Готовый перевод Marrying the Ex-Husband's Vegetative Father to Bring Good Luck / Выхожу замуж за отца-овоща бывшего мужа, чтобы принести удачу: Глава 31

Сун Чаоси на самом деле тоже несладко приходилось. Высокое положение в роду имело и свои недостатки: все младшие обязаны были готовить ей подарки при первой встрече. Скупиться было нельзя — это бросило бы тень на честь дома маркиза. Серебро утекало, как вода, и лишь теперь Чаоси поняла: высокий статус даёт лишь словесные почести. Все эти «тётушка», «невестка» звучат лестно, но на деле оказываешься в убытке.

Однако сегодня, услышав, как Жун Хэн назвал её матерью, она получила настоящее удовольствие. Если он осмелится чинить ей препятствия, она напомнит ему о своём праве старшей. В этой стране сыновняя почтительность ценилась превыше всего. Пока он стремится к карьере через государственные экзамены и чиновничью службу, он обязан проявлять должное уважение к своей приёмной матери. Иначе слухи о его несыновней неблагодарности быстро разнесутся — и о чиновничьей карьере можно будет забыть.

Старшая госпожа представила ей всех обитателей поместья, после чего отпустила Чаоси отдыхать. Госпожа Гао, стоявшая рядом, всё больше хмурилась, чувствуя горечь зависти.

Неужели она просто так уйдёт? Разве не забыли чего-то важного?

Ведь когда она сама, как и все остальные невестки в доме, впервые вошла в семью, после церемонии подношения чая старшая госпожа неизменно объясняла новой невестке семейные законы. Поскольку покойный герцог был генералом, правила в доме отличались особой строгостью — почти как воинский устав. Со всеми другими невестками старшая госпожа говорила об этом без обиняков, но с Чаоси будто внезапно забыла об этом обычае и ни слова не сказала о законах. Неужели бабушка слишком явно проявляет предвзятость?

Чаоси уже собиралась уходить, как её окликнули. Обернувшись, она увидела, что за ней следует сама старшая госпожа.

— Матушка, — улыбнулась она.

Настроение старшей госпожи было прекрасным, и она мягко спросила:

— Дитя моё, как сегодня поживает Цзин-гэ’эр? Стало ли ему лучше?

Чаоси ответила честно:

— Вчера я дала ему немного порошка. Похоже, он стал бодрее, чем в тот раз, когда я видела его. Если вы беспокоитесь за герцога, давайте вместе заглянем к нему.

Именно этого и добивалась старшая госпожа, отправив всех прочь. Ей не хотелось проделывать долгий путь пешком, поэтому она приказала подать носилки. Чаоси тоже села в четырёхместные носилки, и они неторопливо покачивались, пока не достигли галереи над водой. Там обе сошли и направились к Павильону на островке посреди озера, наслаждаясь лёгким ветерком.

Вчера старшая госпожа была занята свадебными делами и лишь мельком заглянула сюда. Сегодня же, имея время, она внимательно осмотрела сына — и была поражена ещё больше.

Невероятно! Вчера, когда она приходила, Жун Цзин хоть и выглядел неплохо, но лицо его было бледным, а дыхание тяжёлым. А всего за одну ночь он стал румяным и дышал ровно — теперь выглядел здоровее многих обычных людей. Очевидно, за сутки его состояние значительно улучшилось.

Старшая госпожа взволнованно спросила:

— Дитя моё, ты осматривала его пульс? Каково его состояние?

Чаоси улыбнулась в ответ:

— Утром, перед подношением чая, я проверила пульс герцога. Он ровный, явно наметилось улучшение. Однако даже если тело пациента в коме остаётся здоровым, пробуждение зависит исключительно от самого больного.

Услышав об улучшении, старшая госпожа немного успокоилась и обрадовалась:

— Он наверняка захочет открыть глаза, чтобы взглянуть на свою жену. Очень надеюсь, что этот брак принесёт удачу, и завтра утром служанки принесут мне радостную весть: мой Цзин-гэ’эр наконец проснулся! Но в то же время боюсь услышать плохие новости…

Чаоси поддерживала её под руку и мягко сказала:

— Не волнуйтесь, я обязательно вылечу герцога и сделаю всё возможное, чтобы он скорее очнулся.

С этими словами она снова проверила пульс Жун Цзина, убедилась, что всё в порядке, и открыла свой лекарственный ящик. Из второго отделения она достала игольник и аккуратно ввела тонкую золотую иглу в ногу герцога. Старшая госпожа удивилась:

— Ты что делаешь…?

Чаоси улыбнулась и взяла ещё одну иглу:

— Человек, долго лежащий без движения, испытывает те же трудности при первых шагах, что и ребёнок, только начинающий ходить. Это мучительно для пациента. Я делаю иглоукалывание в конечностях, чтобы стимулировать точки. Это поможет ему восстановить способность ходить. Когда герцог проснётся, ему не придётся проходить через эту боль заново.

