Готовый перевод Marrying the Ex-Husband's Vegetative Father to Bring Good Luck / Выхожу замуж за отца-овоща бывшего мужа, чтобы принести удачу: Глава 9

У няни Сунь подёргивалось веко: разве это не насмешка над тем, что Сун Цзялян и уродлив, и толст? Госпожа, ни в коем случае нельзя дать себя обмануть этой женщине!

Но Шэнь, как и все родители на свете, верила каждому слову, лишь бы хвалили её ребёнка. Она ещё шире улыбнулась: хоть и баловала младшую дочь, особенно же любила младшего сына, и слова Сун Чаоси попали ей прямо в сердце.

Как жаль, что такого замечательного сына испортила эта мерзкая девчонка! Гнев Шэнь вспыхнул с новой силой:

— Эта служанка просто бесстыжая! Осмелилась залезть в постель к господину, мечтает стать фениксом на ветке! Да разве такое возможно! Люди! Выведите её и продайте перекупщику!

Цинхуань, рыдая, бросилась к ногам Сун Цзяляна:

— Молодой господин, ведь вы сами говорили, что возьмёте всё на себя! Вы обещали просить госпожу принять меня! Вы клялись, что никто не посмеет обидеть Цинхуань, если она будет с вами! Умоляю, спасите меня!

Сам Сун Цзялян был в беде и лишь отмахнулся от неё, подавленно буркнув под гневным взглядом матери:

— Когда я такое говорил? Не сваливай на меня свои грехи! Это ты соблазняла меня — то глазки строишь, то всё прижимаешься… Мне ничего не оставалось, как поддаться!

Сун Чаоси невольно рассмеялась. Сун Цзялян и Сун Чаоянь, воспитанные Шэнь в бархате и пуху, оказались одинаково слабыми и эгоистичными — стоило случиться беде, как они тут же сваливали вину на других. Неужели эта служанка сама сняла с Сун Цзяляна одежду и сама направила его член в нужное место?

Однако Шэнь поверила:

— Мой Лян-гэ’эр такой послушный мальчик! А тебя, подлая тварь, он впервые в жизни привёл в постель!

Цинхуань в конце концов увезли, всё ещё плача.

Служанки вокруг опустили головы ещё ниже и не смели дышать.

Сун Чаоси приподняла бровь:

— Матушка, Дунъэр — очень послушная девушка. Я только что вернулась и почти не имею при себе людей. Не могли бы вы отдать мне её?

Шэнь, хоть и была ещё недавно в ярости, но слова Сун Чаоси звучали так приятно, а в такие моменты та напоминала Сун Чаоянь. Поэтому госпожа согласилась.

Цинчжу удивилась, увидев Дунъэр с распухшим лицом. Сун Чаоси ввела её в комнату и велела Цинчжу принести чистую воду.

Дунъэр была в ужасе. Няня Сунь много раз пыталась заставить её подчиниться, но, когда та отказалась, няня искала любой повод её наказать. Девушка уже решила, что сегодня её точно продадут перекупщику, но вдруг её спасла старшая госпожа — с которой она даже не встречалась, лишь слышала, что та только что вернулась из Янчжоу.

— Госпожа, если вы не побрезгуете, Дунъэр готова служить вам как вол или конь.

Сун Чаоси фыркнула:

— У меня и так есть волы и кони. Зачем мне делать из тебя ещё одного? Ты ведь не бегаешь быстрее их.

Дунъэр растерялась — выглядела совсем глупенькой.

Сун Чаоси ущипнула её пухлое личико, словно развратник, и игриво улыбнулась:

— Будешь моей личной служанкой. Вместе с Цинчжу будешь заботиться обо мне.

Лицо Дунъэр покраснело. Ведь она всего лишь чернорабочая служанка! Такое повышение — сразу из кухни к самой госпоже! Она думала, что её продадут, а вместо этого получила удачу. Девушка растрогалась до слёз и хотела пасть на колени, но Сун Чаоси остановила её.

Затем госпожа взяла её за руку и положила пальцы на запястье, чтобы прощупать пульс. Через некоторое время сказала:

— У тебя врождённая слабость почек, да ещё и тревоги, переутомление и неправильное питание повредили селезёнку. Из-за этого у тебя начинается метроррагия. Но ничего страшного — я напишу тебе рецепт. Возьми несколько приёмов лекарства, и всё пройдёт.

Дунъэр смотрела ошарашенно — не могла понять, как эта прекрасная и добрая госпожа вдруг стала лечить её?

Сун Чаоси заметила, что та дрожит, словно раненый зверёк, слишком робкая, и больше не стала говорить, просто протянула ей рецепт и велела идти за лекарством.

После того как госпожа умылась, Цинчжу распустила ей волосы и начала расчёсывать. Сун Чаоси закрыла глаза и устало протянула:

— Дунъэр только пришла. Пусть пару дней отдохнёт. Если чего не знает — научи её.

