Готовый перевод Marrying the Ex-Husband's Vegetative Father to Bring Good Luck / Выхожу замуж за отца-овоща бывшего мужа, чтобы принести удачу: Глава 41

Жун Цзин дождался, пока она договорит, и задал Жун Хэну ещё несколько вопросов об учёбе. Тот ответил чётко и размеренно. Сун Чаоси подумала, что книги, которые он читает, самые обычные, и засомневалась: не скрывает ли он умышленно свои истинные способности? Впрочем, лицо Жун Цзина после ответов сына оставалось невозмутимым, а в голосе звучала отцовская строгость:

— Ты уже немал. Раз решил идти этим путём, готовься как следует и ни в коем случае не бросай на полпути — не позорь ни деда, ни Герцогское поместье.

— Понял, отец, — ответил Жун Хэн, про себя же подумав: «Деду, конечно, приписывают заслуги, но отец давно превзошёл его. Мне не следовало бы опозорить именно отца».

Только после этого Жун Цзин повернулся к старшей госпоже:

— Сын непочтителен — заставил матушку тревожиться обо мне.

Старшая госпожа сложила ладони, поблагодарила Будду и с чувством произнесла:

— Ты прошёл по краю преисподней. Не только я, но и Его Величество, твои два брата, твои старые подчинённые — все переживали. К счастью, ты поправился. Главное — что ты жив.

Жун Цзин поставил чашу чёрной глазурованной керамики с узором древесного листа и молча выслушал её, кивнув:

— Нянечка Ян сказала, что вы неважно себя чувствуете.

Старшая госпожа сделала глоток лечебного чая и улыбнулась:

— Да, было не очень, но твоя жена тайком изменила мой рацион. Только сегодня я узнала, что последние дни ела лечебные блюда с драгоценными травами. И знаешь, от этого старая проблема с вздутием желудка прошла — уже несколько дней живот не беспокоит.

Жун Цзин медленно перевёл взгляд на Сун Чаоси. Их глаза встретились на мгновение, и она опустила взгляд:

— Я услышала от нянечки Ян, что у матушки вздутие. Зная, что вы не хотите вызывать врача, я самовольно изменила ваш рацион. Простите мою дерзость — надеюсь, матушка не в гневе?

— Какой гнев! Ты просто изменила состав пищи — и излечила меня! Я должна благодарить тебя, а не сердиться. Если бы сегодня не спросила, нянечка Ян и Сиюэ так и не сказали бы правду. Я бы выздоровела и даже не узнала, кто мне помог. Ты — добрая и честная девушка, не любишь хвастаться. В этом ты очень похожа на своего деда.

Старшая госпожа улыбнулась и обратилась к Жун Цзину:

— Скажи-ка, сынок, разве такую красивую и способную жену, как Чаоси, не назовёшь находкой на тысячу ли?

Сун Чаоси, хоть и была бесстыжей, всё же смутилась от такой похвалы:

— Это пустяки, матушка слишком лестно отзывается обо мне.

Жун Цзин поставил чашу и спокойно произнёс:

— Матушка права.

Эти слова, казалось, были обращены и к старшей госпоже, и к ней самой. Но что он имел в виду? Что именно «правильно»? Её красоту или её способности? У него всегда была привычка недоговаривать — пора бы ему это исправить.

Госпожа Гао, стоявшая рядом, чувствовала горечь и зависть. Она служила старшей госпоже больше десяти лет и вела хозяйство дома — пусть и без особых заслуг, но с немалыми трудами. А теперь эта новоиспечённая невестка, прожившая в доме всего несколько дней, заняла в сердце старшей госпожи место, которое она заслуживала годами. Да, Сун Чаоси красива и умеет лечить, но разве она, Гао, хуже? Почему старшая госпожа хвалит только вторую невестку и не замечает её? Если сейчас все так высоко ставят Сун Чаоси, скоро она заберёт управление домом. А если родит сына — что тогда будет!

Старшая госпожа продолжила рассказывать, какие подарки прислали после того, как Жун Цзин пришёл в себя:

— Его Величество приказал, чтобы никто не беспокоил тебя покойным отдыхом. Раз государь так сказал, все задумались, не относятся ли они к тем самым «посторонним», и не осмеливались приходить лично — лишь посылали посланцев с вестями.

