Готовый перевод After Marriage, the Scums Were Reborn / После свадьбы мерзавцы переродились: Глава 7

Хэ Энь, похоже, настолько вышла из себя от этого странного хода, что лишилась всякой рассудительности и тут же опубликовала пост в соцсети, отметив официальный аккаунт «Хотпот» и требуя объяснений.

В результате её аккаунт заблокировали.

Интернет-публика не могла поверить своим глазам:

Блогер с более чем пятьюдесятью миллионами подписчиков, первая красавица шоу-бизнеса, принцесса дома Хэ — и вдруг забанена…

Люди назвали эту ночь самой загадочной в истории горячих тем: «Ночь Молота Хэ Энь».

Юй Цзуй дочитала до конца хронику «Ночи Молота Хэ Энь», составленную одним из светских блогеров, и так хохотала, что чуть не свалилась со стула. Наконец переведя дух и вытерев слёзы от смеха, она задумалась: что такого случилось с Тэн Цзэ и Хо Сунем, что они вдруг начали заигрывать с ней и возненавидели Хэ Энь?

Неужели… они тоже переродились?

Поразмыслив, Юй Цзуй решила, что только это может объяснить их резкую смену отношения на сто восемьдесят градусов.

Так теперь всё подряд может перерождаться?!

А тот, кто повесил Хэ Энь на рекламный баннер и заблокировал её аккаунт, — это тоже Тэн Цзэ с Хо Сунем?

Юй Цзуй почувствовала, что у них вряд ли хватило бы таких полномочий.

Тогда кто же?

Машинально она открыла давно заброшенное приложение одного из форумов и увидела, что администратор только что упомянул её. Зайдя в тему с приглашением ответить на вопрос, она замерла.

Кто-то недавно стал настоящим магнатом на этом форуме.

Просто опубликовал вопрос — и сразу назначил вознаграждение больше ста тысяч!

Взглянув на сам вопрос, Юй Цзуй превратилась в старичка, сидящего в метро и читающего сообщение на телефоне.

Да это же элементарнейший вопрос!

«В третий раз поцеловал её, но чувствую, что не очень получилось. Это нормально?»

Конечно, не нормально!

Хотя она сама никогда не целовалась, но стоит дать ей шанс — и она мгновенно освоит все ключевые приёмы, чтобы партнёр умер от наслаждения.

Три раза… Юй Цзуй презрительно покачала головой. Да он ещё младенец.

Старожил форума Юй Цзуй потёрла ладони в предвкушении.

Эти деньги глупенького щедрого новичка она точно заберёт себе!

Её тонкие пальцы весело застучали по клавиатуре: [Спасибо за приглашение. Без лишних слов: тому, кто задаёт подобные вопросы, нужна не уверенность, а техника. Сейчас сестрёнка расскажет тебе, как целовать так, чтобы человек испытал райское блаженство…]

Вдохновение хлынуло через край, и она напечатала больше двух с половиной тысяч знаков, не проверяя текст и сразу отправив его.

Как раз собиралась выходить в компанию, как вдруг раздался звонок.

На этот раз звонили из дома Хэ.

— Юй Цзуй, сейчас вся сеть атакует твою сестру. Мама и агент Хэ Энь договорились: тебе нужно опубликовать пост, где объяснишь, что Тэн Цзэ и Хо Сунь выставили твою сестру в неловком положении из-за того, что ты что-то сделала, и они неправильно поняли твою сестру. В конце извинись перед ней. Она тоже опубликует ответный пост.

Слушая этот поток слов в трубке, Юй Цзуй вдруг вспомнила тот день, когда Хэ Юаньтин привёз её в дом Хэ. Она думала, что её родная мать будет так же взволнована, как и она сама, и будет ждать у двери, чтобы броситься к ней с объятиями и сквозь слёзы спросить, как прошли эти шестнадцать лет.

Но у двери стоял лишь безучастный слуга, который холодно сказал:

— Твои туфли слишком грязные. Оставь их снаружи.

Тогда она была гораздо стеснительнее, чем сейчас, и смутилась до покраснения. Подняв глаза, она увидела на диване элегантную женщину с безупречным макияжем — воплощение благородства и красоты.

Она сразу узнала хозяйку дома Хэ — свою родную мать. Та оказалась даже красивее, чем она представляла, но совсем не такой, какой ожидала.

В её воображении мать не смотрела бы на неё, как на вещь, не оценивая с ног до головы, а потом равнодушно не приказывала бы слуге отвести её в комнату искупаться и переодеться. И уж точно не позволила бы Хэ Энь сказать: «Пропала моя цепочка!» — после чего весь дом перевернули вверх дном, хотя она пробыла там всего полдня.

