Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 6

Ян Хунцзюань поспешно замотала головой и, улыбаясь, сказала:

— Я тоже думаю, что ты очень справедливый и беспристрастный человек.

— Ты права, — ответил Юань Фэй.

Ночной ветерок шелестел листьями гинкго, чьи тени плясали на земле. Его голос, смешавшись со струйками ветра, стал мягче и тише.

В учебном корпусе неподалёку на каждом этаже ещё горел свет, но вдруг все огни разом погасли, и всё здание погрузилось во мрак. Место, где они стояли, освещалось лишь уличным фонарём и стало ещё темнее.

— В общежитии скоро выключат свет! — воскликнула Ян Хунцзюань.

Юань Фэй, стоявший перед ней, сказал:

— Тогда чего стоишь? Беги!

Ян Хунцзюань улыбнулась, бросила «Я побежала!» и рванула прочь.

— Погоди! — вдруг окликнул её Юань Фэй.

Ян Хунцзюань остановилась и обернулась. Расстояние между ними стало ещё больше, и в полумраке она едва различала его силуэт — он всё ещё стоял там же.

— Что случилось? — крикнула она издалека.

Из темноты донёсся его голос:

— Кто выбирает красавицу вашей группы?

— А? Не знаю. Так говорят парни.

— Несправедливо.

Ян Хунцзюань задумалась, что он имеет в виду.

Юань Фэй усмехнулся:

— Не стой столбом, беги!

Ян Хунцзюань вспомнила про скорое отключение света и тут же помчалась дальше. Юань Фэй тоже побежал к своему общежитию.

Ян Хунцзюань ворвалась в дверь пятого корпуса буквально за секунду до того, как тётка-воспитательница захлопнула её, и в тот же миг в общежитии погас свет.

Три её соседки по комнате всё ещё болтали и смеялись. Ян Хунцзюань тихо легла на кровать и вдруг спросила:

— У Лю Сиюй один глаз больше другого?

— Не замечала.

— Не обращала внимания.

— У красавицы нашей группы такой дефект?

Ян Хунцзюань сказала:

— Просто так спросила. Ложитесь спать.

В этот самый момент в комнате зазвонил телефон: «Динь-динь-динь!»

— Опять звонит общий телефон? Кто же может звонить после отбоя? — удивилась Сюй Тун.

— Не знаю. У всех есть мобильники, и никто никогда не звонил мне на общий, — добавила Сун Цзя.

Чжан Мэймэй крикнула:

— Сюй Тун, иди скорее ответь, посмотри, кто звонит!

Сюй Тун спала ближе всего к телефону на балконе. Ей тоже было любопытно, кто звонит так поздно, поэтому она сразу же слезла с кровати и пошла отвечать.

У Ян Хунцзюань в голове мелькнула одна мысль. Едва она промелькнула, как Сюй Тун уже сказала:

— Ян Хунцзюань, тебя зовут. Парень.

— Опять какой-то парень? — подначили Чжан Мэймэй и Сун Цзя.

Сердце Ян Хунцзюань ёкнуло, и она быстро слезла с кровати. Выйдя на балкон, она взяла трубку и тихо произнесла:

— Алло?

— Быстро бегаешь, ещё не заперли снаружи, — донёсся из трубки низкий мужской голос. Он сделал паузу и добавил: — Это Юань Фэй.

Ян Хунцзюань сжала телефон. Только что в её голове мелькнул именно он — и вот он сам звонит.

Авторское примечание: Поскольку соседняя новелла перешла на платный доступ и требует ежедневных обновлений, а дел хватает, эта история до платного доступа может обновляться медленнее. После перехода на платный режим обновления будут ежедневными.

Все говорили, что у него приятный голос, и Ян Хунцзюань тоже так считала — особенно сейчас. Вокруг царила тьма, а его голос, доносившийся по проводу, звучал особенно глубоко и притягательно, заставляя её уши слегка покалывать.

— Это Юань Фэй, — повторил он.

Ян Хунцзюань очнулась и тихо «мм»нула:

— Я чуть не опоздала в общежитие.

Она услышала его приглушённый смех:

— Значит, влетела в дверь в последнюю секунду?

— Да.

— Ну, это уже неплохо. Ты действительно быстро бегаешь.

Ян Хунцзюань вспомнила свой спринт и невольно улыбнулась — ей даже стало немного гордо за себя. Держа трубку, она спросила:

— А ты? Тебя тоже чуть не заперли снаружи?

— Да.

Общность их ситуаций заставила Ян Хунцзюань тихонько рассмеяться.

— Раз уж вернулась — ложись спать пораньше. Я повешу трубку, — сказал Юань Фэй.

— Пока, — ответила Ян Хунцзюань.

