэй взглянул на Ян Хунцзюань, лицо его оставалось серьёзным. — Я не нашёл в её выступлении ни одного недостатка. Поэтому — максимальный балл.

Ян Хунцзюань с изумлением посмотрела на него. Это отличалось от того, что он сказал ей накануне. Его слова казались невероятными.

И соседки Ян Хунцзюань, и Лю Сиюй с Гуань Чжэ тоже не ожидали такого поворота. Они начали перешёптываться между собой.

— Если вы сможете назвать хоть один её недостаток, — добавил Юань Фэй, — я с радостью вас выслушаю.

Никто не смог указать на ошибки в её выступлении. Ведь никто, кроме Юань Фэя, не запомнил каждую интонацию и жест всех участников. Все замолчали.

— Пойдёмте, — сказала Лю Сиюй своим подругам. — Я же говорила: места не важны.

Го Цянь, Чэнь Мэйцинь и Ян Тинтин молча последовали за ней к выходу из столовой. Гуань Чжэ взглянул на Ян Хунцзюань и улыбнулся:

— Хотя вчера вечером я видел, как ты разговаривала с судьёй Юанем, должен признать: твоё выступление действительно было безупречным.

С этими словами он развернулся и ушёл.

В столовой остались только Ян Хунцзюань и её соседки. Их взгляды встретились с глазами Юань Фэя, но тот незаметно отвёл глаза и тоже ушёл.

— Вот это да! Он не нашёл в тебе ни единого недостатка! — рассмеялась Сюй Тун.

Чжан Мэймэй и Сун Цзя тоже подхватили:

— Ура!

Ян Хунцзюань смотрела ему вслед и чуть заметно улыбнулась. Он сказал, что не нашёл в ней недостатков… От этих слов ей стало приятно и даже немного голова закружилась. Неужели она действительно так хороша?

Подруги продолжали веселиться, но Ян Хунцзюань сказала:

— Не выдумывайте ничего.

После этого она села и снова принялась за еду.

Три соседки тоже уселись за стол. Ян Хунцзюань несколько раз машинально отправила рис в рот, но вдруг замерла. Только сейчас она заметила: у Лю Сиюй один глаз явно больше другого. Правда, разница была совсем небольшой — если не присматриваться, и не скажешь.

Погода внезапно похолодала, и к вечеру даже появилась лёгкая дрожь в воздухе.

Ян Хунцзюань по-прежнему носила лёгкое платье. Когда она пошла за кипятком, её слегка передёрнуло от холода. У водоразборной колонки стояли две очереди — все остальные краны почему-то сломались, и ей пришлось встать в конец одной из них.

Рядом находилась баня: мужская — на втором этаже, женская — на первом. Чтобы попасть в баню или выйти из неё, нужно было обязательно пройти мимо водоразборной зоны. Ян Хунцзюань невольно повернула голову и вдруг увидела знакомую фигуру. Он шёл вместе с тремя парнями и был самым высоким из четверых. На нём были шорты и вьетнамки, волосы ещё мокрые после душа — совсем не такой, как обычно. Она не удержалась и посмотрела подольше. В этот момент он вдруг обернулся и поймал её взгляд. Она быстро отвела глаза.

Когда она снова посмотрела в ту сторону, видела лишь удаляющиеся спины Юань Фэя и его друзей.

На факультативе по путунхуа профессор Чжоу объявил, что проверочная работа будет включать не только чтение и устную речь, но и письменную часть — то есть помимо обычных заданий на аудирование, говорение и чтение, студенты должны были выполнить и письменный тест.

Ян Хунцзюань машинально взглянула на место, где обычно сидел Юань Фэй. Оно было пустым — сегодня он не пришёл. А ведь он никогда не пропускал занятия: всегда относился к обязанностям ассистента со всей серьёзностью и ответственностью. Без веской причины он бы не отсутствовал. Ян Хунцзюань задумалась: не заболел ли он? Ведь погода резко похолодала, легко простудиться. А в тот вечер он вышел из бани в одних шортах… Возможно, он простыл. Эта мысль слегка нахмурила её.