Но одних слов было мало — каждый дом прислал дары. Однако чем выше милость императора, тем скромнее должно быть поведение. Старшая госпожа, конечно, отказывалась от всех подарков, объясняя, что в Герцогском поместье недавно прошли свадебные торжества, и принимать дары неуместно. Тем не менее некоторые всё равно протолкнули свои подношения. Старшая госпожа составила список, чтобы Жун Цзину было легче разобраться с ними.

Сиюэ почтительно подала переписанный список. Жун Цзин пробежался по нему глазами и без промедления передал его Сун Чаоси.

Та удивилась и хотела прочесть что-то на его лице, но он ничего не выразил. Пришлось открывать список самой. В нём значилось немало ценных вещей: инкрустированная нефритом тройная раковина из эмалированной бронзы, копия знаменитой картины «Праздник на реке Цинмин», оттиски с древних надписей, бамбуковые свитки и антикварная бронза… Очевидно, большинство дарителей заранее узнавали о пристрастиях Жун Цзина.

— Вам нравится эпиграфика? — спросила Сун Чаоси. У неё дома, в Янчжоу, тоже хранилось множество бронзовых сосудов и каменных стел — подарки дяди, который их не ценил, а она не находила времени изучать. Жаль, что не привезла их в столицу.

Когда Жун Цзин стоял, он был прям, как стрела, с холодной и суровой аурой. Сидя, его давление ощущалось слабее. Он ответил:

— Не скажу, что увлечён.

— Искусство оттисков с древностей, общение с предками… Ваше увлечение весьма изящно, — сказала она, мысленно решив, что, раз уж не может разбираться в этом сама, то хотя бы похвалит мужа.

Жун Цзин лишь покачал головой и ничего не ответил.

Он, конечно, знал, как поступить с этими дарами, и ей не нужно было принимать решения. Она просто листала список. Большинство явно подбирало подарки, ориентируясь на его вкусы, кроме того, кто прислал раковину. При его положении и богатстве такие вещи встречались повсюду — особенно среди чиновников. Подарить раковину стало почти обыденным, и этот человек всё равно прислал её. Неизвестно, стоит ли хвалить его за прямоту или за отсутствие карьерных амбиций.

Сун Чаоси сохраняла лёгкое выражение лица, будто всё это её не касалось. Но старшая госпожа улыбалась многозначительно, а госпожа Гао почувствовала, как сердце её дрогнуло.

Герцог проспал всего несколько дней после свадьбы, которую ему устроили насильно, и вот уже доверяет жене такие важные дела! Передавая список Сун Чаоси при всех, он тем самым подтверждал её положение в доме. Раньше, когда Жун Фэн занимался подобными делами, госпожа Гао лишь поинтересовалась, что в списке, и получила резкий ответ: «Что тебе, женщине, до таких дел!»

А теперь — совсем иное отношение. Герцог, человек такого высокого ранга, оказывал Сун Чаоси невиданное уважение! Каждая женщина мечтает о таком отношении со стороны мужа, но почему их судьбы так различны? Госпожа Гао не могла понять своих чувств.

Жун Хэн стоял тихо, как обычно. В таких беседах он никогда не вмешивался — ни в семейные разговоры, ни в обсуждение политики. Когда отец был в беспамятстве, он мечтал возродить славу Герцогского дома, но теперь понял, насколько наивны были его мечты. Отец стоял так высоко, что даже стоя на его плечах, он, вероятно, не достигнет и половины его высоты за всю жизнь.

Сегодня Сун Чаоси носила бордовую жакетку с вышитыми цветами сливы на воротнике, а Жун Цзин — тёмно-чёрный длинный халат с круглым воротом. Их одежда контрастировала: один — строгий и глубокий, другая — яркая и живая, но вместе они смотрелись удивительно гармонично.

Раньше Жун Хэну казалось странным, почему Сун Чаоси так смиряется перед отцом. Теперь он понял: перед более сильным человеком невольно становишься покорным. Он погрузился в свои мысли и даже не расслышал, как старшая госпожа обратилась к нему:

— Хэн-гэ’эр, тебе пора подумать о женитьбе. Из-за болезни отца всё откладывалось, но теперь бабушка займётся этим и постарается найти тебе достойную невесту как можно скорее.

Жун Хэн опустил глаза. Ему стало неловко. Ведь раньше он хотел жениться на ней… Каково ей слышать это? Возможно, только он один чувствует неловкость, а она, как всегда, беззаботна.

Его мысли снова вернулись к Сун Чаоянь. Он не знал, что ответить:

— Всё, как матушка решит.

