Готовый перевод After Marriage, the Scums Were Reborn / После свадьбы мерзавцы переродились: Глава 32

Снова прошлись по сцене с Лю Си. На этот раз та, вероятно из-за присутствия Цзян Фэна, неожиданно приободрилась и сыграла гораздо лучше прежнего. Чжу И неохотно утвердил дубль.

Однако Юй Цзуй не увидела на лице Лю Си ни тени радости — напротив, та выглядела ещё мрачнее, чем раньше.

Когда Юй Цзуй ушла на перерыв, Цзян Фэн всё ещё сидел перед монитором: расслабленный, но не отводя глаз от экрана.

Едва Юй Цзуй сошла с декораций, Цзян Фэн встал и вместе с ней вышел за пределы съёмочной площадки. На улице в это время почти никого не было.

— Вы Юй Цзуй? — спросил он.

Юй Цзуй бросила взгляд на перекрёсток, плотно перекрытый охранниками Цзян Фэна, остановилась и протянула ему улыбку, фальшивую до невозможности:

— Мистер Цзян, чем могу помочь?

— У меня нет дурных намерений, — ответил Цзян Фэн. У него были прекрасные глаза; несмотря на репутацию ловеласа, его взгляд казался полным глубокой привязанности. — Просто хотел спросить: не окажете ли мне честь поужинать со мной сегодня вечером?

Пригласить её на ужин?

Этот старый как мир приём.

Она догадывалась, что Цзян Фэн заранее всё организовал: ужин при свечах, без сомнения, роскошный и эффектный — именно то, что легко растрогает девушку, мало видевшую подобного великолепия.

Но Цзян Фэн — типичный повеса: ему важен лишь сам процесс завоевания. Получив желаемое, он тут же забудет и ваше имя, и ваше лицо.

Всё это Юй Цзуй прекрасно знала ещё в прошлой жизни. Когда Цзян Фэн тогда начал за ней ухаживать, она прямо отказалась.

Однако это лишь подлило масла в огонь. Он начал ухаживать за ней с ещё большим пылом: контракты, предложения ролей, эксклюзивные украшения, платья от кутюр — всё это рекой хлынуло к ней. Многие завидовали, что «четвёртый мистер Цзян» обратил на неё внимание.

Но вся эта «романтика» доставляла удовольствие только ему одному.

Подарки она не хотела принимать и не приняла.

А эта показная «благосклонность» сделала её мишенью для всех поклонниц Цзян Фэна. Они, объединившись и используя влияние своих семей, начали тайно давить на неё, превратив её и без того трудную жизнь в настоящий ад.

Позже Цзян Фэн наскучил ею и отправился к Хэ Энь, а она осталась в индустрии развлечений без единого шага вперёд и в итоге была вынуждена уйти из шоу-бизнеса.

Такие, как Цзян Фэн, не способны любить других — они любят только себя.

Юй Цзуй мысленно закатила глаза, но внешне сохраняла мягкость:

— Конечно, можно.

Слегка помолчав, она ослепительно улыбнулась:

— Только если мистер Цзян не возражает против присутствия моего парня.

— У вас есть парень? — Цзян Фэн ожидал отказа, но не такого поворота.

— Да, — кивнула Юй Цзуй и помахала рукой в сторону. — Сяо Чжуочжу, иди сюда!

Юнь Чжуо уже засучил рукава и направлялся к ней, увидев, как его «сестру» окружают чужие люди — мужская решимость в нём бурлила. Но, услышав обращение «Сяо Чжуочжу», он споткнулся и чуть не рухнул на колени перед всеми.

Юй Цзуй отстранила стоявших перед ней людей и подхватила Юнь Чжуо:

— Сяо Чжуочжу, с тобой всё в порядке?

Ещё бы! — Юнь Чжуо нервно оглядывался, опасаясь, что где-то в углу прячется его старший брат и уже знает, что Юй Цзуй «перешла» к нему. Тогда тот точно разнесёт ему голову.

Юй Цзуй не заметила его тревоги и, обращаясь к Цзян Фэну, весело прищурилась:

— Это мой будущий деверь, младший брат моего парня. Разве он не красавец?

Юнь Чжуо мгновенно воспрянул духом и с гордостью продемонстрировал Цзян Фэну своё лицо под всеми возможными ракурсами.

— А мой парень ещё на сто раз красивее него, — добавила Юй Цзуй.

Юнь Чжуо возмущённо округлил глаза, протестуя против такой несправедливости.

Видя, что Цзян Фэн замолчал, Юй Цзуй взяла Юнь Чжуо за руку и увела прочь.

Цзян Фэн долго стоял на том же месте, прежде чем уйти. Позже он сидел в номере отеля, который лично подготовил для ужина, и смотрел в окно на густую ночную тьму.

Внезапно он тихо рассмеялся.

В отражении стекла играла его расслабленная улыбка. Он медленно перебирал чётки.

Действительно интересно.

В этой жизни столько всего изменилось по сравнению с прошлой.

