Готовый перевод After Marriage, the Scums Were Reborn / После свадьбы мерзавцы переродились: Глава 2

Юй Цзуй уже собиралась окликнуть его «старшим братцем», чтобы сблизиться и преодолеть дистанцию между людьми, но вдруг нахмурилась и уставилась на мужчину, спокойно смотревшего на неё. Пальцы непроизвольно сжались.

Сердцебиения… нет.

Действительно нет. Юй Цзуй даже прижалась к нему и целую минуту ждала — никакого движения грудной клетки.

Юнь Ли терпеливо дожидался, пока она насмотрится вдоволь, потом приподнял бровь. Свет свечи подчеркнул соблазнительную родинку под его глазом, делая его по-настоящему неотразимым:

— Теперь поняла?

Юй Цзуй судорожно вздрогнула и быстро выдернула руку из-под его одежды. Движение вышло резким, и она ещё больше распахнула его и без того небрежно застёгнутую рубашку. Он не обратил внимания, обнажив пару изящных ключиц.

В голове Юй Цзуй завопил внутренний сурок: «Беги скорее!!! Этот тип — не человек!!!»

Она так и поступила: уперлась руками в кровать и, воспользовавшись гладкостью шёлковых простыней, резко отползла назад.

Отползла-то отползла, но лодыжку её тут же схватила ледяная рука мужчины.

Лёгкий рывок — и она снова оказалась на прежнем месте.

— Опять хочешь сбежать? — Юнь Ли лениво приподнял ей подбородок.

Глаза Юй Цзуй распахнулись во всю ширину, а внутри всё кричало:

«Процветание, цивилизованность, демократия, гармония!»

— Ты заключила со мной контракт посмертного брака. Даже если убежишь на край света, я всё равно найду тебя. Если ещё раз попытаешься сбежать, как сегодня, твоя единственная участь — быть мною съеденной.

«Съеденной, съеденной, съеденной…» — в голове Юй Цзуй автоматически запустился фильм про зомби.

Пламя свечи дрогнуло, осветив холодную жестокость и безразличие в его глазах. Он слегка растянул губы в улыбке, но взгляд остался ледяным:

— Сегодня я лишь слегка накажу тебя, моя маленькая невеста.

Юй Цзуй, прижатая за подбородок и неспособная пошевелиться, могла только смотреть, как «не-человек» приближается всё ближе и впивается зубами в её шею.

Ох, это слишком откровенно!

Она уже не выдерживала!

Юй Цзуй зажмурилась и потеряла сознание.

*

*

*

Как будто лезвие пронзило бумагу, его зубы вонзились в её шею.

Боль растеклась по телу, комната наполнилась запахом крови.

Повсюду — пугающий тёмно-красный цвет.

— Нет!

Юй Цзуй резко открыла глаза, вся в поту, и дрожащими пальцами нащупала шею — ни раны, ни следов крови.

Оглядевшись, она убедилась, что в комнате больше никого нет, и немного успокоилась. Босиком подбежала к туалетному зеркалу и внимательно осмотрела место, где её вчера укусили.

Следов не было.

Неужели у него такие плохие зубы?

Юй Цзуй недоумённо потерла кожу в том месте и заметила, что свадебное платье исчезло. Вместо него на ней была чёрная мужская рубашка.

Одежда сменилась, но ощущения «словно её переехал грузовик» не возникло — вообще ничего не чувствовалось.

Значит, с ней ничего такого не случилось.

Так за кого же она вышла замуж? Нет, человек с таким отсутствием пульса и способностью кусать — невозможен.

За кого же она, чёрт возьми, вышла замуж?

Размышляя об этом, она машинально посмотрела в зеркало — и тут же внимание её приковал отражённый образ.

В зеркале — чуть вьющиеся чёрные волосы до плеч, пара глаз-миндалей, достойных называться оружием соблазна, с редким для восточных людей природным светлым оттенком радужки. Аккуратный вздёрнутый носик и пухлые, но не чрезмерные губки — именно те самые «губки для поцелуев», которые сами по себе создают эффект милой обиды.

Лицо, полное коллагена, затрудняло определение возраста: можно быть и невинной, и кокетливой одновременно.

Юй Цзуй прижала ладони к щекам.

Ах, как же давно она не видела эту прекрасную рожицу! Скучала безумно!

Она уже полностью погрузилась в любование собственной красотой, когда вдруг услышала шорох у двери.

Юй Цзуй обернулась. Тот самый «старший брат», что укусил её прошлой ночью, сменил мрачный наряд посмертной свадьбы на чёрную атласную рубашку с двумя расстёгнутыми верхними пуговицами. На нём лежал отпечаток особого аристократического упадка — ленивый, но благородный. В сочетании с ослепительной внешностью и модельной фигурой он и стоять-то не должен был — уже действовал как мощнейшее афродизиак.