Сун Чаоси мысленно фыркнула. Она презирала такую трусость. В оригинальной истории Жун Хэн ради Сун Чаоянь шёл напролом сквозь любые преграды, а теперь даже признаться не осмеливается. Очень интересно.

Она поняла, что старшая госпожа хочет поговорить с сыном наедине, и вежливо вышла.

Старшая госпожа устроилась на роскошном ложе, опершись локтем на подушку с вышитым узором «Пять благ поздравляют долголетие». Сиюэ подложила ей под поясницу ещё одну подушку с золотой вышивкой в виде шара. После трёх родов у старшей госпожи остались хронические боли в пояснице, и без такой поддержки ей было неуютно.

Нянечка Ян зажгла благовония с тонким ароматом сандала, а служанки принялись обмахивать её опахалами.

Старшая госпожа взглянула на сидящего сына и с лукавством сказала:

— Здесь только мы двое. Мать хочет спросить тебя по-свойски: как тебе жена, которую я тебе выбрала?

Жун Цзин знал её характер: внешне строгая и благородная, на деле — любительница подшутить. В детстве, когда он ходил с отцом в походы, мать переодевалась в мужскую одежду и следовала за ними. Там, вдали от правил Герцогского поместья, он немало пострадал от её шалостей. С возрастом он стал сдержаннее и редко попадался на её уловки.

Он не поднял глаз, спокойно ответив:

— Не понимаю, о чём вы, матушка.

— Не прикидывайся! — фыркнула старшая госпожа. — Разве она не красива и не свежа, как роса?

Жун Цзин чуть не дёрнул бровью, но внешне остался невозмутимым. Отхлебнув чай, он ответил:

— Вкус матушки всегда безупречен.

В глазах старшей госпожи мелькнула насмешка. Она постучала пальцем по золотой подушке:

— По твоему тону ясно: ты недоволен. Ну конечно, ведь я насильно втюхала тебе эту жену. Раз тебе не нравится, не стану тебя мучить. Давай подберём тебе пару наложниц. Если тебе не по душе такая яркая, как Чаоси, найдём нежных и хрупких. Ты будешь заходить к Чаоси раз в месяц для приличия, а остальное время проводить с теми, кто тебе по сердцу. Так тебе не придётся терпеть.

Жун Цзин поставил чашу, и его голос стал твёрдым и окончательным:

— У меня много дел, некогда заниматься подобными глупостями.

— Да что там заниматься! Днём ты занят делами, а ночью разве нельзя уделить немного внимания? Всего лишь пара наложниц — не велика беда.

— Не нужно. Мне это не по вкусу.

Он внешне оставался спокойным, но старшая госпожа знала: если продолжить, он начнёт отвечать ударом. Она вздохнула. Жаль… В детстве он был таким забавным, а теперь стал таким серьёзным и скучным. Ни пошутить, ни поиграть — совсем неинтересно!

— Ладно, — сказала она, — ты становишься всё мрачнее. Между вами и так большая разница в возрасте, а ты ещё и ведёшь себя, как старик. Боюсь, она скоро начнёт тебя презирать.

Она перебирала бусины на чётках и добавила:

— Ваша брачная ночь была отложена. Пора бы это исправить. В доме давно не слышно детского плача. Вы оба прекрасны собой — дети у вас будут необычайно красивы. Постарайся наладить отношения и наверстай упущенное.

Жун Цзин сидел неподвижно, пальцы перебирали золотую чашу с узором листа. Он опустил глаза и равнодушно ответил:

— Я всё понимаю.

— Понимаешь? Что именно понимаешь? Если будешь и дальше вести себя как монах, боюсь, скоро придётся искать тебя в Сянгоском храме! Да и сможешь ли ты терпеть, а Чаоси? Она вышла за тебя лишь для того, чтобы принести удачу. Весь город говорит, что ваш брак не продлится долго и ждёт, когда вы разведётесь. Тебе, мужчине, это не повредит, но ей, женщине, будет очень трудно. Если ты действительно заботишься о ней, займись этим всерьёз.

Жун Цзин не возражал, но и не собирался поддаваться. Старшая госпожа знала его характер и махнула рукой, отпуская.

Жун Цзин вышел из двора матери и направился по галерее. Он не был дома больше года, и деревья в Герцогском поместье, казалось, стали ещё пышнее. Вдруг его взгляд упал на алый силуэт. Он невольно ускорил шаг:

— Почему не ушла?

http://bllate.org/book/10585/950135