Цинчжу почувствовала облегчение: значит, госпожа ей доверяет.

Когда она расчёсывала волосы наполовину, Сун Чаоси вдруг почувствовала жжение на запястье. После того как Цинчжу вышла, она посмотрела на браслет.

Обычный нефритовый браслет вдруг начал источать туман. Он окружил Сун Чаоси, и перед её глазами возникли горные хребты, окутанные дымкой, бескрайние поля волшебных цветов и трав — словно мир Пэнлай. Однако почти все волшебные растения были серо-чёрными, лишь одно, размером с ноготь большого пальца, было сочно-зелёным и выглядело очень живым.

Чаоси удивилась и сорвала это растение. Она часто помогала отцу пробовать лекарства: если видела незнакомую траву, сначала проверяла, ядовита ли она, а потом, если нет — изучала её свойства и действие.

Эту траву она раньше не встречала, но обычные растения обладают целебной силой, так почему бы нефритовому цветку быть бесполезным? В прошлой жизни после того, как Сун Чаоянь получила этот браслет, она становилась всё красивее — значит, трава не ядовита.

Она отломила лепесток и жевала его. На вкус — слегка кисловатый, мягче, чем абрикос, и вовсе не противный.

Второй лепесток она не тронула и оставила на месте.

Через некоторое время она захотела выйти из этого мира, и всё исчезло. Неужели браслет управляется её сознанием? Но почему раньше она не могла активировать его механизм? И что позволило ей сделать это сегодня? Почему только это растение зелёное, а остальные — серо-чёрные?

Сун Чаоси была полна вопросов, но так и не нашла ответа, поэтому спрятала браслет и легла отдыхать.

На следующее утро Цинчжу вошла, чтобы помочь госпоже одеться. Свет проникал сквозь решётчатые ставни. Сун Чаоси, в жёлтом шёлковом корсете, с распущенными волосами, сидела на кровати и зевала. Цинчжу замерла — она всегда знала, что Сун Чаоси красива: её черты яркие, но благородные, взгляд томный, но вызывающий сочувствие. Однако сегодня госпожа казалась иной — кожа и цвет лица явно лучше, чем вчера, будто её окутывает мягкий жемчужный свет.

— Госпожа, сегодня вы в прекрасной форме.

Сун Чаоси удивилась:

— Правда?

— Конечно! Обычно в помещении кожа кажется бледнее, но у вас такая, что можно выжать воду.

В прошлой жизни Сун Чаоси всегда переодевалась мужчиной и не обращала внимания на такие вещи. В этой жизни, опасаясь, что Сун Чаоянь затмит её, она специально занималась своим состоянием. Но после вчерашнего приёма волшебной травы она стала особенно чувствительной к таким словам. Внимательно осмотрев себя, она действительно увидела, что кожа стала гладкой, как жир, — раньше она тоже была белой, но не такой нежной.

Раньше её белизна зависела от погоды и освещения, но теперь, как сказала Цинчжу, даже в тени, где лицо самой служанки стало тусклее, кожа госпожи не только не потускнела, но стала ещё прозрачнее.

Без косметики — и всё равно прекрасный цвет лица.

Неужели эта волшебная трава действительно обладает омолаживающим эффектом?

Цинчжу принесла ещё одну новость: Сун Цзяляна почему-то заперли под домашний арест и отправили в храм предков переписывать сутры для покаяния.

— Она правда решилась его наказать?

На столе стояла миска с чистой водой, несколько баночек с пудрой, открытая шкатулка для косметики.

Цинчжу улыбнулась и подала госпоже полотенце:

— Раньше тоже наказывала, но не проходило и дня, как посылали ему еду. Вы же знаете, какой у третьего молодого господина аппетит — пять раз в день ест, и если мало — сразу злится. Как вторая госпожа может допустить, чтобы он голодал?

Сун Чаоси усмехнулась. Её братец — настоящий персонаж. Шэнь, пожалуй, самая заступница из всех матерей, но именно эта чрезмерная опека сделала Сун Цзяляна и Сун Чаоянь такими эгоистичными.

От двери повеяло знакомым запахом лекарства. Сун Чаоси проследовала за запахом и нашла Дунъэр у печки. Во дворе не было кухни — обычно Цинчжу ходила за едой в главную кухню, поэтому Дунъэр соорудила простую кирпичную печку в укромном уголке.

Сун Чаоси уже растёрла оставшийся лепесток волшебной травы в порошок. У неё возникла догадка, которую нужно было проверить. Убедившись, что никого нет рядом, она подождала, пока отвар немного остынет, и высыпала туда порошок.

Через два дня, когда Сун Чаоси проснулась, Дунъэр уже сидела у кровати и ждала её. Госпожа удивилась:

— Твоя метроррагия прошла?

