Готовый перевод Marrying the Ex-Husband's Vegetative Father to Bring Good Luck / Выхожу замуж за отца-овоща бывшего мужа, чтобы принести удачу: Глава 59

Она даже заставила его встать с постели и налить ей чаю — вовсе не поведение примерной жены. Но она и не претендовала на звание добродетельной женщины. Требовать от неё трёх послушаний и четырёх добродетелей, чтобы та скромно сидела дома и играла роль нежной супруги, было бы напрасно.

В лучшем случае она могла лишь изобразить таковую.

Она ткнула пальцем ему в твёрдую грудь и, приподняв бровь, насмешливо улыбнулась:

— Благодарю вас, герцог.

Свет свечи делал её глаза особенно яркими. Жун Цзин провёл рукой по её волосам и усмехнулся:

— Звать меня «герцогом» чересчур официально. Может, выберешь другое обращение?

Она задумалась:

— А какое?

«Или, может, „папа“?» — мелькнуло у неё в голове.

Казалось, он прочитал её мысли и слегка нахмурился:

— То, что ты сейчас подумала, звать нельзя.

Сун Чаоси опешила. Да что это за человек такой? Неужели умеет читать мысли? Он и вправду был слишком властным: сам просит сменить обращение, а потом столько требований выдвигает! И чем, спрашивается, «папа» хуже других вариантов?

Она уткнулась лицом в подушку, позволяя чёрным прядям рассыпаться по плечам. Отдохнув немного и дождавшись, пока приступ сердцебиения немного утихнет, она кокетливо прищурилась и томно произнесла:

— Знаете, «папа» звучит довольно мило. Герцог, вы ведь не знаете, что мне с детства не хватало отцовской любви. Говорят, чего не хватает — то и хочется компенсировать. А вам, судя по всему, не помешала бы дочка. Так почему бы нам не сойтись в этом вопросе?

Жун Цзин почувствовал, как у него сильнее забилось в висках. Она постоянно ломала все правила, каждый раз оставляя его без слов. Хорошо хоть, что со временем он уже не удивлялся этому. Его тёмные глаза опустились, пальцы медленно перебирали бусины из гаошуна. Наконец он сказал:

— Ладно. Раз хочешь звать — зови. Давай, попробуй прямо сейчас.

Сун Чаоси наклонилась к нему и прошептала ему на ухо пару раз. Взгляд Жун Цзина потемнел. Он обхватил её тонкую талию и, прижав к себе, прошептал в ответ:

— Чаоси… позже повторишь.

Сун Чаоси не успела ничего сказать, как её втянуло в ещё более глубокий водоворот. Её тело стало горячим, будто её только что вымыли в горячей воде. Хотя ей уже было трудно терпеть, и она всхлипывала, словно плакала, он всё равно не собирался останавливаться.

Лодка плыла куда плавнее прежнего, течение усилилось. Сун Чаоси запыхалась, голос совсем пропал, но он всё ещё настаивал — требовал, чтобы она назвала его так, как он хочет. В итоге ей пришлось сдаться и расплатиться за свою дерзость.

К концу её голос стал хриплым от криков.

Наконец всё закончилось. Она уже один раз поплакала и теперь лежала на постели, обиженно ворча:

— Так всё-таки, как мне вас называть? «Герцог» вам не нравится… Может, «господин»? «Второй господин»? «Жун Цзин»? «Братец»? «Муж»? Или… «Цинь-Шицзинь»?

Последнее она добавила с насмешливым блеском в глазах.

Жун Цзин едва сдержал смех. У неё всё получалось нетрадиционно. Прежде он общался в основном с чиновниками, императором и военачальниками — люди были либо прямыми, либо грубыми, либо добрыми, но всегда предсказуемыми. Он привык к жёстким переговорам, к боям на поле сражений, но с такой капризной женщиной сталкивался впервые.

Теперь он понял: управляться с одной такой женщиной не легче, чем решать государственные дела.

Он улыбнулся:

— Ладно, зови как хочешь. Всё равно, если я сам назначу тебе обращение, ты всё равно не станешь его использовать.

Его слова звучали так, будто именно она его обижает. Сун Чаоси прикусила губу. Когда она выходила за него замуж, её целью было лишь избежать назначенной свадьбы и «принести удачу» больному мужу — ради собственной безопасности. Она хотела его исцелить, и этого было достаточно. Теперь же он принял её под своё крыло и защитил, а она помогла ему — долг был возвращён. Этого должно было хватить. Но сейчас она чувствовала, что получила гораздо больше, чем ожидала.

Она прижалась к нему, обвивая руками его шею, и решила играть роль капризной девушки:

— Герцог, вы так же легко идёте на уступки при дворе?

