Готовый перевод After Marriage, the Scums Were Reborn / После свадьбы мерзавцы переродились: Глава 11

Хэ Энь тут же нахмурилась и с холодной усмешкой произнесла:

— Режиссёр Хэ, разве моё актёрское мастерство так плохо? Я ведь дочь самой Ли Жожу! Если вы ставите под сомнение мою игру, значит, вы сомневаетесь и в таланте моей матери! Она лично сказала, что я идеально подхожу на эту роль. На каком основании вы утверждаете обратное?

Она ткнула пальцем в Юй Цзуй:

— Вы считаете, что Юй Цзуй играет лучше? Ха! Самая громкая роль в её карьере — моя дублёрша!

Как раз в этот момент она подняла глаза и увидела, что Ли Жожу вошла в театр вместе с двумя охранниками. Голос Хэ Энь стал ещё капризнее:

— Мамочка, ты как раз вовремя! Режиссёр Хэ заявил, что не хочет отдавать мне роль и собирается передать её Юй Цзуй!

Услышав это, госпожа Хэ нахмурилась и решительно шагнула на сцену. Обняв Хэ Энь, она сначала бросила недовольный взгляд на Юй Цзуй, а затем повернулась к группе по кастингу, которая уже встала при её появлении.

— Я лучше всех знаю этих двух девочек. Если Юй Цзуй подходит, то Хэ Энь — тем более. Режиссёр Хэ, если вы мне доверяете, дайте шанс моей дочери. Я уверена: она намного талантливее Юй Цзуй.

Хэ Хайжэнь не ожидал, что знаменитая актриса Ли Жожу вдруг появится здесь и так откровенно потребует роль для своей дочери. В те годы, когда Ли Жожу взлетела на вершину славы, он был всего лишь незаметным ассистентом на площадке. Учитывая их положение в индустрии, ему было крайне неловко прямо отказывать Ли Жожу.

Пока Хэ Хайжэнь колебался, госпожа Хэ повернулась к Юй Цзуй и тихо сказала:

— Юй Цзуй, тебе обязательно всё нужно отбирать у своей сестры? Ты вообще умеешь играть? Мне даже за тебя стыдно становится…

Внезапно перед глазами Ли Жожу всё заполнилось ослепительным светом софитов.

Сильное головокружение сковало её, и она не могла вымолвить ни слова.

Хэ Энь не заметила странного состояния матери и торжествующе посмотрела на Юй Цзуй:

— Так чего же ты ждёшь? Уходи скорее! Мама сказала, что ты просто не достойна…

Она не успела договорить «со мной спорить», как по щеке её ударила ладонь.

Та самая женщина, которая минуту назад обнимала Хэ Энь и осуждала Юй Цзуй, теперь, под всеобщим изумлённым взглядом, опустила руку и с полными слёз глазами посмотрела на ошеломлённую Юй Цзуй, дрожащими губами прошептав:

— Цзуйцзуй!

Хэ Хайжэнь остался самым спокойным: он тихо сел и вскрыл пакетик чипсов, не сводя глаз с троицы на сцене.

— Мама! — визгнула Хэ Энь, прикрывая лицо рукой и не веря своим глазам.

— Не смей меня мамой звать! Я тебе не мама! — немедленно крикнула госпожа Хэ. Её эмоции бурлили, под белоснежной кожей пульсировали вены.

Ха! Если бы она не переродилась, то до сих пор держала бы эту неблагодарную змею в ладонях, боясь уронить!

Вспомнив трагическую судьбу своих настоящих детей в прошлой жизни, госпожа Хэ готова была выпить кровь Хэ Энь и съесть её плоть.

Хэ Энь остолбенела под этим взглядом, полным ненависти. Госпожа Хэ прижала ладонь к груди и несколько раз глубоко вдохнула, чтобы хоть немного успокоиться. Затем она посмотрела на Юй Цзуй с чувствами вины, радости и любви.

— Цзуйцзуй, дай маме тебя обнять, хорошо?

В прошлой жизни она поняла, насколько хороша Юй Цзуй, только когда та уже умерла. Оставшийся призрак она не могла даже коснуться — боялась.

Сердце госпожи Хэ резко сжалось. Это они, семья Хэ, убили Юй Цзуй!

Но в горе она всё же испытывала облегчение: в этой жизни Юй Цзуй ещё жива, и у неё есть шанс всё исправить.

Поэтому её взгляд стал ещё более страстным. Она была уверена: Юй Цзуй, всю жизнь мечтавшая о материнской любви, непременно раскроет объятия и примет её.

Однако…

Юй Цзуй посмотрела на неё так, будто перед ней сумасшедшая, и вежливо, почти официально произнесла:

— Госпожа Хэ, вы ошиблись. Ваша дочь — Хэ Энь, та самая, которую вы только что ударили. Я — Юй Цзуй, фамилия Юй, а не Хэ. Разве ваша семья не объявила об этом всему миру?

Она улыбнулась, уголки губ изогнулись вверх:

— Вы сами сказали: у семьи Хэ есть только одна настоящая наследница — Хэ Энь.

