Готовый перевод Marrying the Ex-Husband's Vegetative Father to Bring Good Luck / Выхожу замуж за отца-овоща бывшего мужа, чтобы принести удачу: Глава 70

Мамка Чэн почувствовала, что у неё появилась поддержка, и тут же бросилась на колени:

— Наследник! Вы обязаны вступиться за супругу наследника! Госпожа и наследная супруга сидели в комнате, и вдруг между ними вспыхнул спор. Когда я вбежала, то увидела, как наследная супруга сидит на полу, вся в крови — руки в крови! Она — особа высокого звания, хрупкого сложения, перенести такое унижение… Вам непременно нужно вступиться за неё!

Жун Хэн в изумлении взглянул на Сун Чаоси, но та сохраняла полное спокойствие, без малейшего волнения. Ему сразу показалось это абсурдным: неужели Сун Чаоси могла причинить вред Гу Янь? Ведь она даже не знает, что Гу Янь — её сестра! Неужели всё это из-за обиды на него самого, и поэтому она постоянно ставит палки в колёса Гу Янь?

Ещё больше он не понимал, почему она, совершив проступок, выглядит такой невозмутимой.

Раньше, возможно, он и не испытывал к Гу Янь особых чувств, но с тех пор как та открыла ему свою истинную личность и каждый день жаловалась, как больно ей править кости и сколько она ради него терпит, в его сердце зародилось чувство вины. Всё-таки он оказался бессильным. Если бы он был таким же сильным, как его отец, женщине не пришлось бы страдать из-за него. Он уже твёрдо решил защищать её.

Лекарь извлёк из ладони Гу Янь осколки фарфора. От боли она покрылась холодным потом, и стоны разносились по всему дому. Вскоре лекарь вышел и доложил:

— К счастью, наследная супруга не повредила сухожилий, однако рана глубока. Пока она не заживёт, нельзя мочить руку и выполнять тяжёлую работу. Ей необходимо спокойствие, иначе могут остаться последствия.

Брови Жун Хэна нахмурились ещё сильнее: рана оказалась серьёзнее, чем он думал. Он видел, сколько крови было… Всё это произошло потому, что он не сумел защитить её. Он повернулся к Сун Чаоси и резко сказал:

— Матушка, даже если Аянь вела себя плохо, даже если она, будучи юной, осмелилась оскорбить вас, вы не должны были так поступать… Вы — старшая, вам следовало проявить снисхождение!

Он считал, что уже проявил к ней максимум учтивости. Если бы она понимала меру, то извинилась бы перед Чаоянь, и дело можно было бы замять — всем сохранили бы лицо.

Но Сун Чаоси лишь слегка усмехнулась:

— Наследник, пусть вы и наследник, но позвольте мне, вашей мачехе, спросить: вы и за пределами дома так же судите?

Жун Хэн на миг опешил и слегка нахмурился:

— Сын не понимает, что имеет в виду матушка.

Сун Чаоси очень нравилось, когда он вынужден занимать подчинённую позицию, но её раздражало, что Жун Хэн и Сун Чаоянь объединились против неё. По тому, как он защищает Гу Янь, он явно уже знает её истинное происхождение. Она думала, что он наконец разобрался в правде, а он всё ещё остаётся слепым к справедливости.

— Даже в уездном суде слушают показания обеих сторон, — сказала она. — Почему же наследник, услышав лишь слова мамки Чэн, сразу решил, что виновата я?

Гу Янь за ширмой чуть не лишилась чувств от страха. Она не могла выйти и обвинить Сун Чаоси — ведь она невестка, и слишком напористое поведение легко могло обернуться против неё самой. По плану всё должно было пройти безупречно, но теперь, услышав спокойный тон Сун Чаоси, она почувствовала тревогу.

Эта женщина слишком невозмутима. Такая уверенность в себе внушала опасение — словно у неё есть козырь в рукаве.

Гу Янь нервно сжала платок. Жун Хэн немного подумал и сказал:

— Матушка, говорите прямо, что хотите сказать.

Сун Чаоси фыркнула:

— Теперь наследник ведёт себя так, будто допрашивает преступницу? Считает меня виновной и требует дать показания?

Жун Хэна это рассердило. Он лишь хотел уточнить детали, а его тут же обвинили в неуважении. Почему она всегда умеет так ответить? С ней невозможно спорить! Но ведь рана Чаоянь действительно серьёзная — это очевидный факт.

Сун Чаоси, решив, что шума достаточно, устроилась в кресле и равнодушно произнесла:

— В момент происшествия я стояла перед наследной супругой, а ваза находилась справа от меня. Скажите мне, наследник, каким образом я должна была толкнуть её, чтобы та упала лицом ко мне?

Жун Хэн замер. По её описанию это вообще невозможно: если толкнуть человека, тот должен упасть в противоположную сторону, спиной к толкающему. Но Гу Янь упала именно лицом к Сун Чаоси? Это противоречит здравому смыслу.