Жун Цзин снял бусы и положил их на чистую шёлковую ткань.

— При дворе одни мужчины. Если бы я был так мягок, они бы сами испугались.

Часто ему достаточно было лишь взглянуть, чтобы другие начали гадать, чего он хочет. Некоторые даже пытались через него угадать волю императора. Однажды он похвалил одного чиновника третьего ранга за красивый куст фуксии у входа в дом. Чиновник побледнел и сразу же составил завещание, решив, что скоро умрёт. Позже, когда Жун Цзин вызвал его и спросил, в чём дело, тот объяснил: «Фуксия звучит как „траур“. Неужели вы намекаете, что мои дни сочтены?» Лишь убедившись, что казнь ему не грозит, чиновник успокоился.

Сун Чаоси обняла его, лениво протянула:

— Получается, я особенная?

Жун Цзин сохранял невозмутимое выражение лица. Она висла на нём, как капризная обезьянка. Куда бы он ни двигался, она цеплялась за него. К счастью, у него были сильные руки, и он легко поддерживал её за талию, не давая соскользнуть. А она, воспользовавшись этим, совсем перестала напрягаться и полностью положилась на него.

— Твоя капризность — единственная в своём роде. Значит, и моя уступчивость — тоже уникальна.

Оба рассмеялись.

Вспомнив свой кошмар, Сун Чаоси стала серьёзной и спросила:

— Герцог, а когда именно Седьмой царевич сошёл с ума? Это случилось ещё в детстве?

Жун Цзин удивлённо посмотрел на неё:

— Да, ещё в юности. Это внутреннее дело императорской семьи, подробностей я не знаю. Говорят, он уже тогда вёл себя странно, ещё при жизни своей матери. Но она была всего лишь нелюбимой наложницей, а принцев в императорском дворце много — поэтому его не особо замечали. Однако императрица-мать всегда его жаловала и, несмотря на его безумие, дарила ему особое внимание. Почему ты вдруг спрашиваешь?

Сун Чаоси решила, что лучше предупредить его. Пусть он сам решит, верить ей или нет. Он всё равно лучше разбирается в политических интригах, чем она, простая обитательница внутренних покоев. Если Седьмой царевич действительно замышляет переворот, а она не сможет сорвать его планы, то хотя бы с Жун Цзином рядом ей будет спокойнее.

— Я раньше проверяла пульс у воинов, включая вас, герцог. У практикующих боевые искусства пульс всегда особенный. В тот день во дворце, случайно коснувшись его руки, я почувствовала пульс Седьмого царевича. Он был ровным, с внутренним напряжением ци — совсем не как у безумца.

Жун Цзин не выказал удивления — скорее, его взгляд стал острее. Когда он молчал, за ним было трудно уследить: эмоции не читались на лице.

— Продолжай.

Сун Чаоси подумала и добавила:

— Обычно у умственно отсталых людей есть внешние признаки — их видно с первого взгляда. Но у Седьмого царевича таких признаков нет. Да, он ведёт себя эксцентрично и кажется глуповатым, но это выглядит нарочито.

Свечи мерцали, занавески вокруг кровати были опущены, и в покоях стало темно.

Жун Цзин молчал, поэтому она продолжила:

— Мне приснился кошмар: Седьмой царевич в доспехах ведёт войска к городским воротам. Вы выходите из огня, и в вас летит стрела… Я проснулась в этот момент. Возможно, сны не стоит принимать всерьёз, но мне всё равно кажется, что с этим царевичем что-то не так. Если он действительно что-то замышляет, то человек, который десятилетиями притворялся глупцом, должен обладать невероятной хитростью и выдержкой. В романах такие персонажи всегда становятся главными героями. Герцог, будьте осторожны!

Жун Цзин наконец изменился в лице. Он погладил её гладкие волосы и улыбнулся:

— Не ожидал, что тебе приснится именно я.

Сун Чаоси хотела сказать, что это не главное, но, увидев его выражение лица, поняла: он и так всё знает.

— Вы давно подозревали?

Взгляд Жун Цзина стал холодным. Он редко бывал при дворе, но с самого возвращения начал сомневаться в Седьмом царевиче. Всё было слишком подозрительно: многократные демонстрации слабости и глупости выглядели как явный перебор. Как опытный полководец, он чувствовал опасность интуитивно. Те, кто слишком громко заявляют о себе, редко представляют реальную угрозу. А вот те, кто кажутся безобидными и тихими, часто наносят смертельный удар.

К тому же, хоть Седьмой царевич и притворялся неуклюжим, его походка выдавала устойчивую стойку — признак внутренней силы.

