Готовый перевод Marrying the Ex-Husband's Vegetative Father to Bring Good Luck / Выхожу замуж за отца-овоща бывшего мужа, чтобы принести удачу: Глава 58

Гу Янь издали наблюдала, как Император мягко и приветливо беседует с Сун Чаоси, и в груди у неё всё кипело от злобы. Да что же такого особенного в этой Сун Чаоси? Куда бы ни ступила — всюду толпы поклонников! Гу Янь никак не могла понять, чем же хороша эта старшая сестра. Даже Императрица-мать, которая раньше так её лелеяла, теперь тоже переметнулась на сторону Сун Чаоси. Ведь она, Гу Янь, ухаживала за ней месяцами: подавала чай, разливала воду, выполняла все обязанности служанки — и вдруг такое равнодушие? Всего несколько дней прошло с тех пор, как Сун Чаоси обрела милость, а Гу Янь уже потеряла расположение Императрицы-матери?

Когда они покинули дворец, Императрица-мать ещё немного поговорила с Сун Чаоси о креме для лица, после чего резко повернулась к Гу Янь и холодно произнесла:

— А Янь, именно я распорядилась о твоём браке с наследным царевичем Жуном. Надеюсь, ты не возомнишь о себе слишком много. Знай своё место, соблюдай приличия и должным образом ухаживай за свекровью, проявляй к ней почтение.

Гу Янь чуть не задохнулась от досады, но вынуждена была опустить глаза и сквозь зубы ответить:

— А Янь поняла. А Янь будет хорошо… ухаживать за свекровью и проявлять к ней почтение!

Сун Чаоси слегка приподняла бровь и небрежно махнула рукой:

— Не стоит кланяться так низко, госпожа наследная царица. Я ведь ещё не старуха и не нуждаюсь в ваших услугах.

Императрица-мать неодобрительно сжала губы и взяла Сун Чаоси за руку:

— Ты уж слишком добрая. Пусть даже тебе, будучи молодой, и не нужны услужения, но свекровь должна вести себя как свекровь. Невестка обязана ухаживать за свекровью — это естественный порядок вещей. Не позволяй своей доброте разрушать устои. Уход необходим, и точка.

Гу Янь чуть не лопнула от ярости. Императрица-мать — настоящая вертихвостка! Раньше она клялась помочь ей, а теперь сама помогает Сун Чаоси против неё? Теперь Гу Янь всё поняла: надеяться нужно только на себя. Чтобы свергнуть Сун Чаоси, придётся действовать самостоятельно.

А что оставалось делать Сун Чаоси? Она лишь «неохотно» кивнула, скромно поизвинилась и, наконец, отправилась домой вместе со всей своей семьёй — четверыми.

Когда Гу Янь вернулась в свои покои, на улице уже стемнело. Линлан только что зажгла свечи и, заметив её мрачное лицо, подала миску с кашей:

— Госпожа наследная царица, выпейте немного просоевой каши!

Аппетита у Гу Янь не было. Она чувствовала себя точно так же, как эта миска просоовой каши: хоть и готова, но так и не дошла до нужной кондиции.

Теперь и старая госпожа дома благоволит Сун Чаоси, и сам герцог защищает её. Пока они рядом, любое её действие легко может быть замечено. Поэтому она не решалась предпринимать ничего поспешного.

Просто неизвестно, когда же представится подходящий момент.

В этот момент Жун Хэн открыл дверь и вошёл. Гу Янь сжала платок и смотрела на него издалека.

Он был высок, прекрасен собой, а его отец — герцог Жун. Как наследный царевич, он непременно унаследует титул. Такой человек словно ясная луна в небе — Гу Янь смотрела на него снизу вверх, мечтая сорвать эту луну. Луну-то сорвали, но сердца его она так и не завоевала.

Внезапно Гу Янь вспомнила нечто и мягко заговорила:

— Наследный царевич.

Жун Хэн бросил на неё равнодушный взгляд.

Гу Янь улыбнулась и достала свиток сутр:

— Наследный царевич, это сутры, которые Чаоянь переписала для вашей матушки.

Жун Хэн сначала подумал, что это для Сун Чаоси, и уже хотел сказать, что та не нуждается в подобном, но тут осознал: речь идёт о его родной матери. На самом деле, он уже почти не помнил свою мать. Осталось лишь смутное воспоминание о женщине кроткой и добродетельной, такой же, как большинство женщин того времени — полностью подчинявшейся мужу и никогда не выходившей за рамки приличий. Он помнил, как однажды отец вернулся с войны, получив новое звание и почести, а мать тут же устроила ему наложниц и даже хотела ввести трёх тётушек. Те были разной красоты и прелести, каждая по-своему очаровательна. Как отец тогда отреагировал, он уже не помнил, но знал одно: после этого он стал относиться к матери ещё холоднее.

Тогда Жун Хэн подумал, что отец, должно быть, очень сильно любил мать — иначе как мог бы он терпеть такое? Поэтому он уговорил мать больше не совершать подобных глупостей, имитирующих великодушие. Мать обиделась и сказала, что таков уж обычай для всех мужчин, но послушалась совета сына и больше не устраивала новых наложниц.