— Пока.

Ян Хунцзюань положила трубку и посмотрела наружу. За балконом была кромешная тьма, и лёгкий ветерок доносил прохладу. Она постояла пару секунд, затем вернулась в комнату. Только что тихая комната мгновенно оживилась.

— Кто это был?

— Кто звонил?

Три соседки в темноте весело допытывались. В их возрасте любой звонок от парня вызывал особый интерес, особенно если это уже второй раз за короткое время. Сюй Тун уже рассказала им, что голос этого парня очень похож на того, кто звонил в прошлый раз.

Ян Хунцзюань нащупала свою кровать в темноте и начала забираться наверх. По дороге она сказала:

— Не выдумывайте ничего. Он мой ассистент по курсу стандартного китайского языка.

Чжан Мэймэй тут же спросила:

— Преподаватель?

Сюй Тун подхватила:

— Голос и правда звучит довольно зрело.

Сун Цзя закричала:

— Неужели у нас завязывается роман между студенткой и преподавателем?

Ян Хунцзюань поспешила уточнить:

— Он студент, учится с нами на одном курсе.

Каким бы ни был статус звонившего, девчонки были в восторге.

Ян Хунцзюань подумала, стоит ли рассказать им, что её ассистент — тот самый внешний судья с конкурса декламации. Но решила, что заняла второе место честно, благодаря своим усилиям, и не стала упоминать об этом.

Тётка-воспитательница обычно обходила коридоры после отбоя, поэтому девушки говорили тихо. Через несколько минут они улеглись спать.

Ян Хунцзюань думала о звонке Юань Фэя. Получается, он специально позвонил проверить, успела ли она в общежитие? Боялся, что её запрут снаружи? Неужели он проявляет заботу? Но потом решила, что, скорее всего, просто действовал из чувства долга — ведь они хоть и встречались несколько раз наедине, но нельзя сказать, что хорошо знакомы. Так размышляя, она уснула.

На следующий день в обед Ян Хунцзюань с соседками пошла в столовую отпраздновать её второе место на конкурсе декламации. Группа Лю Сиюй сидела за столиком прямо позади них.

Ян Хунцзюань и Сюй Тун как раз оказались так, что слышали их разговор.

— Если бы не слишком низкая оценка того внешнего судьи, Сиюй точно стала бы победительницей, — сказала Го Цянь, соседка Лю Сиюй.

Ян Хунцзюань сразу насторожилась.

Другая соседка Лю Сиюй, Чэнь Мэйцинь, добавила:

— Именно! И почему он вообще поставил полный балл этой девушке с таким деревенским именем? Ничего не понятно. Может, они знакомы?

Услышав слова «деревенское имя», Ян Хунцзюань нахмурилась.

Лю Сиюй предупредила подруг:

— Смотрите вперёд, говорите тише. — И добавила: — Для меня этот результат тоже неожиданность.

Ян Тинтин тихо заметила:

— Но, по-моему, вчера Ян Хунцзюань действительно отлично выступила. Помните, в начале семестра у неё был сильный диалект, а теперь за несколько месяцев она полностью избавилась от акцента и говорит чистым путунхуа.

Лю Сиюй задумалась.

Чэнь Мэйцинь и Го Цянь уставились на Ян Тинтин.

— Ты что, всерьёз считаешь, что у той с деревенским именем было хорошее выступление? — хором воскликнули они.

Ян Тинтин не успела ответить, как Сюй Тун обернулась и сказала:

— Конечно, у неё было отличное выступление! Все это видели. И если бы она не была настолько хороша, такой строгий судья никогда бы не поставил ей полный балл.

— Откуда ты знаешь, что они не знакомы? Может, он ей подыграл? — возразила Чэнь Мэйцинь.

Го Цянь подхватила:

— Верно! Он всем ставил низкие оценки, а ей — полный балл. Не верю, что между ними ничего нет! Может, у них даже роман!

Сюй Тун тут же заявила:

— Они точно не знакомы!

— Ты не она, откуда тебе знать? — парировала Го Цянь.

Ян Хунцзюань нахмурилась. Сидевшие напротив Чжан Мэймэй и Сун Цзя услышали перепалку и подняли головы.

Сюй Тун продолжала защищать подругу:

— Ты разве лучше меня знаешь? Ты их вместе видела?

— Нет, но это нелогично! — настаивала Го Цянь.

Лю Сиюй остановила подруг:

— Ладно, это же всего лишь маленький конкурс в группе, места не имеют значения.

Ян Тинтин кивнула в знак согласия.

Го Цянь всё ещё ворчала:

— Нам такие соревнования безразличны, но если кто-то жульничает — я не потерплю!

— Кто жульничает? — вмешалась Чжан Мэймэй.