Видя, что он молчит, Сун Чаоси снова усмехнулась:

— Я пришла сегодня утром кланяться старшей госпоже. Если бы я хотела столкнуть её, зачем выбирать именно комнату старшей госпожи? Неужели наследник думает, что я специально устроила это при ней? И почему вы сразу решили, что виновата я? У вас есть хоть какие-то основания? Или вы просто считаете, что все свекрови таковы, и для мачехи унижать невестку — обычное дело?

Именно так и думал Жун Хэн. Сун Чаоси — мачеха, а несколько дней назад Гу Янь возлагала благовония предкам госпожи Чэн, и Сун Чаоси, конечно, была недовольна. Кроме того, она всегда его недолюбливала, так что вполне могла выместить зло на Гу Янь. Но он не осмеливался сказать это вслух — старшая госпожа здесь! А намёк на то, что «все свекрови такие», звучал как обвинение в адрес самой старшей госпожи… Хотя та всегда благоволила Сун Чаоси.

Тут он вдруг вспомнил: Сун Чаоси, кажется, ладит со всеми, кроме Сун Чаоянь.

Жун Хэн онемел. В этот момент в комнату вошёл Жун Цзин в чёрном длинном халате и остановился в тени у двери.

— Что здесь происходит?

Его голос был спокоен, но в нём чувствовалась надвигающаяся буря. Все слуги замерли. Сиюэ бросила взгляд на старшую госпожу, получила её одобрение и подробно рассказала всё, что произошло. Сун Чаоси слушала без особого интереса, лишь подняла чашку тёплого чая, сдула пенку и сделала глоток.

Жун Цзин вошёл, поклонился старшей госпоже и тяжело оглядел всех присутствующих, остановив взгляд на Жун Хэне.

— Ты тоже считаешь, что твоя мать столкнула наследную супругу? На каком основании?

Жун Хэн опустил голову, на лбу выступил холодный пот. Странно, но пока отец не заговорил, он был уверен, что виновата Сун Чаоси. А теперь вдруг понял, что у него нет ни единого доказательства. Даже если бы Сун Чаоси хотела навредить Гу Янь, зачем ей делать это при старшей госпоже? Ведь Гу Янь каждый день приходит кланяться Сун Чаоси — куда удобнее было бы устроить всё в Павильоне на островке посреди озера, где вокруг только её люди. Но мамка Чэн утверждает, что в комнате были только Гу Янь и Сун Чаоси… Значит, кроме Сун Чаоси, некому?.. Разве что…

Его сердце заколотилось. Он вдруг уловил какую-то мысль, но тут же отбросил её как нелепую. Пусть Чаоянь и обижена на Сун Чаоси, но она же добрая и чистая душа! Никогда бы она не пошла на такое подлое деяние.

— Сын лишь задал матери несколько вопросов, — тихо ответил он. — Он не утверждал, что мать виновна.

Жун Цзин холодно взглянул на мамку Чэн:

— Ты видела, как госпожа толкнула наследную супругу?

Мамка Чэн ещё могла болтать при старшей госпоже, но перед Жун Цзином не смела и пикнуть. Господин герцога — не тот человек, которого можно обмануть интригами гарема. Если он разгневается, легко может прогнать их всех.

Она упала на колени и запнулась:

— Старая рабыня видела, как госпожа схватила наследную супругу за поясной шнурок с подвесками… а потом отпустила…

Жун Цзин с силой швырнул чашку. Звон разбитого фарфора нарушил тишину, чай разлился по столу.

Все слуги опустили головы, не смея вымолвить ни слова.

Даже Сун Чаоси вздрогнула и невольно сглотнула. Его лицо потемнело от гнева — такого она ещё не видела. Обычно он сдержан, почти никогда не злится, но сейчас… Даже она почувствовала страх. Мамка Чэн принялась биться лбом об пол, бормоча: «Старая рабыня виновна!»

Голос Жун Цзина прозвучал ледяным:

— То есть никто ничего не видел? Без малейших доказательств вы окружили её и допрашивали, будто она преступница? Она — госпожа герцогского дома! Кто дал вам право так с ней обращаться?

После этих слов даже Жун Хэн опустился на колени:

— Сын виновен в непочтительности к матери. Отец, накажите сына!

В глазах Жун Цзина мелькнуло разочарование. Жун Хэн слишком мягок и нерешителен. Не справился даже с такой мелкой интригой в гареме. Ранее Гу Янь путалась с Седьмым царевичем, а Жун Хэн отделался пустыми угрозами и не наказал её. Такие люди не смогут управлять герцогским домом — ни он, ни его супруга, будущая госпожа герцогства.

— Лян Ши-и! — внезапно произнёс он.