Тем временем началась проверка. Профессор Чжоу вызывал студентов по списку для устного чтения и диалогов. Ян Хунцзюань вернулась к реальности и стала слушать других, но мысли её были далеко.

Когда прозвучало её имя, она встала и начала читать назначенный текст, затем участвовала в диалоге с другими студентами. Во время выступления она на миг отвлеклась, услышав шаги за дверью. Закончив, она поняла, что выступила неважно. Профессор Чжоу склонился над блокнотом и что-то записывал. Какой у неё будет балл, она не знала — результаты станут известны только на следующем занятии, после проверки письменной части.

Как только прозвенел звонок, проверочная работа завершилась. Все сдали работы и покинули аудиторию. Хотя это и была небольшая контрольная, она всё равно шла в зачёт итоговой оценки, поэтому студенты серьёзно относились к результатам. Ян Хунцзюань, помимо оценки, особенно ценила каждый шаг вперёд в освоении путунхуа — ведь это было связано с её мечтой. Поэтому, выйдя из аудитории, она немного расстроилась из-за своей рассеянности во время устной части.

У Сун Цзя началась простуда: кашель, температура — пришлось ставить капельницу. Ян Хунцзюань вместе с Сюй Тун и Чжан Мэймэй сидела с ней в медпункте университета. Врач предупредил, что с похолоданием надо одеваться теплее — грипп не шутка. Глядя на Сун Цзя, лежащую с капельницей, Ян Хунцзюань снова задумалась: а если Юань Фэй заболел, пришёл бы он сюда? Она совершенно не слушала советов врача.

— Я и так тепло одеваюсь, но при смене сезона обязательно болею, — кашляя, сказала Сун Цзя. — А вот она совсем мало носит.

Она указала на Ян Хунцзюань.

Все — врач, Сюй Тун и Чжан Мэймэй — посмотрели на неё. На Ян Хунцзюань было надето тоненькое жёлтое плиссированное платье ниже колена, но под ним — ничего. Ноги голые, и сразу было ясно: ей должно быть холодно.

— Вы, девчонки, только красотой и живёте, а про здоровье забываете. Потом заболеете — узнаете, каково, — сказал врач, глядя на Ян Хунцзюань.

Та очнулась от задумчивости и ответила:

— Я от природы не боюсь холода. С детства зимой хожу в одной тонкой кофте, почти никогда не болею. Даже если простужусь, через пару дней само проходит.

— Потому что у тебя дома бедность, и одеться-то не во что? — раздался насмешливый голос.

Ян Хунцзюань подняла глаза. У входа в медпункт стояли Чэнь Мэйцинь и Лю Сиюй. Только что говорила Чэнь Мэйцинь, а Лю Сиюй, постояв несколько секунд, чихнула раз, другой, третий.

Ян Хунцзюань перевела взгляд на Чэнь Мэйцинь и твёрдо произнесла:

— Да, у меня семья бедная, и одеться действительно не во что. Но у нас есть достоинство и воспитание. Мы не завидуем богатым. А те, кто смеются над бедностью других, пусть и живут в достатке, воспитания у них — ноль.

— Совершенно верно, никакого воспитания, — поддержала Сюй Тун.

— Перед нашей Тунькой ты сама бедняжка! — добавила Чжан Мэймэй.

Семья Сюй Тун была куда состоятельнее семьи Чэнь Мэйцинь.

Чэнь Мэйцинь сердито уставилась на них, но слова застряли в горле. Её подруга Лю Сиюй снова чихнула и сказала:

— Хватит с ними спорить. Мне нужно успеть на фортепиано.

Чэнь Мэйцинь промолчала и вместе с Лю Сиюй подошла к врачу. Та тоже простудилась и попросила выписать лекарство. Получив препараты, они ушли.

