Готовый перевод After Marriage, the Scums Were Reborn / После свадьбы мерзавцы переродились: Глава 34

У пользователей, сложивших такое впечатление, не было и тени ожиданий от обложки журнала «Иньнянь». Многие, увидев хештег #ОбложкаЮйЦзуй# в топе Weibo, решили, что Юй Цзуй испортила съёмку, и из любопытства кликнули — посмотреть, насколько же ужасной получилась её работа.

Но, открыв ссылку, они остолбенели.

В начале шёл короткий ролик со съёмок обложки «Иньняня» — меньше минуты. Насыщенная зелень, яркие краски, а в них — стройная, прекрасная девушка: то игривая и живая, то лесная и свежая, то — таинственная и величественная.

Кадры мелькали слишком быстро, а образ девушки был чересчур ослепительным, поэтому многие пересматривали видео снова и снова.

[Те, кто раньше называл Юй Цзуй безвольной лианой и утверждал, будто она попала на обложку благодаря связям, выходите драться! При такой выразительности её можно смело ставить в один ряд с профессиональными моделями!]

[Говорят, будто Юй Цзуй повезло с «Иньнянем», но мне кажется — это «Иньняню» повезло заполучить Юй Цзуй! Готов поставить всё своё состояние: после этой обложки её будет невозможно заполучить ни одному фотографу!]

[Фанаты Юй Цзуй плачут от радости. Наша Цзуй — лучшая! Ей даже не нужны мы для защиты — она сама докажет своей силой, что у хейтеров просто нет глаз!]

Электронная версия «Иньняня» побила рекорды продаж, а печатный выпуск разлетелся в считанные часы после старта продаж.

Конечно, в этом были заслуги фанатов Юй Цзуй, особенно щедрого первого доната в её рейтинге, но также много обычных пользователей купили журнал ради этого видео.

Чжу И, недавно зарегистрировавшийся в Weibo и уже полюбивший читать сплетни и следить за трендами, увидев взлёт популярности Юй Цзуй, решил подбросить ей ещё одну порцию славы и опубликовал сборник закулисья.

В этом ролике у Юй Цзуй не было ни роскошной внешности, ни изысканных нарядов.

Порой она была вся в крови, лицо едва различимо, но глаза оставались чистыми и сияющими, как чёрные бриллианты.

Именно эти глаза показали зрителям превращение изгнанницы в женщину-полководца.

А ещё в сериале Юй Цзуй сама исполняла почти все опасные трюки на высоте без дублёра, что вызвало уважение к её преданности актёрскому ремеслу.

Ожидания от сериала «Кровавый Феникс» взлетели до максимума.

В день окончания съёмок «Кровавого Феникса» перед студией собралась толпа журналистов. Юнь Чжуо не хотел, чтобы она давала интервью слишком рано — лучше сохранить интригу, — и потому ждал её у бокового выхода.

Юй Цзуй, плотно закутанная, вместе с прославленным актёром незаметно выбралась наружу, но в подземном переходе их остановили.

Женщину, преградившую им путь, было лет пятьдесят. Волосы с проседью, кожа ухоженная, но одежда выглядела бедно.

— Цзуйцзуй, — прошептала приёмная мать Юй Цзуй, Чжан Мяо, робко взглянув на стоявшего рядом с дочерью холодного и внушительного прославленного актёра Янь Чэна. — Можно мне поговорить с тобой наедине?

Юй Цзуй посмотрела на Чжан Мяо, заметила в её глазах притворные слёзы и даже рассмеялась про себя. Она тихо что-то сказала Янь Чэну, и тот ушёл. Когда его фигура скрылась из виду, она произнесла:

— Говори. В чём дело?

Слёзы Чжан Мяо хлынули сразу. Она плакала так жалобно и беспомощно, будто сердце её вот-вот разорвётся.

Совершенно не похоже на ту женщину, которая, когда жила у них дома, вела себя как императрица, заставляя Юй Цзуй прислуживать себе, а сама только открывала рот.

И совсем не похоже на ту, что, когда приёмный отец напивался и начинал бить кого-нибудь, первым делом подталкивала Юй Цзуй под удар. Позже эта женщина научилась сама избивать девочку — и делала это даже жесточе, чем её муж.

Юй Цзуй тогда не понимала: почему мама так плохо обращается именно с ней, ведь она же тоже её ребёнок? Почему с братом и сестрой всё иначе?

Лишь позже она узнала, что эта женщина с самого начала знала: Юй Цзуй — не её родная дочь. Поэтому и не жалела её никогда.

Глядя на то, как Чжан Мяо рыдает, Юй Цзуй не только не сочувствовала — ей даже захотелось усмехнуться:

— Ты скажешь или нет? Если нет — я ухожу.