Дунъэр опустила глаза. Её лицо, прежде бледное, стало румяным, губы — алыми. Она выглядела мило: круглое личико, круглые глаза — совсем не та серьёзная девушка, которую Чаоси видела во сне, а скорее ребёнок.

— С тех пор как я начала пить лекарство, которое выписала госпожа, всё прошло.

— Так быстро? — удивилась Сун Чаоси. Она хорошо знала своё лекарство: при таком состоянии сначала нужно остановить кровотечение, потом лечить причину. Обычно требуется по десять приёмов в месяц в течение нескольких месяцев. А Дунъэр выпила всего три-четыре — и всё прошло? Слишком быстро.

Дунъэр не решалась обсуждать такие вещи с госпожой. Её болезнь давно мучила, и она тайком обращалась к врачам, но на свои скудные деньги могла позволить лишь малоизвестного лекаря. Принимала много средств, но без толку. Чтобы сэкономить, тянула до последнего, пока не случилась эта беда. Хорошо, что госпожа спасла её. Госпожа не только прекрасна, но и отлично разбирается в медицине — гораздо лучше городских врачей.

— После вчерашнего приёма боль в животе прекратилась, кровотечение остановилось. Сегодня утром чувствую себя прекрасно и сразу пришла к вам.

Сун Чаоси оперлась на оконную раму и посмотрела на весенний свет во дворе. На каменной стене напротив цвели цветы — настоящая весна.

В тот день, когда браслет активировался, она единственное, что сделала, — спасла Дунъэр. Та была до слёз благодарна, и вскоре браслет отреагировал. Возможно, механизм активируется именно тогда, когда она совершает доброе дело и получает искреннюю благодарность?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом. В книге упоминалось, что после смерти прежней хозяйки Сун Чаоянь завладела браслетом и вдруг начала жертвовать деньги и одежду детскому приюту и домам для младенцев, а также регулярно раздавать кашу за городом. Почему вдруг она стала такой доброй? Если ради активации браслета и получения новых трав — всё сходится.

Значит, чтобы получить больше волшебных растений, Сун Чаоси тоже должна чаще творить добрые дела и получать благодарность?

Это несложно. Ведь она врач — малейшее усилие поможет ей стать ещё красивее. Почему бы и нет?

Дунъэр стояла рядом и тайком разглядывала госпожу. Столько лет наблюдала за второй госпожой, но теперь поняла: та далеко не так хороша, как старшая. Кожа госпожи прекрасна, фигура безупречна — всё в ней идеально. Нужно обязательно запомнить эту милость и отплатить госпоже.

Браслет вдруг потеплел. Перед мысленным взором Сун Чаоси возник мир Пэнлай. Одно из серых растений начало медленно колыхаться. Она ничего не делала — почему оно вдруг оживилось? Внезапно на него упала капля росы, и серое растение мгновенно стало сочно-зелёным, закачалось на ветру. Откуда взялась эта роса? Неужели искренняя благодарность превращается в росу, которая питает волшебные травы? Значит, кто-то только что поблагодарил её? Кто?

Сун Чаоси перевела взгляд и с непростым выражением посмотрела на Дунъэр.

— Дунъэр?

Дунъэр вздрогнула, услышав своё имя.

Сун Чаоси приподняла бровь:

— Ты что-то сейчас думала обо мне? Обещала служить мне как вол или конь? Решила запомнить мою доброту?

Дунъэр: «...»

Лицо Дунъэр вспыхнуло — будто её поймали за тайным наблюдением.

Сун Чаоси прикусила губу:

— Дунъэр, с сегодняшнего дня у тебя будет особое задание.

Дунъэр: ??

— Каждый день ты должна благодарить меня несколько раз: до и после еды, перед сном и после пробуждения, даже во время туалета — как школьное задание. Запомнила?

Дунъэр не понимала, почему госпожа вдруг стала такой странной, но даже если бы та не сказала, она и сама собиралась так делать. Только вот «во время туалета»... Уши Дунъэр покраснели до кончиков.

Её круглое личико, чистые глаза и попытки спрятать красные ушки делали её похожей на испуганного зверька — очень забавной.

Сун Чаоси была в прекрасном настроении и не удержалась — ущипнула её за щёчку. С этим браслетом она точно получит божественную помощь.

Сун Цзунмин стоял в беседке неподалёку, дожидаясь Жун Хэна. Поболтав немного, они понимающе умолкли и занялись чаем.

Жун Хэн направился к искусственной горке. Сун Чаоянь, бледная как бумага, спешила за служанкой. Дойдя до уединённого места, она прислонилась к плечу Жун Хэна:

— Хэн-гэ’эр...

Много дней они не виделись. Жун Хэн сильно осунулся, в глазах появилась сложная грусть, которой раньше не было. Сун Чаоянь не ожидала, что он приедет, и, радуясь, тихо спросила:

— Хэн-гэ’эр, состояние герцога немного улучшилось?

http://bllate.org/book/10585/950103