У Юй Цзуй теперь есть парень. Хотя, конечно, это может быть просто уловка, чтобы отказать ему.

Но она действительно стала другой. В прошлой жизни она напоминала дикую травинку, затерянную среди блестящего мира славы и богатства. Её простота и уязвимость делали её особенно заметной среди остальных.

Он обратил на неё внимание.

Её красота пробудила в нём охотничий инстинкт.

Её отказ лишь усилил его интерес к этой игре.

Он проявил терпение, которого никогда раньше не знал, изучая, как заставить её улыбнуться.

Он преподнёс ей всё, что только мог порадовать женщину.

Кто-то спросил его, не влюбился ли он по-настоящему в Юй Цзуй.

Нет.

Цзян Фэн покачал головой, его выражение стало ещё более ленивым.

Он не способен полюбить кого-то. По своей природе он быстро устаёт от всего нового и не может привязаться ни к кому.

Он просто хочет завладеть ею. И всё.

В прошлой жизни он так и не добился Юй Цзуй: дедушка вдруг сообщил ему, что с детства обручил его с наследницей семьи Хэ. Если он продолжит ухаживать за приёмной дочерью Хэ, семья Цзян уничтожит Юй Цзуй.

Он ещё не успел её заполучить и не хотел, чтобы её раздавили силы клана Цзян, поэтому сделал вид, что потерял к ней интерес и стал демонстрировать преданность Хэ Энь.

Но…

Цзян Фэн опустил глаза и провёл пальцем по запотевшему бокалу вина.

Капля конденсата медленно скатилась вниз.

Когда он наконец сверг деда и стал главой всего клана Цзян, оказалось, что Юй Цзуй уже умерла.

Он не любил её, поэтому не скорбел. Но незавершённость этой игры оставила в нём навязчивую идею, из-за которой он больше никогда не проявлял интереса к другим женщинам, остался холостяком и даже не оставил потомства. Жизнь казалась ему бессмысленной.

Единственное, что поддерживало его до конца, — это ненависть к тем, кто убил Юй Цзуй и оборвал его игру.

Он нашёл их одного за другим и уничтожил всеми доступными средствами.

В конце концов он погиб вместе с ними.

Он думал, что всё закончилось, но проснулся… и оказался в прошлом.

Цзян Фэн усмехнулся и сделал глоток вина.

Теперь его игра может продолжиться.

Есть у неё парень или нет — неважно.

Ты моя. Обязательно станешь моей.

—

Лю Си в итоге покинула съёмочную группу, но не из-за актёрской игры, а потому что её здоровье не выдержало — менеджер увёз её домой.

Юй Цзуй чувствовала, что болезнь Лю Си выглядела странно.

В последние дни актёрская игра Лю Си становилась всё лучше и лучше, но её физическое состояние стремительно ухудшалось.

Будто она сжигала собственную жизнь ради мастерства.

Без Лю Си, постоянно маячившей перед глазами, Юй Цзуй чувствовала себя куда спокойнее. Однажды после полуночи, только закончив съёмки, она увидела, как Юнь Чжуо подмигивает ей и жестом зовёт к задней двери площадки.

Там стоял «Майбах». Юй Цзуй, прикрыв лицо, подошла и заглянула внутрь. Дверь внезапно распахнулась, и её втащили на водительское сиденье. Она оказалась верхом на мужчине, ноги по обе стороны от него.

Дверь захлопнулась, и вокруг разлился прохладный, изысканный аромат.

Юнь Ли осмотрел Юй Цзуй: проверил, не похудела ли она, не получила ли травм. Убедившись, что всё в порядке, его взгляд остановился на её губах.

Он мягко улыбнулся:

— Можно тебя поцеловать?

Юй Цзуй машинально потрогала уголок рта:

— Кажется… можно.

Улыбка Юнь Ли стала шире. Он чуть приподнял голову и нежно прикусил её губу.

Поцелуй был чуть более страстным, чем два предыдущих, но не вызывал у неё дискомфорта.

Через некоторое время Юнь Ли отпустил её. Юй Цзуй выскочила из машины, надела капюшон и побежала обратно на площадку.

Но, вопреки всем их стараниям сохранить всё в тайне, папарацци всё же их засняли.

Правда, внутри салона ничего не было видно — только то, как её затянули в «Майбах».

Журналисты окрестили новость так: [#Шок! Юй Цзуй тайно встречается с таинственным миллиардером ночью — эпоха юных красавчиков в прошлом#].

Юй Цзуй с досадой прочитала эту сенсацию. Какая чушь!

Однако ей даже не пришлось просить команду подавить новость — фанаты, поддерживающие её пару с Юнь Ли, сами вступили в бой. Менее чем за полчаса хештег исчез из топа.

Они заявили: «Цзуйцзуй принадлежит Лили, все остальные — третьи и четвёртые!»

