Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 4

Юань Фэй снова сказал:

— Ты тоже можешь записаться.

«Можно записаться?» — Ян Хунцзюань почувствовала одновременно радость и тревогу. На что же она может записаться у него?

Автор комментирует: немного застряла с текстом, извините, что не обновила вчера. Эту главу переделывала много раз.

До того как Юань Фэй стал богатым господином Юанем, он мог лишь угостить чашкой лапши…

Ян Хунцзюань смотрела на Юань Фэя, ожидая продолжения.

— Сейчас пойдём со мной в кабинет 402, — сказал он.

«В кабинет филологического факультета?» — тут же спросила она. — Зачем нам туда?

— Скоро узнаешь, — ответил Юань Фэй, вернул кассету на место и принялся искать другую.

Раньше Ян Хунцзюань боялась, что он попросит сделать что-то невозможное, но теперь, когда он не уточнял цели, её охватило любопытство. Сегодня суббота, занятий нет, преподаватели почти не появляются в офисах — зачем тогда звать её туда?

— Я сейчас выберу кассету, подожди меня немного, — донёсся его голос и прервал её размышления.

Она кивнула:

— Хорошо.

Юань Фэй склонился над стеллажом и сосредоточенно перебирал кассеты, так что ей ничего не оставалось, кроме как ждать в магазине. Она огляделась: вокруг были другие студенты — кто-то выбирал кассеты и диски, кто-то слушал музыку в наушниках.

Ян Хунцзюань подошла к секции с дисками, взяла наушники и надела их. Из них зазвучала новая песня. Она вспомнила тот день, когда Юань Фэй вернул ей радиоприёмник: тогда он не работал, и она решила, что сломан, но стоило ему вставить новые батарейки — и аппарат сразу заиграл, причём именно этой песней. Она послушала немного, а когда композиция закончилась и автоматически запустилась следующая, захотела ещё раз услышать ту самую. Вернув трек назад, прослушала его дважды и почти выучила наизусть, мысленно подпевая.

— Что слушаешь? — спросил Юань Фэй, уже некоторое время стоявший рядом, но она этого не заметила.

Только тогда она осознала его присутствие, сняла наушники и ответила:

— Так, просто послушать. Ты уже выбрал?

— Я чуть не забыл, что ты учишься на английском отделении. Какая из этих двух кассет лучше? — Юань Фэй протянул ей две магнитофонные кассеты.

Ян Хунцзюань взглянула: обе содержали записи английских аудиоуроков. Она указала на жёлтую:

— Эта.

— Спасибо.

Юань Фэй купил выбранную кассету, и они вместе вышли из магазина звукозаписи.

По дороге к кабинету 402 филологического факультета им повстречались две девушки, посещавшие его курс по путунхуа. Увидев Юань Фэя, они радостно поздоровались:

— Ассистент Юань!

Заметив рядом с ним Ян Хунцзюань, обе с любопытством уставились на неё.

Ян Хунцзюань невольно замедлила шаг и отстала на пару метров. Юань Фэй обернулся, посмотрел на неё, но ничего не сказал. Им повстречалась ещё одна студентка, которая застенчиво спросила:

— Ассистент Юань, правда ли, что на следующем занятии будет тест?

Юань Фэй остановился:

— Да.

— А можно узнать, какие именно тексты будут на проверке? — покраснев, уточнила девушка.

Юань Фэй серьёзно ответил:

— Нельзя.

Девушка тихо «охнула» и, расстроенная, ушла.

Пока Юань Фэй разговаривал с ней, Ян Хунцзюань тоже остановилась далеко позади, но всё равно уловила обрывки их беседы.

Юань Фэй замедлил шаг, явно дожидаясь её, и она стала идти ещё медленнее.

— Быстрее, — остановился он и обернулся.

Ян Хунцзюань подошла поближе.

— Хочешь знать, какие тексты будут на тесте? — спросил он, когда она поравнялась с ним.

— Хочу.

— Не скажу, — ответил Юань Фэй и пошёл дальше.

Ян Хунцзюань проворчала себе под нос:

— Раз не скажешь, зачем спрашивал?

Юань Фэй услышал её бормотание и уголки его губ слегка приподнялись.

Они долго шли до учебного корпуса филологического факультета, поднялись по лестнице на четвёртый этаж и остановились у двери кабинета 402. Юань Фэй достал ключ и открыл замок.

Как только дверь распахнулась, Ян Хунцзюань вошла вслед за ним.

Автор комментирует: после того как у ребёнка поднялась температура, у меня тоже заболело горло. Берегите здоровье! Сегодня написала только столько, пойду спать. Спокойной ночи.