Госпожу Хэ будто окатили ледяной водой — холод пробрался ей до самых костей.

Это напомнило ей тот день, когда Юй Цзуй только вернули домой.

Однажды после школы Хэ Энь жалобно пожаловалась родителям, что Юй Цзуй ходит по школе и рассказывает всем, будто она настоящая наследница, а Хэ Энь — подменыш, из-за чего все ученики и учителя теперь тычут в неё пальцами.

Они даже не удосужились проверить, правда ли это, и сразу связались с элитной школой Дэшэн, пожертвовав целое здание. Когда директор собрал школьное собрание, чтобы поблагодарить за щедрость, вся семья Хэ пришла и публично заявила: эта честь принадлежит единственной принцессе дома Хэ — Хэ Энь.

Тогда Юй Цзуй стояла внизу, в тени, и госпожа Хэ даже не видела, с каким выражением лица её дочь смотрела, как её собственная семья отрицает её существование ради другой девочки. Она и представить не могла, через что пришлось пройти Юй Цзуй после этого.

Госпожа Хэ дрожащей рукой прикрыла рот и умоляюще посмотрела на Юй Цзуй.

«Прости… Прости… Я ошиблась… Дай мне ещё один шанс…»

Но Юй Цзуй лишь скривилась, будто увидела зомби, и быстро спустилась со сцены, обратившись к оцепеневшим охранникам:

— Похоже, с вашей госпожой что-то не так. Быстрее отвезите её в больницу, а то вдруг начнёт кусаться!

С этими словами она направилась к Хэ Хайжэню, который всё ещё хрустел чипсами:

— Режиссёр Хэ, когда мне примерять костюм?

Хэ Хайжэнь сделал большой глоток жемчужного чая и, сверкая карими глазами, подмигнул ей:

— Вот и всё?

Пусть дерутся же!

Царапаются!

За волосы хватаются!

Юй Цзуй безнадёжно посмотрела на его горящие глаза.

Хэ Хайжэнь был человеком с невероятной судьбой: в тринадцать–четырнадцать лет он работал подсобным рабочим на крупнейшей киностудии Цзянчэна, пока однажды не попался на глаза легендарному режиссёру, который взял его в ученики. Пройдя через двадцать лет трудностей, он наконец добился признания.

Его имя широко известно, хотя ему всего за тридцать, да ещё и красив — у него поклонников больше, чем у большинства режиссёров.

Юй Цзуй и представить не могла, что такой талантливый и обаятельный режиссёр окажется таким… странным.

— Мама, что с тобой? — Хэ Энь, всхлипывая, осторожно подошла к госпоже Хэ и попыталась взять её за руку, но та резко оттолкнула её.

Поддерживаемая охранниками, госпожа Хэ пошатываясь подошла к Хэ Хайжэню:

— Режиссёр Хэ, игру Цзуйцзуй я лично обучала. Можете смело отдавать ей роль!

Она не лгала. После того как в прошлой жизни дом Хэ рухнул из-за Хэ Энь, призрак Юй Цзуй помог ей собраться с силами. Она устроилась преподавать в киноакадемию и своими глазами видела, как Юй Цзуй каждую лекцию внимательно парит в воздухе, стараясь усвоить каждый её метод игры.

Она также видела, какой умной и одарённой на самом деле была её родная дочь, которую она так долго недооценивала.

Глаза госпожи Хэ снова наполнились слезами.

Хэ Хайжэнь весело ухмыльнулся:

— Но ведь вы только что сказали, что Юй Цзуй вообще не умеет играть.

Лицо госпожи Хэ покраснело:

— Я могу дополнительно вложить в ваш проект тридцать миллионов!

Хэ Хайжэнь рассмеялся:

— А агент Юй Цзуй вчера предложил мне пятьдесят миллионов и сказал, что если мало — добавит ещё.

Все присутствующие перевели взгляды на Юй Цзуй. Та мысленно вознамерилась врезать болтливому Хэ Хайжэню так, чтобы тот провалился сквозь землю.

Но тот ещё не закончил:

— Хотя я деньги не взял. — Внезапно его лицо стало серьёзным, он нахмурился с сожалением. — Знал бы я, что Юй Цзуй играет так здорово, взял бы! Эх!

Сценарист закрыл лицо руками: «Ты слишком громко вздыхаешь!»

Видимо, упущенные пятьдесят миллионов окончательно отбили у Хэ Хайжэня интерес к кастингу. Он махнул рукой и сразу утвердил Юй Цзуй, даже не назначив примерку костюма. Команда по кастингу давно привыкла к его причудам, да и внешность Юй Цзуй им очень нравилась, поэтому никто не возражал.

Юй Цзуй уже вышла из театра, когда за ней выбежала госпожа Хэ и схватила её за руку:

— Цзуйцзуй, вернись домой, в дом Хэ. Как только твой отец и брат вернутся, мы поговорим с семьёй Юнь. Мама не может смотреть, как ты страдаешь в доме Юнь.