— Какие манеры! — фыркнула Сюй Тун и одобрительно подняла большой палец в сторону Ян Хунцзюань. Ей нравилось, что та, хоть и из бедной семьи, всегда держится с достоинством.

Спор закончился. Ян Хунцзюань и её соседки дождались, пока Сун Цзя закончит капельницу, и покинули медпункт.

Вечером, закончив умываться, Ян Хунцзюань взглянула на расписание и легла спать. На следующий день весь день были занятия по основному курсу. В общежитии погас свет, и она закрыла глаза.

Первым делом на следующее утро был урок английского аудирования. Ян Хунцзюань и её соседки с учебниками направлялись ко второму учебному корпусу. Подходя к зданию, Ян Хунцзюань невольно повернула голову и вдруг увидела у входа в корпус экспериментов и проектирования группу людей. Один из них показался ей знакомым. Присмотревшись, она узнала Юань Фэя. Он вместе с тремя парнями шёл к двери корпуса.

— Идите без меня! — крикнула она подругам и побежала к корпусу экспериментов.

— Эй! — окликнули её, но в толпе студентов, спешащих на пары, Ян Хунцзюань мгновенно исчезла.

Она вырвалась из потока и добежала до входа в тот самый момент, когда Юань Фэй уже собирался войти внутрь.

Тот услышал шаги и тяжёлое дыхание, занёс ногу за порог — и замер. Обернувшись, он увидел Ян Хунцзюань и удивился:

— Ян Хунцзюань?

Его соседи по комнате тоже обернулись. Их взгляды были полны любопытства: в их факультете не было такой красивой девушки, да ещё и ищущей именно их. Только Ляо Цян вспомнил: это та самая девушка, что читала стихи у баскетбольной площадки, студентка группы, где Юань Фэй работает ассистентом.

Ян Хунцзюань смотрела на Юань Фэя, но от быстрого бега не могла вымолвить ни слова.

— Ты меня ищешь? — Юань Фэй опустил ногу обратно на ступеньку и полностью повернулся к ней.

Ян Хунцзюань тяжело дышала и кивнула.

— Что случилось? — спросил он.

Этот вопрос застал её врасплох. Зачем она его искала? По сути, у неё не было никакого дела. Просто хотелось узнать, почему он не пришёл на вчерашнее занятие, не заболел ли. Но теперь, увидев его здоровым и бодрым, она поняла, что ошиблась. Ей стало интересно, почему он всё-таки пропустил пару. Бросив взгляд на его друзей, она прямо сказала:

— Ты вчера не был на занятии по путунхуа.

Соседи Юань Фэя многозначительно усмехнулись.

Юань Фэй, похоже, уже привык к её прямоте — ведь ещё на конкурсе декламации она напрямую спросила, не занимается ли он фаворитизмом. Он ответил:

— Сейчас начнётся пара. После занятий подожди меня — расскажу, почему не пришёл.

Хотя она и сказала это прямо, ей стало немного неловко, особенно после его слов. Но внешне она оставалась спокойной и кивнула:

— Хорошо.

— Беги на пару, — сказал он.

Она кивнула и развернулась, чтобы идти к своему корпусу. Пройдя несколько шагов, она обернулась. Юань Фэй уже вошёл в здание, но тоже оглянулся.

— Беги! — крикнул он и улыбнулся.

Ян Хунцзюань снова посмотрела вперёд, сама невольно улыбнулась и побежала.

Она добежала до второго учебного корпуса как раз в тот момент, когда зазвонил звонок.

Аудитория английского аудирования находилась на втором этаже. Под звонкий звук звонка Ян Хунцзюань изо всех сил помчалась наверх. Кроме неё, бежали и другие студенты, хотя некоторые и не спешили — будто звонок их не касался. Но на втором этаже она осталась одна: те, кто бежал вместе с ней, оказались не из её группы. Это усилило её тревогу. В самый последний момент звонка она ворвалась к двери аудитории.

http://bllate.org/book/10588/950424