Лян Ши-и спустился с крыши и встал на колено перед Жун Цзином:

— Господин герцог!

— Ты сегодня охранял госпожу. Скажи, толкнула ли она наследную супругу?

Лян Ши-и бросил взгляд на Сун Чаоси и чётко ответил:

— Госпожа не толкала наследную супругу. Более того, я видел, как она попыталась удержать её, но, будучи хрупкой, не смогла. Наследная супруга вырвалась и упала, поранившись осколками.

Все изумились. Получается, Сун Чаоси не только не виновна, но даже пыталась спасти Гу Янь?

Жун Хэн почувствовал, как кровь прилила к лицу. Он, сын, обвинил мать безосновательно! Это огромный проступок! Пока он не успел извиниться, Жун Цзин добавил:

— Нужно ли тебе, чтобы я объяснял, кто виноват? Спроси свою жену — правда станет ясна.

Жун Хэн только встал, как из-за ширмы вышла Гу Янь в лиловом верхнем платье. Она выглядела совершенно невинной:

— Что случилось?

Жун Хэн нахмурился:

— Аянь, как ты поранилась?

Под пристальным взглядом Жун Цзина Гу Янь чуть не рассмеялась, но лишь опустила голову:

— Я… я сама нечаянно разбила вазу. Матушка попыталась меня удержать.

Жун Хэн резко обернулся к мамке Чэн. Та почувствовала, как у неё голова кругом пошла. Она хотела помочь Гу Янь, та не возражала, а теперь всё свалила на неё! Обе играли в одну пьесу, но Гу Янь первой сошла со сцены, оставив всю вину на ней.

Мамка Чэн стиснула зубы и начала бить себя по щекам:

— Старая рабыня ослепла! Видела, как госпожа держала наследную супругу, и подумала, что толкает! Не знала, что госпожа пыталась спасти её! Проступок мой велик!

Лицо Жун Цзина оставалось бесстрастным:

— В государстве есть законы, в семье — правила. В нашем герцогском доме порядки строги. Мамка Чэн, будучи слугой, осмелилась сеять раздор между господами. Сама отправляйся на наказание. Если повторится — отдам тебя перекупщикам.

Мамка Чэн задрожала. Она знала, насколько суровы правила герцогского дома — они основаны на воинских законах. Ей предстояло сорок ударов палками, и исполнять будет команда самого Жун Цзина. После такого она потеряет половину жизни. Но если откажется — её выгонят из дома. А куда ей деваться после этого?

Жун Хэн подошёл к Сун Чаоси и поклонился:

— Матушка, всё это — вина сына. Гу Янь невиновна, просто от боли не успела всё объяснить. Это недоразумение.

Сун Чаоси едва сдержала насмешку. Недоразумение? Сказал «недоразумение» — и всё забыто? Она горько усмехнулась:

— Я всего лишь ваша мачеха, наследник. Естественно, вы мне не доверяете.

Жун Хэн вновь покрылся потом. Он бросил взгляд на отца и, стиснув зубы, сказал:

— Матушка, если вы так говорите, значит, не прощаете сына. Я был глуп. Готов разделить наказание с мамкой Чэн. Прошу, не держите зла в сердце. Для меня вы такая же, как родная мать. Не гневайтесь, берегите здоровье.

Услышав, что он собирается наказывать себя, Сун Чаоси тут же оживилась. Она скромно ответила, что они все — одна семья, наследнику не стоит себя калечить, что это пустяк и она не обижена, что всё уже прошло и наказание излишне.

Кто бы ни слушал, но после её слов лицо Жун Цзина стало ещё мрачнее. Жун Хэну ничего не оставалось, кроме как отправиться на наказание.

Гу Янь с тревогой смотрела ему вслед, но её увела Линлан в свои покои. С её уходом эта комедия наконец закончилась. Сун Чаоси улыбнулась и извинилась перед старшей госпожой:

— Матушка, виновата ваша невестка — не умею быть хорошей свекровью. Если бы я больше заботилась о наследнике и его супруге, слуги бы не посмели так обо мне думать.

Старшая госпожа взяла её за руку и вздохнула. Она прожила в гареме много лет и прекрасно видела все уловки. Просто хотела проверить, как поведут себя Гу Янь и Сун Чаоси. Она не ожидала, что Гу Янь окажется такой, и ещё больше удивилась, что Сун Чаоси сумела сохранить самообладание, не растерявшись от обвинений. Старшая госпожа ещё больше уважала её.

— Ты пострадала, — сказала она. — Сиюэ, принеси мою шкатулку для украшений.

Когда Сиюэ вернулась, старшая госпожа достала мешочек с южными жемчужинами. Они отличались от обычных — с розовым отливом.

— Эти жемчужины редкость, — улыбнулась она. — Пусть ювелир вставит их в головное украшение. Ты красива — с ними будешь неотразима.

http://bllate.org/book/10585/950164