Отец редко бывал дома, но в доме оставалась только одна женщина — его мать. Все считали, что отец безмерно любит её, раз не берёт других женщин. Жун Хэн тоже так думал. Однако счастье матери продлилось недолго — она умерла, когда он был ещё ребёнком. В тот момент отец находился в походе и не успел вернуться. Лишь после окончания войны он приехал и возжёг перед её могилой благовонную палочку.

— Наследный царевич, я хочу сходить к могиле матушки и сжечь там эти сутры.

Жун Хэн вернулся из воспоминаний. Он давно не думал о матери. Сейчас рядом с отцом другая женщина, но он всё равно верил: отец был предан матери всем сердцем, и в его глазах Сун Чаоси никогда не сравнится с ней.

Его выражение лица смягчилось, и он слабо улыбнулся:

— Если хочешь сходить — иди. Только в эти дни я очень занят и не смогу сопровождать тебя.

Увидев, что его отношение стало теплее, Гу Янь мягко ответила:

— Наследному царевичу не нужно сопровождать меня. Я справлюсь сама.

Вечером Гу Янь рано легла в постель. Прошло немало времени, прежде чем Жун Хэн, наконец, пришёл и откинул одеяло. Гу Янь сжала платок — сердце её забилось тревожно. Но с самого дня свадьбы он ни разу не прикоснулся к ней. Если она забеременеет позже Сун Чаоси, это будет позором: невестка отстаёт от свекрови! Да и в этом деле она не хотела проигрывать.

Хотя сейчас её тело не готово к беременности, лекарь Сюэ рядом — возможно, рискнёт ради ребёнка.

Да и вообще, постоянное отсутствие близости между супругами — не дело. Вдруг у Жун Хэна появятся другие наложницы или тётушки…

Гу Янь осталась лишь в розовом лифчике. Когда он залез под одеяло, она закрыла глаза и прижалась к нему. Жун Хэн слегка удивился:

— Ты ещё не спишь?

— Мне не спится… Я так скучаю по наследному царевичу.

Она была хрупкой, всегда смотрела на него с обожанием. Последние дни он, пожалуй, был к ней чересчур холоден. Так нельзя продолжать. Ведь она ничем не провинилась. Просто он всё время думал о Сун Чаоянь, из-за чего и не уделял должного внимания жене. Жун Хэн обнял её, а через некоторое время натянул одеяло им обоим на голову.

На следующее утро Гу Янь встала с редким для неё румянцем на щеках. Она поднялась рано, но утренний ветерок был прохладен, и она закашлялась. Линлан встревоженно подала ей чашку чая.

Гу Янь нахмурилась. С наступлением холода её старый недуг вернулся — кашель усиливался с каждым днём и уже не поддавался лечению. Раньше, благодаря лекарю Сюэ, ей удалось временно улучшить состояние. Он сказал тогда, что болезнь можно ещё немного сдерживать, но если в этот раз не найти кровь из сердца, надежды не останется.

— Может, вызвать императорского врача, чтобы он прописал лекарство?

— Не нужно. Это хроническое заболевание, — ответила Гу Янь и добавила, нахмурившись: — Проверь, подготовлена ли карета. Нельзя опаздывать с поминовением матушки.

Разумеется, Гу Янь вовсе не собиралась искренне поминать мать Жун Хэна. Она лишь делала вид — для мамки Чэн и самого Жун Хэна. Раз уж затеяла спектакль, надо было сыграть его до конца. Добравшись до кладбища, она формально сожгла сутры и поклонилась, после чего уже собралась уезжать. Но, пройдя совсем немного, вдруг увидела в пещере мужчину в синем парчовом халате.

Гу Янь замерла. Подойдя ближе, она с изумлением узнала Седьмого царевича. Тот лежал на земле, прижимая руку к ране и стонал от боли. Гу Янь поспешила к нему. Хотя она была замужней женщиной, а Седьмой царевич, пусть и глуповатый, всё же посторонний мужчина, по правилам приличия ей следовало остановиться и избегать встречи. Но странное чувство будто звало её войти внутрь.

— Ваше высочество, вы ранены…

Седьмой царевич взглянул на неё и больше не притворялся глупцом. Он так долго играл роль в дворце, что устал. Раз уж получил рану, почему бы не позволить себе немного измениться?

Он лежал на земле и смотрел на женщину в бледно-розовом жакете. Её облик был нежен и хрупок, а глаза, полные слёз, будто молили о защите.

— Что же теперь делать? Я пошлю за лекарем!

Гу Янь уже собралась уйти, но Седьмой царевич резко схватил её за руку.

— Никуда не ходи! О моей ране никто не должен знать. Купи мне лекарство от ран. Если посмеешь кому-то рассказать, я…

Седьмой царевич внезапно сорвал с её уха серьгу. Гу Янь замерла, но быстро сообразила: для женщины честь дороже жизни. Теперь, имея её серьгу, он легко сможет опорочить её имя, если она не вернётся или проговорится кому-нибудь.

Его лицо исказилось злобой, а взгляд стал холодным и пронзительным — совсем не таким, как у глуповатого царевича.