Тогда она стояла у двери в несвойственной ей одежде, растерянная и беспомощная, а Хэ Энь и её мать — напротив. Хэ Энь капризно говорила:

— Эту цепочку мама заказывала специально для своей любимой дочери, вложив в неё столько усилий и любви! Её нельзя позволить украсть какому-то чужаку!

Каждое слово Хэ Энь резало её, как нож.

Тогда было больно — так больно, что она долго плакала одна на улице.

Но позже, став призраком, Юй Цзуй перестала помнить эту боль и даже удивлялась, почему тогда так страдала.

Как и сейчас: услышав, как её родная мать требует, чтобы она взяла вину на себя ради Хэ Энь, она осталась совершенно равнодушной.

И даже захотелось стукнуть кого-то молотком по голове.

Проснись же, наконец!

— Госпожа Хэ, — начала Юй Цзуй, — Хэ Энь ваша дочь, а не моя. Если вам нравится вытирать за ней задницу, делайте это сами. Не пытайтесь взвалить это на меня. Её так поносили Тэн Цзэ и Хо Сунь потому, что она сама себя ведёт вызывающе и бесстыдно. Хотите, чтобы я извинилась перед ней? Тогда спите ещё днём — может, приснится!

Хозяйка дома Хэ, всю жизнь окружённая почестями и лестью, впервые в жизни так оскорбительно выслушала и даже запнулась:

— Ты… ты как меня назвала?

— Госпожа Хэ, — повторила Юй Цзуй. — Кроме того, с того момента, как вы позволили Хо Суню отправить меня в дом Юн в качестве козла отпущения для Хэ Энь, наши материнские узы были исчерпаны. Прошу вас больше не строить из себя «я твоя мать» в мою сторону. У меня нет матери. Я родилась из камня.

— Юй Цзуй, ты… — госпожа Хэ чуть не поперхнулась от злости.

— Пока, — сказала Юй Цзуй и повесила трубку. В прекрасном настроении она закружилась на месте, переоделась и отправилась в компанию Shengshi Entertainment.

Через час Юй Цзуй вошла в просторный офис Шэн Цичэня площадью более ста квадратных метров с панорамным видом.

Он был в белой рубашке, рукава закатаны, дорогие часы на запястье отражали солнечный свет. Его длинные пальцы держали ручку, подписывая документы.

Его ресницы были необычайно длинными, что казалось почти женственным на фоне его холодной, аскетичной внешности, но именно это сводило с ума многих девушек.

Когда-то он был председателем студенческого совета, и на одном из форумов даже существовала тема: «Хочу качаться на ресницах председателя».

Когда Юй Цзуй только перевелась в школу Дэшэн, именно он помогал ей осваиваться: провожал по территории, выдавал форму, учебники и студенческую карту. В свободное время он сопровождал её в библиотеку и помогал с учёбой.

Холодный и отстранённый на первый взгляд, он оказался удивительно внимательным и терпеливым.

Позже он начал приглашать её на ужины и в кино, а перед началом занятий по плаванию научил её плавать в бассейне.

Он мог невольно приблизиться, пристально смотреть на неё, в его глазах играла лёгкая улыбка, и он нежно растрёпывал ей волосы.

Он позволял ей садиться позади него на мотоцикл, показывая сторону, совершенно отличную от той, что видели в школе.

Ей тогда было шестнадцать — возраст, когда легко очаровываться красотой и маленькой добротой, считая себя единственной и неповторимой для кого-то.

Он подарил ей первую теплоту после переезда в дом Хэ.

И научил её первой, самой наивной и искренней любви.

Она навсегда запомнила тот вечер, когда он наклонился к ней на звёздной террасе.

Она закрыла глаза… но поцелуя не последовало.

Открыв глаза, она увидела его насмешливую ухмылку.

За его спиной стояла группа студентов с телефонами в руках, тихо хихикая.

Позже она стала посмешищем всей школы и узнала, что всё это — доброта, тепло, за которые она была так благодарна и из-за которых ночами улыбалась во сне, — было всего лишь пари между Хэ Энь и им:

«Сможешь ли ты за семестр соблазнить эту уродливую птичку из трущоб?»

Тогда она была слишком юна. Узнав правду, она в порыве гнева отомстила Шэн Цичэню, после чего тот, подлый и мстительный тип, заставил её подписать контракт с его компанией.

И несколько лет издевался над ней, как хотел.