Старшая госпожа, сопровождавшая покойного герцога в походах, видела множество раненых и кое-что понимала в лечении. Услышав объяснение Чаоси, она ещё больше убедилась, что не ошиблась с выбором невестки. Другие врачи, даже самые ответственные, рассматривали Жун Цзина лишь как пациента, думая только о том, как вылечить болезнь, но мало кто задумывался о последующем восстановлении. Только Сун Чаоси мыслила наперёд — так поступает заботливая жена.

Когда Чаоси склонилась над больным, старшая госпожа смотрела на её профиль и всё больше ею восхищалась. Эта невестка не только необычайно красива, но и владеет медицинским искусством, превосходящим даже знания императорских лекарей. Да и вчера, когда она прибыла в дом, сто с лишним сундуков приданого произвели настоящий переполох в столице. Родственники из боковых ветвей семьи твердили, что новая невестка — настоящая удача для рода, ведь она буквально приносит богатство. Возможно, благодаря этому браку герцог скоро очнётся.

Дом герцога процветал много лет и владел множеством предприятий, поэтому старшая госпожа не особенно интересовалась размером приданого — всё равно оно останется у невестки. Но слышать такие комплименты от других всё равно было приятно.

Она готова была немедленно разбудить сына, чтобы спросить, доволен ли он своей женой. Ведь раньше, сколько бы она ни подыскивала ему невест, он всегда отказывался, ссылаясь на военные дела и занятость. Интересно, какое выражение появится на его лице, когда он проснётся и узнает, что у него теперь есть супруга?

Закончив иглоукалывание, Чаоси попросила слугу сходить в город и купить несколько вещей.

— Ноги герцога нуждаются в массаже. Купите мне несколько скребков для гуаша. В свободное время я буду массировать ему точки. Уверена, герцог скоро очнётся.

Старшая госпожа уходила с довольной улыбкой. Когда управляющая уже выходила на галерею над водой, она оглянулась и сказала:

— Старшая госпожа, вторая госпожа проявила истинное милосердие врача и заботливо ухаживает за вторым молодым господином. Мне кажется, его лицо стало гораздо лучше, чем раньше. Возможно, завтра вы уже услышите добрую весть.

Старшая госпожа улыбнулась ещё шире, и благодарность к Чаоси в её сердце усилилась.

Тем временем Чаоси собиралась извлечь иглы из тела Жун Цзина, как вдруг её браслет потеплел. Она подняла глаза и увидела, как с неба хлынул целебный дождь — капли падали, словно ливень, и мгновенно оживили серые, увядшие травы, сделав их сочно-зелёными.

Чаоси посмотрела на берег ручья, где теперь пышно зеленело поле бессмертной травы, и прищурилась с довольной улыбкой. Каждое растение здесь — бесценное сокровище. Если бы их можно было продавать, она разбогатела бы вмиг! Получить столько целебных трав сразу — просто невероятная удача!

Через некоторое время она извлекла иглы. Жун Цзин по-прежнему лежал, словно погружённый в глубокий сон. Чаоси прикусила губу, осторожно положила ему на язык один листочек и усмехнулась:

— Герцог, сегодня я наконец познакомилась со всей вашей семьёй. Боже, в Герцогском поместье столько людей! Да ещё и боковые ветви рода — я уже запуталась, кто есть кто. Лицо чуть не свело от улыбок! Я одна прошла церемонию подношения чая, но возвращение в родительский дом на третий день свадьбы уж точно не должна проводить в одиночку! Неужели вам, молодому жениху, так легко живётся? Закрыл глаза — и не знаешь о важных делах; открыл — и вот тебе жена. По-моему, вы чертовски выиграли!

Разумеется, ответа она не получила. Так как травы надолго не понадобятся, Чаоси решила собрать часть и смешать с жемчужным порошком для масок. Хотя её кожа и так была прекрасной, действие трав не вечно — требовалось регулярное поддержание. Она хотела приготовить немного жемчужного порошка на всякий случай.

Платье ей мешало, поэтому она переоделась в узкий белый длинный халат с круглым воротом и короткими рукавами. Этот наряд сшили для неё по заказу тётушки. На первый взгляд он казался простым, но вышивка золотыми и серебряными нитями на солнце переливалась, подчёркивая скрытый узор и придавая образу особое благородство.

Когда Дунъэр принесла воду, увидев хозяйку в мужском облачении, она покраснела.

«Всё пропало! Почему каждый раз, когда я вижу барышню в мужской одежде, щёки горят? Ведь в женском наряде она выглядит ещё красивее! Наверное, просто мало мужчин видела. Ничего страшного, это нормально!»

Она взглянула на Цинчжу, входившую следом, — та тоже покраснела и ничуть не уступала Дунъэр в смущении.

Ведь кто устоит перед таким изящным, стройным юношей?

— Барышня, а что вы собираетесь делать? — спросила Цинчжу, держа в руках связку ключей и глядя с недоумением.

— Хочу приготовить маску для лица и попробовать сделать немного пудры.

Маску Цинчжу понимала. Она давно заподозрила, что барышня владеет медициной, просто скрывала это в доме маркиза. В доме маркиза она слышала, что многие лекари готовят средства по уходу за кожей. Например, если у девушки на лице появлялись прыщи и обычные косметические средства не подходили, ей помогали именно лекари. Поэтому то, что барышня умеет делать маски, не удивляло.