— Теперь не можете? — Юй Цзуй удивлённо приподняла бровь. — А когда Тэн Цзэ и другие уводили меня из дома Хэ, вы как раз могли?

Госпожа Хэ не нашлась что ответить, но и руку не отпустила. В этот момент длинная, изящная рука сверху резко разжала её пальцы. Красивый юноша в тёмных очках вытащил Юй Цзуй за спину и свысока, с высоты своего роста, посмотрел на госпожу Хэ:

— Тётушка, вам чего надо?

«Тётушка?» — госпожа Хэ была потрясена.

Юнь Чжуо чуть опустил очки с переносицы, внимательно осмотрел Юй Цзуй, убедился, что с ней всё в порядке, и, гордо подбоченившись, увёл её прочь.

Тем временем Хэ Энь сидела в гримёрке, окружённая ассистентами и менеджерами. На щеке у неё лежал ледяной компресс.

Почему так получилось?

Хэ Энь никак не могла понять. Сначала Тэн Цзэ и Хо Сунь, теперь ещё и госпожа Хэ… Что с ними случилось? Почему все вдруг изменились?

Чем больше она думала, тем сильнее ненавидела — Тэн Цзэ, Хо Суня, госпожу Хэ… Но больше всех — Юй Цзуй.

Дверь открылась, и в комнату вошёл высокий, красивый мужчина. Глаза Хэ Энь загорелись, и она надула губки, жалобно протянув:

— Цичэнь-гэгэ, наконец-то! Посмотри, что со мной сделали!

Она повернула к нему распухшее лицо и, моргая, пустила несколько слёз:

— Так больно!

— Кто тебя ударил? — нахмурился Шэн Цичэнь, подходя ближе.

— Мама… — Хэ Энь всхлипнула, но тут же добавила: — Но всё из-за Юй Цзуй.

Шэн Цичэнь спокойно спросил:

— Она тоже пришла на кастинг?

Он потянулся к её щеке, но не коснулся — Хэ Энь тут же завизжала:

— Ай, больно!

Шэн Цичэнь сжал пальцы в кулак:

— Ты так сильно пострадала… Сможешь завтра пойти на благотворительный вечер?

— Конечно пойду! — Хэ Энь прикрыла лицо, в глазах мелькнула злоба. — Если я не пойду, Юй Цзуй получит преимущество!

Она схватила рукав Шэн Цичэня и, глядя на него влажными глазами, жалобно попросила:

— Цичэнь-гэгэ, завтра вечером ты обязательно должен помочь мне отомстить!

Шэн Цичэнь ничего не сказал, лишь слегка кивнул и взял у ассистентки ледяной компресс, осторожно приложив его к её щеке.

Хэ Энь опустила ресницы. В душе у неё прокатилась волна злорадства.

Юй Цзуй, разве ты не влюблена в Шэн Цичэня?

Тогда я заставлю его собственноручно вырвать твоё сердце и раздавить его в прах!

* * *

Приглашение на благотворительный вечер «Звёзды милосердия» Юй Цзуй получила заранее. Каждый год её приглашали на это роскошное мероприятие, где звёзды соревновались в нарядах и блеске. Но каждый раз фотографы на красной дорожке даже не поднимали камер, а в последующих репортажах её только высмеивали.

Причины были две: во-первых, она не была достаточно известна; во-вторых, её менеджер никогда не подбирал ей подходящего платья. Иногда казалось, что он с радостью надел бы на неё мешок, если бы не обязанность представлять артистку агентства «Шэнши».

Юй Цзуй прекрасно понимала, кто стоит за этим и зачем.

Это была публичная экзекуция — показать всем её жалкость и нелепость, доказать, что она всего лишь тень Хэ Энь, дешёвая копия, недостойная подиума.

Она отлично понимала замысел Шэн Цичэня.

Перед вечером в соцсетях фанаты начали активно продвигать своих любимчиков. Особенно шумели поклонники Хэ Энь. Хотя два дня назад Юй Цзуй опубликовала письмо с извинениями, Хэ Энь не комментировала ситуацию, но связь между ними была очевидна. Умные фанаты Хэ Энь молчали, не отвечая на обвинения в том, что «Шэнши» жестоко обращается с Юй Цзуй из-за Хэ Энь.

Но накануне благотворительного вечера они внезапно ожили.

Они собрали коллаж из девяти фотографий Хэ Энь в роскошных нарядах от главного дизайнера H&Y, специально созданных для неё, и вывели хештег #СамаяКрасиваяЗвездаКраснойДорожки в топ-5 трендов Weibo.

Однако внимательные пользователи заметили одну деталь.

На фоне каждой из девяти фотографий всегда маячила одна и та же фигура.

Она выделялась настолько, что невозможно было не заметить: среди звёзд в haute couture она была одета в нечто, напоминающее дешёвый товар с Taobao — безвкусное, лишённое дизайнерской мысли, в ужасных, нелепых цветах.

http://bllate.org/book/10584/950037