Юань Фэй вошёл в кабинет и направился к столу. На нём лежали разные книги — это был рабочий стол профессора Чжоу. Сначала он поставил на него пакет с покупками, затем аккуратно расставил книги в порядке.

Ян Хунцзюань стояла невдалеке, держа в руках складной веер, и спросила:

— Ассистент Юань, зачем вы позвали меня в кабинет? Теперь можете сказать?

Юань Фэй закончил расставлять книги и поднял голову:

— Видишь то растение на балконе?

Ян Хунцзюань повернулась и действительно увидела горшок с зелёным растением за дверью.

— Вчера я заметил на нём тлю, но было уже поздно, поэтому решил разобраться сегодня. Поможешь мне обработать его?

Ян Хунцзюань нахмурилась: она терпеть не могла насекомых. Но ведь она сама говорила, что хочет отблагодарить Юань Фэя, и слово уже дано — отказываться нельзя. Пришлось собраться с духом и согласиться:

— Хорошо. Но как именно это делается?

— Иди за мной, — Юань Фэй вынул из пакета бутылочку спирта и коробку с ватными палочками и вышел на балкон.

Ян Хунцзюань последовала за ним.

Он поставил спирт и коробку на пол, затем осторожно снял горшок с балкона и опустил его на землю. Присев на корточки, он поднял взгляд на Ян Хунцзюань:

— Видишь? Это тля.

Она тоже присела рядом и увидела, что каждый лист буквально кишит насекомыми — целые скопления, от которых мурашки побежали по коже.

— Нужно смочить ватную палочку в спирте и аккуратно нанести его прямо на тлю. От этого насекомые погибнут, — объяснил Юань Фэй, продемонстрировав на деле: он открыл флакон со спиртом и коробку с палочками, смочил одну и провёл по листу. Затем снова посмотрел на неё: — Давай разделим работу: ты возьмёшь одну сторону, я — другую. Устроит?

Ян Хунцзюань, собравшись с храбростью, ответила:

— Устроит.

Юань Фэй протянул ей палочку. Она положила веер на пол, взяла её, окунула в спирт, но долго не решалась прикоснуться к насекомым. Подняв глаза, она увидела, как Юань Фэй ловко работает, хотя на лбу у него уже выступили капельки пота от жары. У неё самого пота было ещё больше.

— Ассистент Юань, думаю, мне лучше вам веером помахать, — сказала она.

Юань Фэй посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула улыбка.

— Боишься?

Ян Хунцзюань смущённо призналась:

— Просто мурашки бегут.

— А мне не жарко, — ответил Юань Фэй.

Он имел в виду, что веер ему не нужен. Ян Хунцзюань подумала и сказала:

— Но всё же прохладнее — лучше, чем жарко. Позвольте помахать вам веером, ассистент Юань?

Юань Фэй несколько секунд смотрел на неё, потом кивнул:

— Ладно, махай.

Ян Хунцзюань будто получила помилование: быстро бросила ватную палочку в мусорное ведро, подняла веер и, присев рядом с ним, начала обмахивать его.

Юань Фэй склонился над растением, сосредоточенно уничтожая вредителей. Ян Хунцзюань невольно заметила, какой у него красивый профиль, и поспешно отвела взгляд.

Они молчали.

Небо постепенно темнело, и на балкон, а затем и на них самих, легла серебристая дымка от тонкого месяца.

Наконец Юань Фэй закончил обработку.

— Спасибо, очень приятно, — сказал он, глядя на девушку, которая всё это время не переставала махать веером.

— Не за что! Это я должна благодарить вас — как знак моей признательности, — поспешила ответить Ян Хунцзюань.

Юань Фэй усмехнулся:

— Похоже, насекомые страшнее меня.

— Я вас не боюсь! — быстро возразила она, хотя на самом деле старалась избегать общения с ним из-за прошлых событий.

Юань Фэй ничего не ответил. Он снова перенёс горшок на балкон — там была металлическая решётка, так что цветок не мог упасть вниз. Затем вернулся в кабинет, взял свои вещи и запер дверь ключом.

— Пойдём, пора возвращаться, — сказал он, глядя на всё ещё сидящую на корточках девушку.

Ян Хунцзюань кивнула, но ноги онемели от долгого сидения, и она не могла встать. Юань Фэй протянул руку, схватил её за предплечье и легко поднял на ноги.

Они вместе спустились по лестнице. На балконе ещё светил лунный свет, но в лестничном пролёте было совсем темно. Ян Хунцзюань осторожно ступала по каждой ступеньке. Вдруг её руку сжали, и она услышала голос Юань Фэя:

— Иди за мной.