Как он мог допустить, чтобы такой человек оставался рядом с императором? В последнее время он тайно расследовал и обнаружил переписку между царевичем и варами. Раз уж появились подозрения, он не собирался их игнорировать.

Но он не ожидал, что Сун Чаоси сама предупредит его об этой угрозе.

После того как она умылась и высушила волосы (Цинчжу помогла ей досушить их), Сун Чаоси лежала на постели. Он подтянул одеяло, прикрывая её обнажённую спину. После близости её лицо всегда приобретало особый оттенок соблазна, а губы становились ярче обычного. Вспомнив её кошмар, Жун Цзин мягко сказал:

— Спи. Я сам разберусь с Седьмым царевичем, тебе не о чем волноваться.

Раз он так сказал, ей и правда нечего было переживать.

Такие государственные дела не для простой женщины вроде неё. Жун Цзин не глупец — раз уж заподозрил, он точно не даст царевичу уйти.

Когда она уснула, Лян Ши-и подал условный сигнал: пришло письмо из дворца. Жун Цзин тихо встал с кровати и направился в кабинет. Прочитав письмо, он побледнел. В комнате резко похолодало. Лян Ши-и стоял, опустив голову, не смея даже дышать — хозяин снова стал тем самым безжалостным полководцем, чья аура напоминала лезвие меча.

— Господин?

— Есть новости?

— Пока нет.

Жун Цзин подошёл к свече. Пламя подчеркивало холод его глаз, полных опасности. Он сжёг письмо и приказал ледяным тоном:

— Передай: найдите Седьмого царевича любой ценой.

Лян Ши-и ушёл выполнять приказ.

В следующие два-три дня Сун Чаоси постоянно получала известия: Гу Янь снова отправилась «помолиться в храм», якобы ради благополучия семьи. Сун Чаоси усмехнулась. Знатная супруга наследника, которая так демонстративно обожает Жун Хэна, на деле ведёт себя совершенно иначе. Спасает какого-то незнакомого мужчину на дороге… Интересно, кто он такой и какие у него планы? Она даже не задумывается, какую опасность может принести своему дому. Если я не вмешаюсь, всё герцогское поместье окажется под угрозой.

Мазь от ран, купленная Гу Янь на рынке, оказалась очень эффективной. Через несколько дней рана Седьмого царевича уже начала затягиваться, и даже появилась новая плоть. Его лицо, побледневшее от потери крови, постепенно розовело. Гу Янь была в восторге: даже небеса на её стороне! Главное — произвести на него хорошее впечатление.

Седьмой царевич сидел на земле в пещере.

Она старательно обрабатывала его раны и смоченной тканью вытирала пот со лба.

Её глаза были опущены, ресницы дрожали, голос звучал тихо и нежно, иногда она слегка кашляла — казалась хрупкой и беззащитной.

Взгляд царевича потемнел. Как же повезло её мужу иметь такую женщину!

Заметив, что он пристально смотрит на неё, Гу Янь неловко опустила голову:

— Ваша рана перевязана, ваше высочество. Мазь, которую я купила, очень хороша. Через пару дней вы сможете вернуться во дворец.

Выражение лица царевича смягчилось. Встреча с ней — милость небес. Все эти годы он притворялся безумцем, чтобы император и императрица-мать не видели во мне угрозы. Ради великой цели я не женился и не обращал внимания на женщин. Для меня они были лишь одеждой — слабые создания, способные лишь мешать великим делам. Но теперь… эта девушка вошла в мою жизнь, как луч света, пробившийся сквозь трещину.

— Твой выход из дома… семья ничего не заподозрила?

— Не волнуйтесь, ваше высочество. Я сказала, что еду помолиться за благополучие свекрови. Я каждый день переписываю сутры, муж ничему не удивился.

Царевич вспомнил ту женщину, которую видел при дворе — свекровь Гу Янь. Твоя свекровь выглядит совсем молодой. Наверное, очень хитрая. С таким характером тебе, такой доброй и наивной, придётся нелегко.

Гу Янь никогда не думала, что найдётся мужчина, который так хорошо её поймёт. Жун Хэн либо читал книги, либо был занят делами — он почти не уделял ей внимания. Ей некому было рассказать о своей обиде. А ненависть к Сун Чаоси копилась годами: быть невесткой собственной двоюродной сестры — это унижение, которое никто не поймёт. Но теперь перед ней стоял почти незнакомый человек, который сочувствовал её страданиям.

Она тяжело вздохнула:

— Вы правы, ваше высочество. Моя свекровь очень коварна. Она постоянно ставит мне палки в колёса, но я не могу ей противостоять. Приходится глотать обиду и терпеть.

http://bllate.org/book/10585/950153