Чжан Мяо вытерла слёзы:

— Цзуйцзуй, я знаю, ты меня ненавидишь. Но у меня не было выбора! Жизнь моя была такой горькой… Я не хотела, чтобы моя дочь страдала так же, как я, каждый день терпя побои от этого пьяницы и игрока. Поэтому и решилась поменять детей. Потом я жалела, но ведь уже ничего не исправишь… Что могла сделать бедная, ничего не умеющая женщина вроде меня?

Юй Цзуй скрестила руки на груди и приподняла бровь:

— И что с того?

— Посмотри на мою одежду, — Чжан Мяо протянула руки, демонстрируя дешёвую, явно с рынка вещь, и всхлипнула. — Ты должна понять, как тяжело мне сейчас живётся.

Она подняла глаза на Юй Цзуй:

— Цзуйцзуй, как бы то ни было, я растила тебя шестнадцать лет. Неужели ты можешь спокойно смотреть, как твоя мама и те, кто звал тебя старшей сестрой больше десяти лет, живут хуже собак?

— Закончила? — Юй Цзуй не выразила никаких эмоций, лишь спросила.

— Семья Хэ сошла с ума! Говорят, что выгоняют Эньэнь и больше не имеют с ней ничего общего. А Хэ Ан специально подослал людей, которые обманули меня. Все мои сбережения — те, что я копила на свадьбу сына, — исчезли! Даже дом забрали… Теперь я вынуждена снимать квартиру меньше ста квадратных метров. Сын постоянно жалуется, что места мало, сестра тоже…

— Квартира меньше ста квадратных метров? — Юй Цзуй нахмурилась и почти шёпотом добавила: — Семье Хэ не хватило ума. Если бы это была я, я бы заставила вас всех жить на улице и питаться помойками.

— Цзуйцзуй! Как ты можешь так говорить?! — Чжан Мяо, несмотря на опухшие от слёз глаза, услышала её слова и снова прикоснулась к уголку глаза. — В мире не бывает плохих родителей! Даже если я и поменяла тебя с Хэ Энь, я всё равно растила тебя шестнадцать лет! Ты же видишь — снаружи полно журналистов, ждущих тебя. Неужели хочешь, чтобы они увидели, как ты обращаешься со своей приёмной матерью?

Юй Цзуй с трудом сдержала смех и с грустным выражением лица сказала:

— Вот оно, настоящее дело твоего визита. Ты хочешь шантажировать меня: дай денег, иначе устроишь скандал перед прессой и погубишь мою репутацию.

Лицо Чжан Мяо осталось таким же жалким и мягким:

— Цзуйцзуй, мама знает, как тебе нелегко досталась слава, и не хочет быть жестокой. Но не вынуждай меня! Ради своих детей мать способна на всё.

Юй Цзуй смотрела на неё, и постепенно её глаза наполнились слезами. Одна за другой, крупные прозрачные капли катились по щекам. Затем, словно приняв решение, она достала кошелёк. Не успела она вытащить карту, как Чжан Мяо бросилась вперёд и вырвала кошелёк, выгребая всё, что там было.

— Хватит? Больше не приходи ко мне, — сказала Юй Цзуй, не пытаясь остановить её, и в глазах её ещё мерцала лёгкая грусть.

— Не приходить — нельзя, — Чжан Мяо радостно пересчитывала добычу. — Ты ведь моя дочь! Я растила тебя шестнадцать лет. Теперь ты знаменитость и признана семьёй Хэ как настоящая наследница. Я так рада за свою девочку! Буду навещать тебя каждый месяц.

— Кстати, — добавила она, теперь уже голосом заботливой матери, хотя внутри была чёрнее ночи, — твоя сестра тоже хочет попасть в шоу-бизнес. Ты уж позаботься о ней как следует.

Юй Цзуй опустила голову и закрыла лицо руками, так что выражение её лица осталось невидимым.

Чжан Мяо удовлетворённо развернулась и собралась уходить, но за спиной раздался голос:

— Всё записал?

Янь Чэн, вернувшийся обратно, вошёл с телефоном в руке. Взгляд его был полон презрения. Если бы он не увидел всё своими глазами, ему было бы трудно поверить, что на свете существуют такие бесстыжие люди:

— Записал. Даже крупный план твоих слёз сделал.

Юй Цзуй кивнула и вытерла слёзы салфеткой.

Чжан Мяо резко обернулась, готовая обвинить Юй Цзуй:

— Ты что…

Бах!

Сильнейшая пощёчина обрушилась на её лицо, и голова мотнулась в сторону.

Она попыталась закричать, но второй удар от Юй Цзуй заглушил её вопль.

Звонкий хлопок эхом разнёсся по подземному переходу.

Янь Чэн оцепенел, наблюдая, как Юй Цзуй методично отшлёпывает Чжан Мяо, будто мячик.

Его сердце колотилось всё быстрее.

Какие страшные женщины!

После дюжины пощёчин лицо Чжан Мяо распухло, как у свиньи. Юй Цзуй пнула её ногой, и та рухнула на пол.

Юй Цзуй наклонилась и забрала всё, что та украла.