Чэнь Мэйцинь съязвила:

— Кто-то. С таким деревенским именем.

Ян Хунцзюань резко обернулась и посмотрела на Чэнь Мэйцинь и Го Цянь:

— Я не жульничала! Я уверена, что заслужила такую оценку своим выступлением!

Чэнь Мэйцинь и Го Цянь презрительно скривили губы.

Ян Хунцзюань перевела взгляд на Лю Сиюй:

— Я всегда считала, что у тебя прекрасное произношение, и ты была главной претенденткой на первое место. Но знаешь, почему твой итоговый балл совпал с моим?

Лю Сиюй тоже посмотрела на неё:

— Почему?

Все взгляды устремились на Ян Хунцзюань.

Она сказала:

— У тебя хороший тембр и чистое произношение, но в плане декламации — только «нормально». Не хватает эмоций, получилось скорее как чтение вслух.

Она повторила то, что вчера сказал Юань Фэй о выступлении Лю Сиюй.

Го Цянь тут же возмутилась:

— Как это «чтение вслух»? У Сиюй прекрасная декламация!

Лю Сиюй нахмурилась — она и сама знала об этой ошибке.

Ян Хунцзюань посмотрела на Лю Сиюй:

— А как считаешь ты?

Теперь все смотрели на Лю Сиюй.

Даже зная о своей ошибке, Лю Сиюй не собиралась признавать её при посторонних. Она сказала подругам:

— Мне совершенно всё равно на этот мелкий конкурс. Хватит болтать, пойдёмте.

С этими словами она встала из-за стола. Чэнь Мэйцинь и Го Цянь хотели что-то добавить, но Ян Тинтин тоже поднялась:

— Пойдёмте, после обеда ещё пара, надо поспать.

Чэнь Мэйцинь и Го Цянь замолчали и тоже встали.

И в этот момент раздался ещё один голос:

— Я вчера видел, как Ян Хунцзюань разговаривала с тем внешним судьёй Юанем под гинкго.

Все подняли глаза и увидели стоявшего рядом Гуань Чжэ. Глаза Лю Сиюй сразу загорелись, как и у Чэнь Мэйцинь с Го Цянь — Гуань Чжэ видел, как Ян Хунцзюань общалась с тем судьёй!

Ян Хунцзюань нахмурилась — Гуань Чжэ видел? Теперь ей точно не удастся всё объяснить.

— Вчера я действительно с ней разговаривал.

Раздался ещё один голос.

Ян Хунцзюань обернулась и увидела идущего к ним Юань Фэя в белой рубашке.

Ян Хунцзюань была поражена неожиданным появлением Юань Фэя. Она не знала, как объясняться, а он сразу признал, что они вчера разговаривали под гинкго, — это, конечно, вызовет недоразумения. Интересно, как он это объяснит?

Под всеобщими взглядами Юань Фэй подошёл и остановился перед ними.

Чэнь Мэйцинь тут же выпалила:

— Я так и знала, что вы знакомы! Вот и подтверждение!

Юань Фэй невозмутимо посмотрел на неё:

— И что с того?

— Значит, твоя оценка несправедлива! Ты нарочно завысил балл Ян Хунцзюань! Без твоего полного балла она бы никогда не заняла второе место! — заявила Го Цянь. Её слова показались всем логичными.

Юань Фэй бесстрастно посмотрел на Го Цянь:

— А знакомство и полный балл как-то связаны?

Го Цянь тут же возразила:

— Как это не связаны? Ты её знаешь, поэтому и поставил высокий балл!

Юань Фэй спокойно ответил:

— Ваш староста и комсомольский секретарь тоже знакомы со всеми участниками. Разве знакомство автоматически означает предвзятость?

Сун Цзя вмешалась:

— Староста и Жэнь Юйфэй дружат, поэтому поставил полный балл.

Чжан Мэймэй добавила:

— Комсомольский секретарь и Гуань Чжэ близки, поэтому тоже поставил полный балл.

Услышав это, Лю Сиюй сразу сказала:

— Я дружу со старостой, но он не стал бы нарушать правила!

Гуань Чжэ кашлянул:

— Комсомольский секретарь тоже честен.

Ян Хунцзюань тут же подхватила:

— Тогда почему вы считаете, что ассистент Юань нарушил правила?

«Ассистент Юань?» — Сюй Тун, Чжан Мэймэй и Сун Цзя вспомнили вечерний звонок Ян Хунцзюань. Неужели тот самый ассистент, который звонил, — это Юань Фэй? Они были потрясены.

— Ассистент? — удивились Лю Сиюй и её подруги хором.

Гуань Чжэ тоже выглядел ошеломлённым.

http://bllate.org/book/10588/950423