Но Гу Янь нисколько не испугалась. Напротив, она почувствовала: этот Седьмой царевич непременно совершит великие дела. Если он сумел столько лет притворяться глупцом, возможно, именно он однажды взойдёт на трон. А если так — его покровительство станет для неё надёжным спасительным талисманом.

Гу Янь кивнула и ушла. Странно, но прямо у дороги оказалась аптека, где продавали десятки видов мазей от ушибов и порезов.

Гу Янь, больная много лет и почти никогда не выходившая за покупками, растерялась:

— Скажите, пожалуйста, какое лекарство лучше всего подходит для ножевых ран?

Торговец охотно объяснил:

— Берите вот это. Мазь чудодейственная — любой ушиб или порез заживёт вмиг. Даже самые глубокие ножевые раны затягиваются за три дня. Поверьте мне, не ошибётесь!

Гу Янь кивнула и ушла с лекарством. Седьмой царевич не ожидал, что она вернётся так быстро. Сегодня на него напали убийцы, и, опасаясь раскрытия личности, он не осмеливался возвращаться. Он думал, что ей придётся долго искать аптеку.

Гу Янь улыбнулась ему, аккуратно отвернула рукав и вылила мазь на рану. Действие оказалось поистине волшебным: кровотечение сразу прекратилось, да и сама рана стала выглядеть гораздо менее страшной. Гу Янь впервые видела столь удивительное средство.

Седьмой царевич почти всю жизнь притворялся глупцом, и никогда не думал, что однажды встретит такую женщину. Её улыбка была нежной, а наивность — чистой, будто звало защитить её и укрыть под своим крылом.

Он знал, что она замужем, но всё равно был очарован её чистотой.

Жаль, что она уже не свободна… Иначе он непременно сделал бы её своей царевной.

Гу Янь нашла кусок белой ткани и перевязала ему руку. Улыбнувшись, она сказала:

— Ваше высочество, мне нельзя здесь задерживаться. Но завтра я обязательно приду проведать вас.

Седьмой царевич кивнул с улыбкой.

Сун Чаоси слушала доклад Фан Цяня и не могла сдержать холодной усмешки. Эта книга действительно интересна — она постоянно подсказывает Сун Чаоянь. В оригинале та действительно спасла Седьмого царевича, но теперь, когда Сун Чаоси знает сюжет наперёд, она не позволит Сун Чаоянь жить так же беззаботно! Покровительство царевича? Через несколько дней он сам захочет убить её, если вообще проявит милосердие. Она посмотрит, выдержит ли Гу Янь последствия своих поступков.

Говорят, что подобранного на дороге пса лучше не брать домой. Раз Сун Чаоянь так наивна, ей придётся заплатить за свою простоту.

Когда Сун Чаоси легла спать, Жун Цзинь ещё не вернулся. Она только-только уснула, как начала видеть сны. Ей снились сцены из книги: Седьмой царевич постепенно выздоравливает под заботой Сун Чаоянь и влюбляется в эту добрую девушку. Много лет спустя он всё ещё любит её, но знает, что она не отвечает ему взаимностью, поэтому просто молча оберегает её по-своему.

Конечно, это не мешает ему завести десятки наложниц.

Затем сон резко сменился. Перед ней вспыхнул пожар. Из огня вышел Жун Цзинь, весь в крови, с мечом в руке. В него метнули стрелу из засады. Сун Чаоси хотела крикнуть ему, чтобы бежал, но не могла вымолвить ни слова.

Кто-то звал её сквозь туман сна. Она резко открыла глаза и увидела крупным планом лицо Жун Цзиня. Только тогда напряжение в груди отпустило.

Во сне он чуть не погиб от стрелы. Сун Чаоси не удержалась и обвила его руками.

Мелькнувшее в его глазах удивление быстро исчезло. Жун Цзинь обнял её в ответ и ласково похлопал по спине:

— Кошмар приснился?

Она кивнула:

— Ужасный сон… Вы только что вернулись или я вас разбудила?

Её тело было липким от пота, ночная рубашка промокла насквозь. Откуда у неё такие странные сны? В книге Жун Цзинь уже мёртв. Если это предупреждение, то оно касается настоящего. Значит, Жун Цзиню в будущем грозит опасность. Раньше Сун Чаоси колебалась, стоит ли ей вмешиваться в судьбу Седьмого царевича, но теперь решила иначе. Они с Жун Цзинем теперь в одной лодке. Если Жун Цзиня и Императора обманут, ей самой не поздоровится. Придётся думать о себе.

— Ничего страшного, — сказал Жун Цзинь в ночном халате, отодвинул занавес кровати и встал, чтобы налить ей тёплого чая. Дунъэр, хоть и казалась рассеянной, на самом деле была внимательной: каждый вечер оставляла на столе заваренный чай. Сердце Сун Чаоси всё ещё бешено колотилось, и она не могла подняться, поэтому пила прямо из его рук. Выпив чашку, она пришла в себя и вдруг осознала, насколько близко они сейчас находятся.

http://bllate.org/book/10585/950152