Нашла в карманах телефон — новейший iPhone.

Юй Цзуй холодно усмехнулась и разбила его об пол.

Ключи — неизвестно от чего, но она всё равно выбросила их вниз по лестнице.

Чжан Мяо смотрела на неё сквозь припухшие щёлки глаз и чувствовала, будто перед ней стоит сам дьявол.

— Ты прекрасно знаешь, что натворила. Мне не нужно повторять. И твои оправдания — глупые и циничные — я даже слушать не хочу. Скажу тебе только одно: считаешь, что сейчас живёшь в аду? Нет. Твой настоящий ад только начинается.

Юй Цзуй задумалась:

— Кстати, какой рукой ты трогала мои вещи? Левой?

Она наступила ногой на пальцы левой руки Чжан Мяо. Та завизжала, как зарезанная свинья.

— Нет, правой, — сказала Юй Цзуй и перенесла ногу на правую руку, не моргнув глазом. Затем, широко шагая, направилась к Янь Чэну:

— Скинь мне видео.

— Хорошо, — Янь Чэн послушно, как котёнок, последовал за ней, но через мгновение обеспокоенно спросил: — А вдруг здесь есть камеры наблюдения?

— Чжан Мяо не дура. Если бы камеры были, она не стала бы так шантажировать меня, — ответила Юй Цзуй, взглянув на всё ещё тревожного Янь Чэна. — Я проверила — камер нет.

Даже если бы и были — она бы их взломала.

В тот вечер состоялся банкет по случаю завершения съёмок «Кровавого Феникса». Юй Цзуй отлично ладила со всей съёмочной группой, поэтому на банкете позволила себе немного выпить. Янь Чэн, напротив, напился больше всех и, обхватив ноги Чжу И, жалобно завыл:

— Мамочка, не ругай меня больше! Я уже весь в комплексах!

Все рассмеялись до слёз, увидев, как этот актёр, обычно играющий суровых тиранов, ведёт себя как маленький ребёнок.

Юй Цзуй почувствовала жар и вышла из зала, чтобы умыться. По пути она проходила мимо одного кабинета, когда дверь внезапно распахнулась, и оттуда вышел высокий мужчина, держа на руках женщину.

Юй Цзуй машинально обернулась и увидела, что это Чжэн Южань и Хэ Энь.

Хэ Энь, заметив Юй Цзуй, завизжала, как одержимая, и вцепилась в одежду Чжэн Южаня:

— Убей её! Сделай это! Убей её прямо сейчас!

Чжэн Южань, возможно, задыхался от её хватки за воротник — лицо его исказилось, а глаза покраснели. Он смотрел на Юй Цзуй так, будто действительно собирался выполнить приказ Хэ Энь.

Но лишь тяжело дыша несколько раз, он, словно робот, жёстко развернулся и ушёл.

Странная пара.

Юй Цзуй вошла в туалет и плеснула себе на лицо холодной воды.

Хэ Энь исчезла с радаров после того, как семья Хэ выгнала её, и вот теперь появилась в компании Чжэн Южаня.

Какова их связь?

Почему у неё нет воспоминаний о Чжэн Южане? Неужели он — новая фигура в этой жизни?

Но если он новичок, почему ведёт себя так, будто они давно знакомы?

Размышляя обо всём этом, Юй Цзуй вышла из туалета и чуть не столкнулась с человеком, стоявшим у двери.

Чжэн Южань был мокрый — волосы и лицо, будто только что принял холодный душ. От него веяло ледяным холодом, а глаза всё ещё были кроваво-красными:

— Не думай лишнего.

Юй Цзуй продолжила идти:

— Ты хочешь сказать, что между тобой и Хэ Энь ничего нет?

Чжэн Южань молчал, но пошёл следом за ней.

— Я ничего не думаю. Совсем ничего, — сказала Юй Цзуй, глядя на номера кабинетов. — Потому что мне совершенно всё равно.

Она нашла нужный кабинет, открыла дверь и вошла, даже не попрощавшись с Чжэн Южанем.

Тот долго стоял у двери, за которой доносился весёлый гомон и музыка, а потом медленно ушёл.

Позже компания отправилась в караоке.

Чжу И уехал заранее, и Янь Чэн, не найдя «маминых коленок», бросился к Юй Цзуй, обнял её и снова завыл:

— Сестрёнка, не бей больше, ладно? Братику страшно… Мне уже неделю снятся кошмары!

Юй Цзуй едва сдерживалась, чтобы не стукнуть его по голове.

В караоке все веселились от души, и Юй Цзуй позволила себе расслабиться и выпить ещё немного.

Когда они выходили из караоке, Янь Чэн вдруг сел прямо у входа и начал снимать обувь, заявив, что наконец-то дома, и принялся раздеваться. Юй Цзуй и другие с трудом удержали его, чтобы прославленный актёр не лишился своего достоинства на глазах у всех.

http://bllate.org/book/10584/950060