Юй Цзуй моргнула — и в следующий миг человек, только что прислонившийся к дверному косяку, уже стоял рядом с ней. А она сама, ещё мгновение назад сидевшая на стуле у туалетного столика, теперь сидела прямо на самом столе.

Хотя она и знала, что он не человек, скорость его передвижения всё равно потрясла её.

И зачем он посадил её на стол?

Юй Цзуй робко начала сползать вниз по краю.

Юнь Ли даже не поднял головы, лишь бросил ледяным тоном:

— Не двигайся.

Её мгновенно словно парализовало.

— Дай руку, — Юнь Ли протянул ладонь.

Юй Цзуй сначала посмотрела на эту безупречную, словно произведение искусства, руку, потом перевела взгляд на маленькую баночку в его другой руке. Оттуда веяло приятным ароматом. Она вытянула шею и заглянула внутрь — содержимое напоминало соус для барбекю.

Неужели он собирается съесть её руку?

И даже с соусом?

Это что же получается?

Юй Цзуй поспешно спрятала руки за спину, но её тут же схватили. Она уже готова была дать отпор, как вдруг почувствовала на запястье прохладу и облегчение.

С изумлением она наблюдала, как он, слегка склонив голову, аккуратно наносит мазь на следы от верёвки.

От неожиданности её рука дрогнула.

— Больно? — Юнь Ли поднял глаза и их взгляды встретились.

Ох уж эта проклятая встреча глаз!

Юй Цзуй неловко отвела взгляд и потянулась за баночкой:

— Я сама могу.

Юнь Ли отстранился и указательным пальцем другой руки легко ткнул её в лоб, отталкивая:

— Не смей трогать.

Значит, ей нельзя прикасаться к баночке, но ему — можно мазать её тело? Ладно, пусть делает, что хочет. А то вдруг снова укусит?

Пока он мазал ей руку, Юй Цзуй узнала, что его зовут Юнь Ли и что он нынешний глава дома Юн. Она также объяснила ему, что смерть старшего Юня не имеет к ней никакого отношения — во всём виновата Хэ Энь.

Она не надеялась, что он поверит. Ведь никто ей не верил.

Тем более такой «не-человек».

Закончив процедуру, Юнь Ли поставил баночку на стол:

— Пойдём завтракать?

Юй Цзуй только кивнула, как вдруг почувствовала, что её подняли на руки. В ушах засвистел ветер, пейзажи мелькали так быстро, что у неё закружилась голова. В панике она судорожно обхватила шею Юнь Ли.

Чёрт, у неё же морская болезнь!

Юй Цзуй уныло повисла над краем обеденного стола. Юнь Ли сидел рядом, хмурясь и явно недоумевая, как на свете может существовать столь хрупкое и беспомощное создание.

К счастью, завтрак в доме Юн — вкуснейший, ароматный и аппетитный — спас её. По мере того как она ела, настроение и энергия возвращались, и вскоре она совсем забыла о тошноте, весело похрустывая и причмокивая от удовольствия.

Когда она была призраком, есть было невозможно. Как же она соскучилась!

Наслаждаясь едой, Юй Цзуй вдруг заметила, что Юнь Ли почти не ест, а только следит за её ложкой и палочками, будто запоминает, какие блюда ей нравятся.

У неё мгновенно возникло ощущение, что он — мясник, который выбирает корм для откорма поросёнка.

А она — тот самый глупенький поросёнок, сама выдавший свои предпочтения.

Юй Цзуй осторожно положила палочки.

После завтрака она пошла принимать душ. Выйдя из ванной и не обнаружив Юнь Ли, спросила у горничной.

— Господин днём отдыхает. В это время его нельзя беспокоить, — ответила служанка.

Юй Цзуй рухнула на диван.

Отдыхает днём?

Какого же сорта существо этот Юнь Ли?

Зомби? Вампир? Или уже достаточно продвинутый призрак, способный материализоваться?

Пока он её не тронул, но значит ли это, что в доме Юн она в безопасности? А вдруг он просто откармливает её как мобильный источник крови или запас провизии?

Ведь в оригинальной книге чётко написано: после того как её отправили в дом Юн, она подверглась нечеловеческим мучениям и в конце концов покончила с собой, не вынеся страданий.

Вау!

Юй Цзуй принялась мять своё слегка пухлое личико в разные формы.

Что же ей теперь делать?

Но, привыкшая к жизненным неурядицам, Юй Цзуй задумалась всего на секунду. Горничная решила, что она скучает, и принесла ей телефон. Глаза Юй Цзуй загорелись — она тут же погрузилась в интернет.

Сначала она хотела зайти в Weibo и полюбоваться чужими скандалами, чтобы развлечься.

Но, войдя в аккаунт, обнаружила, что стала героиней чужого скандала.

Пятая строка в трендах: #ЮйЦзуйХоМладшийГосподин#

Увидев имя Хо Суня, Юй Цзуй сразу почувствовала неладное.