Она хотела что-то сказать, но в итоге промолчала и позволила ему вести себя вниз. В темноте все чувства обострялись, особенно в этом юном возрасте, и Ян Хунцзюань остро ощущала близость его дыхания, отчего в груди возникло странное, трепетное чувство.

В этот момент с поворота лестницы вдруг ударил луч света, и послышались шаги. Ян Хунцзюань испуганно вырвалась из его руки, но в спешке оступилась и начала падать вперёд, ощутив головокружительное чувство падения.

— А-а-а! — закричала она.

Сразу же её руку снова схватили.

— Осторожнее, — раздался низкий голос рядом, и она снова обрела равновесие. Облегчённо выдохнув, она заметила, что луч света исчез, но шаги ещё слышны — похоже, человек спустился на этаж ниже.

— Спасибо, ассистент Юань, — пришла в себя Ян Хунцзюань.

Юань Фэй лишь «хм»нул и, не отпуская её руки, продолжил спускаться.

Ян Хунцзюань покорно шла за ним.

Когда они вышли из корпуса, вокруг снова стало светло.

— В каком ты корпусе живёшь? — спросил Юань Фэй.

— В четвёртом.

— А я в девятом.

Их общежития находились в разных концах кампуса.

— Проводить тебя? — предложил Юань Фэй.

— Нет-нет, не надо! — поспешила отказать Ян Хунцзюань.

— Ладно. Только будь осторожна: на той дорожке иногда с деревьев падают гусеницы, — сказал он, будто просто констатируя факт.

Почему она раньше не замечала этих гусениц? Сердце Ян Хунцзюань дрогнуло. Она медленно сделала несколько шагов, потом обернулась: Юань Фэй всё ещё стоял на месте. Она остановилась.

Он подошёл к ней, остановился вплотную и, глядя сверху вниз, сказал:

— Думаю, всё же провожу тебя.

В итоге Юань Фэй довёл Ян Хунцзюань до самого подъезда четвёртого корпуса.

Когда она вернулась в комнату, все соседки уже были дома. Они удивились, что она вернулась позже всех, и Ян Хунцзюань наспех придумала отговорку — сказала, что была в библиотеке.

— Кстати, конкурс чтецов перенесли! Теперь он в понедельник вечером, — сообщила Чжан Мэймэй.

Ян Хунцзюань удивилась:

— Почему так резко? До понедельника всего два дня! Я ещё хотела потренироваться, чтобы занять хорошее место.

Никто не знал причин. Сюй Тун оторвалась от компьютера и сказала:

— На конкурсе важны только первые три места. Первое и второе всё равно достанутся либо красавице факультета, либо красавцу кафедры, а третье — кому-то ещё. Когда бы ни проводили конкурс, результат будет один и тот же.

Чжан Мэймэй и Сун Цзя поддержали:

— Именно так.

Ян Хунцзюань поняла: они не верят в её успех.

Ночью ей приснился Юань Фэй. Он был в жюри конкурса чтецов и поставил ей высокий балл — она заняла второе место. Проснувшись, она подумала: «Какой нереальный сон».

На следующий день Ян Хунцзюань встала рано утром и пошла тренировать чтение на путунхуа. В выходное утро вокруг царила тишина: даже на баскетбольной площадке было всего двое парней — один играл в баскетбол, другой бегал трусцой. Глухие удары мяча о площадку лишь подчёркивали спокойствие утра. Поэтому Ян Хунцзюань выбрала уголок на площадке, встала спиной к людям и начала репетировать. Она и спортсмены не мешали друг другу.

— Нужно больше эмоций, — вдруг раздался слегка запыхавшийся низкий мужской голос.

Ян Хунцзюань вздрогнула и обернулась: перед ней стоял Юань Фэй в белом спортивном костюме. Она была поражена: откуда он взялся? Ведь минуту назад его здесь точно не было!

— Да ты и вправду пугливая, — рассмеялся Юань Фэй.

— Это вы внезапно появились! — возразила она.

Юань Фэй снова усмехнулся и перешёл к делу:

— «Самое большое расстояние в мире — не между деревьями, а между ветвями одного корня, которые не могут соприкоснуться на ветру». Вот эти строки.

Сказав это, он побежал дальше. Ян Хунцзюань смотрела, как его силуэт удаляется, как он догоняет бегущего впереди парня, что-то ему говорит и снова ускоряется, быстро оставляя того позади. Только тогда она опомнилась и задумалась, как прочитать эти строки с большей выразительностью. Она повторила их несколько раз подряд, чувствуя, что каждый раз получается лучше предыдущего. Позади неё снова послышались шаги бегунов, и она знала: один из них — Юань Фэй. Но он больше не обращался к ней.

http://bllate.org/book/10588/950421