Но умение делать пудру казалось странным.

— В приданом от четверых молодых господ достаточно косметики, — сказала Цинчжу. — Я проверяла: всё от проверенных мастеров, не хуже лучших товаров из мастерской «Люсиль».

Чаоси улыбнулась. Дядя занимался торговлей солью и получал огромные доходы. Тётушка и дядя относились к ней как к родной дочери, а четверо братьев очень её любили — поэтому всё, что они дарили, было самого высокого качества. Просто современная пудра ей не нравилась: хоть и делала кожу белой сначала, со временем лицо желтело, а кожа ухудшалась. Теперь, став герцогиней, ей часто придётся пользоваться пудрой, и она не хотела портить свою нежную кожу из-за этого.

Раньше, когда она чаще носила мужскую одежду, в этом не было нужды. Но теперь, оказавшись в новом положении, решила попробовать приготовить пудру самой.

Ведь в Павильоне на островке посреди озера почти никто не бывал — она могла делать всё, что захочет, в полной свободе.

Чаоси попросила Цинчжу собрать ей волосы. Та, как обычно, перевязала их одной длинной лентой. Этот наряд, внешне скромный, но на самом деле великолепный, ещё больше подчеркнул совершенство её черт.

В этот момент слуга доложил:

— Пришёл лекарь Чжан!

Чаоси на мгновение замерла, инстинктивно собираясь переодеться, но тут вспомнила, что на ней мужской костюм, и велела Дунъэр с Цинчжу удалиться.

Чжан Хуань издалека увидел, как Чаоси сидит на скамеечке у окна и что-то перемешивает.

Он обрадовался:

— Брат Сун Чао!

Чаоси приподняла бровь и спокойно улыбнулась:

— Лекарь Чжан, давно не виделись.

На солнце Чаоси выглядел безупречно — истинный красавец-юноша. Чжан Хуань был поражён её красотой до глубины души, хотя внешне сохранял спокойствие, а внутри трепетал:

— Брат Сун Чао, какая у нас судьба — снова встретились!

«…Ничего подобного», — подумала Чаоси.

Она еле заметно улыбнулась. Вчера она была в фате, так что Чжан Хуань точно не видел её лица. Но это даже к лучшему: стоит ему узнать правду, как ему придётся избегать встреч из этических соображений. А это было бы скучно.

Чжан Хуань продолжал сиять:

— Брат Сун Чао, ты просто волшебник! Тот рецепт, что ты дал… другу, помог невероятно! Уже через несколько дней на его голове выросли густые корни волос, выпадение прекратилось, и теперь он стал настоящим красавцем — прямо как Пань Ань возрождённый!

Чаоси взглянула на его шляпу, под которой едва скрывалась чёрная щетина, потом на его лицо и надела профессиональную «врачебную» улыбку.

— Рада, что тебе понравилось.

Чжан Хуань весело спросил:

— Если мой друг будет продолжать использовать средство, скоро ли он полностью выздоровеет?

Чаоси кивнула:

— Если будет применять ещё месяц, волосы полностью восстановятся. После этого достаточно будет только наружного применения, внутрь пить больше не нужно. Ты же лекарь, должен это знать.

Чжан Хуань улыбнулся. «Врач не может лечить себя», — подумал он. Несмотря на глубокие знания, он признавал: есть люди талантливее его. Раньше он считал себя одарённым, но, познакомившись с братом Сун Чао, понял, что его талант — ничто. Взгляните: этот юноша ещё так молод, а его врачебное искусство уже превосходит даже легендарного лекаря Сюэ!

Он даже не осмелился сказать, что использовал метод Чаоси для лечения маленького императорского принца: делал иглоукалывание на голове и точках меридиана мочевого пузыря. В результате принц уже несколько дней не мочился в постель.

— Брат Сун Чао, почему ты сегодня пришёл так рано?

Чаоси слегка запнулась, кашлянула и бросила взгляд на лежащего Жун Цзина:

— Отныне я буду регулярно приходить осматривать герцога. Если вы заняты, лекарь Чжан, вам не обязательно приходить каждый день.

Чжан Хуань кивнул. Состояние герцога стабильно, его визиты и правда мало что меняют. Но император тревожится за герцога и каждый день требует от него доклада. Как он может позволить себе лениться? Жизнь дороже!

Чжан Хуань окинул комнату взглядом и только теперь заметил алые свечи. Он вспомнил, что герцог уже женился. Служанка велела ему входить без доклада, и он подумал, что новобрачная, возможно, ещё не переехала в павильон. Но на столе стояла курильница с рубинами, а перед кроватью — расписная ширма с инкрустацией из нефрита и золота — явно женские вещи. В комнате герцога раньше такого не было.

Он огляделся, никого не увидел и тихо спросил:

— Брат Сун Чао, ты не встречал герцогиню? Как выглядит эта невеста?

Чаоси приподняла бровь и с лёгкой усмешкой ответила:

— Что, тебе так интересно, какова на вид новобрачная?

http://bllate.org/book/10585/950125