По сути, и Тэн Цзэ, и Шэн Цичэнь принадлежали к одному типу — высокомерные и холодные, но если Тэн Цзэ был «холодным белым», то Шэн Цичэнь — «холодным чёрным». Под его аскетичной оболочкой скрывалась бунтарская, дерзкая и безрассудная натура.

Просто отлично притворялся человеком.

Когда Юй Цзуй села, Шэн Цичэнь наконец поднял голову. В руке он всё ещё держал ручку, чёрный металлический корпус подчёркивал его холодную белизну кожи. Голос его был низким:

— Ты опоздала на четыре часа тридцать семь минут.

Юй Цзуй, глядя на его напускную серьёзность, захотелось дать ему по голове. Она уставилась на него своими светлыми глазами и соврала:

— Что поделать, попала в пробку.

Шэн Цичэнь холодно посмотрел на неё, и ручка в его пальцах сделала изящный оборот:

— Вчера вечером ты нанесла компании серьёзный ущерб и репутационный вред. Компания решила применить к тебе дисциплинарное взыскание.

Какой бред!

— Хэ Энь сама написала пост, намекая на меня, и её дважды опозорили Тэн Цзэ и Хо Сунь перед всей сетью. Это я нанесла ущерб компании?! — Юй Цзуй положила руки на стол и пристально уставилась на его череп. — Серьёзно, у тебя там дыра в голове?

Может, мне помочь тебе вскрыть череп и проверить?

А?

В янтарных глазах Шэн Цичэня отражалась Юй Цзуй, скрежещущая зубами и готовая ударить его молотком, но он оставался невозмутимым:

— Юй Цзуй, ты всё ещё не понимаешь?

— Я помогаю Хэ Энь, хорошо к ней отношусь не потому, что она права или добра.

— Я делаю это только потому, что она — принцесса, которую я берёг с детства, а ты, Юй Цзуй, для нас всего лишь пылинка, даже менее ценная, чем пыль.

От этой извращённой логики Юй Цзуй стало нечего сказать, кроме как пожелать:

— Ладно, вы такие благородные. Тогда желаю вам: сука с псом — и вечно вместе!

Она вышла из офиса Shengshi Entertainment, мысленно повторяя одно и то же: «Я хочу расторгнуть контракт! Я хочу расторгнуть контракт!»

Ветер ударил ей в лицо, и она немного успокоилась.

В прошлой жизни она тоже пыталась разорвать контракт с Shengshi Entertainment из-за давления Шэн Цичэня. Судебный процесс длился больше года…

И она проиграла.

К тому же ещё и огромный долг повесили.

Шэн Цичэнь открыто и тайно мешал ей найти работу, и ей пришлось устраиваться официанткой и уборщицей.

Тогда на неё обрушились невыносимые тяготы, каждая из которых давила, как гора.

Она уже не выдерживала. На последние деньги она съела шашлык, выпила десяток бутылок пива и забралась на мост через море, чтобы прыгнуть.

К счастью, её спасли.

После той ночи Шэн Цичэнь, похоже, наигрался и перестал преследовать её. Даже долг, который она перед ним имела, будто забылся — никто больше не приходил требовать деньги.

Без его проклятого дебаффа удача вдруг повернулась к ней лицом: хорошая работа сама нашла её, и она сняла невероятно дешёвую, но уютную квартиру.

Жаль, что ей повезло всего несколько дней — не успела расслабиться, как умерла.

Юй Цзуй вздохнула.

Ей действительно не везло.

С расторжением контракта надо действовать осторожно. Не хотелось бы снова прыгнуть из огня прямо в жерло вулкана.

Решение Shengshi Entertainment пришло быстро: её аккаунт в соцсетях забрали у неё, участие в следующем выпуске шоу «Королева и рыцарь = король» передали новичку компании, а саму её отправили в местную программу на региональном ТВ под названием «Звёзды спускаются на землю».

Только послушайте это название.

Звучит ужасно.

В программе принимали звонки от обычных людей с бытовыми проблемами, после чего отправляли «звёздных гостей», чтобы те помогли решить их.

«Звёздные гости» были такими: ведущие автомобильных радиостанций, участницы шоу знакомств, безымянные певцы, выпускавшие альбомы за свой счёт…

Юй Цзуй, актриса третьего эшелона, считалась в этом шоу «легендарной суперзвездой», что ясно показывало, насколько оно провальное.

Провал — ладно, но ещё и изматывало.

Люди звонили, вызывали гостей, а потом вели себя так, будто гости были им должны. Если проблему не решали — значит, гость плохой.

http://bllate.org/book/10584/950033