С ростом популярности Юй Цзуй к ней начали поступать предложения от брендов и модных журналов. В эти дни Юнь Чжуо усердно учился: нанял пятерых-шестерых профессиональных менеджеров и с головой погрузился в изучение маркетинга, PR и методов получения выгодных контрактов.

От учебы у него лицо стало зелёным, но результаты оказались впечатляющими.

Он лично выбил для Юй Цзуй обложку журнала «Иньнянь».

Юнь Чжуо важно вышагивал, изображая кошачью походку, и с воодушевлением рассказывал Юй Цзуй о своих подвигах на пути к заветной обложке.

Юй Цзуй ещё не успела смыть грим после дневных съёмок и, запылённая и уставшая, смотрела, как он кружит вокруг.

«Иньнянь» — это китайская версия международного модного журнала «E-lion», входящего в десятку лучших в мире. Несмотря на то что издание выходит в Китае всего два года, благодаря авторитету оригинала оно уже вошло в число самых влиятельных журналов среди молодёжи.

У Юй Цзуй пока была лишь одна заметная работа — фильм «Пленительница». Успех картины зависел не только от неё одной, и многие всё ещё ставили под сомнение её состоятельность.

То, что Юнь Чжуо смог в таких условиях заполучить для неё обложку такого уровня, было поистине непростым достижением.

Юй Цзуй поманила его рукой. Когда он присел перед ней на корточки, она потрепала его по волосам:

— Молодец. И спасибо тебе.

Юнь Чжуо с наслаждением прищурился, но всё равно старался вильнуть хвостом:

— Да ладно тебе! Для такого красивого и талантливого, как я, это вообще пустяки. Не надо так удивляться! Такие ресурсы я тебе буду возить целыми ящиками!

Юй Цзуй улыбнулась, но её взгляд скользнул по тёмным кругам под его глазами, и в сердце потеплело.

Ресурсы и внимание аудитории ограничены. То, что получает один артист, недоступно другому. Кто-то становится знаменитостью, а кто-то остаётся в тени.

Как только стало известно, что Юй Цзуй получила обложку «Иньнянь», в интернете тут же всплыли компроматы на неё.

Кто-то заявил, что она не соответствует своему положению. Говорили даже не столько о «Иньнянь», сколько о фильме режиссёра Чжу И: почему именно новичку, снявшейся лишь в одном фильме, доверили главную роль?

Анонимный источник из съёмочной группы рассказал журналистам, что Чжу И проявляет к Юй Цзуй необычайную снисходительность и заботу. С другими новичками режиссёр не церемонится — если дубль не удаётся, сразу выгоняет из проекта.

Также появились фотографии, где Чжу И и Юй Цзуй вместе выходят из отеля поздней ночью. Инсайдеры намекали, что в номере у них происходят «очень громкие» вещи.

Кроме того, в сети начали язвительно комментировать, как странно, что Чжу И, будучи женщиной, никогда не выходила замуж и не имела детей, намекая на самые тёмные домыслы.

Узнав об этом, Юй Цзуй немедленно начала кампанию по опровержению и борьбе с клеветой.

В шоу-бизнесе любая ложь, какой бы абсурдной она ни казалась, стоит только распространиться — обязательно найдутся те, кто поверит. Поэтому важно реагировать моментально.

Первым делом Юй Цзуй связалась с Чжу И.

У режиссёра не было аккаунта в Weibo, но, выслушав Юй Цзуй, она тут же зарегистрировалась и выступила с заявлением:

— Некоторые люди настолько испорчены, что считают ненормальным, будто бы я, женщина, не вышла замуж и не родила детей. Но это мой личный выбор, независимо от моего пола, возраста или профессии.

Вам кажется, что я слишком благосклонна к Юй Цзуй?

Перед вами актриса, которая почти всегда справляется с дублем с первого раза и постоянно превосходит мои ожидания. Вы хотите, чтобы я ругала её? Заставляла страдать?

Да, я действительно исключала некоторых актёров из проекта. И я уверена в своём выборе. Те, кто вместо того, чтобы работать над собой, сваливают свою несостоятельность на других, рано или поздно будут вытеснены более талантливыми и усердными коллегами.

И последнее: да, я действительно приходила к Юй Цзуй по ночам. Но это лишь потому, что не хотела мешать отдыху других актёров. Мы с ней в номере честно и открыто занимались народными танцами. Вот видео в подтверждение.

Под постом была ссылка на видео, где Чжу И училась у Юй Цзуй танцевать народные танцы.

Юй Цзуй репостнула запись Чжу И, и её фанаты использовали это заявление как шаблон для контрнаступления.

Хештег с компроматом, ещё недавно занимавший третье место в топе, исчез менее чем за час, не оставив и следа.

Зато тема #Честно танцуем народные танцы# взлетела в тренды. Видео, где строгая и серьёзная режиссёр танцует, путая руки и ноги, а «король народных танцев» Юй Цзуй смотрит на неё с отчаянием, вызвало у пользователей приступы смеха. Все находили эту неожиданную дружбу между женщинами разных поколений очаровательной.

http://bllate.org/book/10584/950058