Хо Сунь — младший сын известного по всей стране интернет-магната Хо, дерзкий и своенравный. Хотя он и не состоял в индустрии развлечений, его узнавали не хуже многих второстепенных звёзд.

Во-первых, потому что богат; во-вторых, потому что красив; в-третьих, потому что, несмотря на высокомерный вид «я — центр вселенной», он обожал следить за событиями в Weibo. Увидев интернет-знаменитостей, торгующих подделками, плагиаторов, мошенников или наглых «золотых цепочек», он обязательно отмечал их и обрушивался потоком язвительных комментариев, а иногда даже использовал свои ресурсы, чтобы их наказать.

Благодаря этому за ним закрепился имидж «инспектора среди богатеньких наследников», и многие обожали его за эту контрастную смесь дерзости и справедливости. У него было больше десяти миллионов подписчиков.

Если бы он не входил в группу главных героев Хэ Энь и не ненавидел Юй Цзуй из-за неё, та, возможно, тоже стала бы его фанаткой.

Но…

Юй Цзуй открыла тренд и увидела самый популярный пост — твит Хо Суня, опубликованный час назад:

— @ЮйЦзуй, ты уже умерла? Если да, дай знать — пусть малый господин порадуется.

Оцени!

Подумай хорошенько!

Разве это не подло?

Да ещё и логически непоследовательно.

Если она умерла, как она может ему сообщить?

Не боишься, что она тебя напугает до смерти?!

*

*

*

Юй Цзуй закатила глаза. Хо Сунь так написал, потому что уверен: её либо убили в доме Юн, либо она живёт там в муках. В любом случае — повод для праздника.

Скорее всего, не только Хо Сунь считает, что она мертва. Дом Хэ и те второстепенные наследники, что отправили её в дом Юн, наверняка думают то же самое.

И всё равно без колебаний столкнули её в эту пропасть.

Юй Цзуй пролистала комментарии.

【Инспектор в эфире! Но кто такая Юй Цзуй? Что она натворила, если даже Хо Младший желает ей смерти?】

【Обычная безвестная актриса. Приёмная дочь семьи Хэ, взятая из трущоб. Вечно лезет в кадр к принцессе Хэ Энь. Помните такую серую птичку?】

【А, это та самая «белая лилия», которая ничего не умеет, кроме как жаловаться на жизнь? Мне она тоже надоела!】

【Хотя Хо Младший и грубит, но за все годы он никогда не ошибался в своих обвинениях! Так что Юй Цзуй, умри! Я полностью поддерживаю Хо Младшего!】

«Поддерживаете вы мою куриную грудку!»

Юй Цзуй переключилась на свой аккаунт и быстро набрала:

[ojbk, решила сегодня ночью заглянуть к тебе и как следует повеселить.

Следи за глазком в двери, зеркалами, под кроватью, на потолке, за своей спиной — вдруг я уже там и смотрю на тебя.

Ах да, лучше не закрывай глаза. Потому что...

Когда ты их откроешь, я, возможно, буду стоять перед тобой в крови...]

@ХоСунь

Едва она опубликовала этот пост, как фанаты Хо Суня взорвались.

【Это Юй Цзуй?! Чёрт, какая наглость! Она осмелилась ответить Хо Младшему?!】

【Привет от школьного отличника по математике: Хо Младший за всё время существования аккаунта обозвал 42 человека, и все они молчали. Только Юй Цзуй! Только она посмела ответить после того, как её обругали!】

【Блин-блин... Не говоря уже обо всём остальном, но после описания Юй Цзуй у меня в голове сразу возник образ! Сейчас сижу под одеялом и боюсь идти в туалет! Кто-нибудь, дайте мне глаза, которые не читали этот пост!】

【Я просто хотел спокойно посмотреть, как ругаются другие. За что мне такое наказание? Теперь мне кажется, что везде полно призраков!】

【Всего сто с лишним слов, но в них собраны самые страшные моменты всех ужастиков, которые я когда-либо видел! Круто же! Юй Цзуй, случайно не рассказчик ужасов на побочке?】

Зазвонил телефон. Юй Цзуй подняла трубку:

— Алло?

В ответ — пауза, затем раздался скрипучий, полный ярости голос Хо Суня:

— Ты вообще жива или нет?

— Узнаешь сегодня ночью, когда я к тебе загляну, — прошептала Юй Цзуй загадочно.

— Юй Цзуй! — взревел он, но в голосе проскользнула дрожь неуверенности. — Если посмеешь специально меня пугать, малый господин тебя не пощадит!

Юй Цзуй чуть не расхохоталась.

Хо Сунь хоть и ведёт себя как император небесный, на самом деле до смерти боится привидений.

Это она ещё в прошлой жизни, будучи призраком, заметила: другие хоть и пугались чего-то странного, но никто не бледнел как полотно, не падал на пол с подкашивающимися ногами и не был в шаге от того, чтобы обмочиться от страха, как Хо Сунь.

http://bllate.org/book/10584/950028