Готовый перевод Give You a Mint Candy / Дам тебе мятную конфету: Глава 33

Шэнь Вэнь бросила Чэн Фану лёгкий, почти игривый укоризненный взгляд:

— Веди себя прилично с господином Фаном.

— Ладно.

Господин Фан перевёл взгляд с Шэнь Вэнь на Чэн Фана и тяжело вздохнул. Цветы падают с любовью, а река отвечает им нежностью — разрешить такую ситуацию совсем непросто. К тому же Шэнь Вэнь во всём преуспевала и полностью соответствовала ожиданиям учителя. Без веских доказательств он просто не мог произнести ничего строгого.

— Ах, вы… — сказал он. — Берегите себя на каникулах, отдыхайте как следует, но главное — не давайте себе расслабиться! Учёба не должна страдать. Ещё немного — и вы дойдёте до самого главного: до выпускных экзаменов! Заранее всем счастливого Нового года!

— С Новым годом, господин Фан! — хором пожелали одноклассники.

Господин Фан ещё раз перевёл взгляд с Шэнь Вэнь на Чэн Фана:

— Шэнь Вэнь, я уверен, ты всё делаешь с умом. Тебе и без меня понятно, что важнее всего.

С этими словами он похлопал её по плечу и ушёл.

Чэн Фан тут же принялся жаловаться Шэнь Вэнь:

— Почему твой классный руководитель каждый раз со мной цепляется? Кто не знает, подумает, будто я ему денег должен.

Ли Ли про себя фыркнула: «Разве что лицом ты хоть как-то нравишься учителям. За что ещё тебя можно любить? С таким отношением тебе уже повезло, что не заставили писать объяснительную».

Шэнь Вэнь мягко успокоила его:

— Да что ты! Господин Фан с тобой не цепляется — ты просто накрутил себя. Он очень хороший человек.

— …Правда?

Когда Шэнь Вэнь собрала вещи, в классе почти никого не осталось. Лишь Дин Чэнцзе всё ещё задержался и даже специально подошёл напомнить ей, что на каникулах начинаются сборы провинциальной команды.

Едва Дин Чэнцзе приблизился, Чэн Фан тут же насторожился, как лев, защищающий свою территорию, и пристально уставился на него с явным недовольством.

Шэнь Вэнь ответила:

— Хорошо, спасибо. Мы тогда пойдём.

— До свидания.

Чэн Фан отвёл её к себе домой — они заранее договорились после экзаменов вместе проверить ответы.

Заранее предупредив госпожу Лю, чтобы та приготовила целый стол еды, Чэн Фан попросил её уйти пораньше, оставив квартиру им вдвоём — он боялся, что Шэнь Вэнь будет стесняться чужих.

В прошлый раз она приходила к нему, когда он слёг с высокой температурой. Именно тогда между ними впервые произошёл «интимный контакт», и именно после этого события их отношения перешли на новый уровень…

Теперь, войдя в эту квартиру снова, они уже были парой.

Шэнь Вэнь ощутила волну противоречивых чувств.

После ужина Чэн Фан повёл её в свой кабинет.

Он достал из рюкзака экзаменационные листы и ответы, которые взял у Сяо Ли, и они начали сверяться по каждому предмету.

Результат оказался плачевным.

Кроме китайского языка, Чэн Фан, скорее всего, не набрал проходного балла ни по одному предмету. И даже по китайскому он мог пройти только при условии, что не ушёл от темы в сочинении и проверяющий учитель окажется милостивым.

Чэн Фан:

— …

— Ответы точно неправильные, — упрямо настаивал он, не желая признавать очевидное.

Шэнь Вэнь бегло пробежалась глазами по листу:

— Ответы верные.

Чэн Фан обречённо опустил голову, на лице было написано одно лишь «мне плохо».

Шэнь Вэнь мягко утешила:

— Ничего страшного. Ты ведь занимался всего десять дней — сразу хорошо сдать невозможно, правда? Зато ты уже сильно продвинулся.

— М-да, — буркнул он уныло.

Видя, что настроение у него совсем испортилось, Шэнь Вэнь тихонько спросила:

— Хочешь, я объясню тебе ошибки?

Получив такой удар, Чэн Фан, конечно, учиться не хотел. Совсем не хотел.

Учиться? Да ну его.

Бесполезное занятие.

— Не хочу. Буду играть.

Шэнь Вэнь покорно согласилась:

— Ладно.

Она достала из сумки контрольную работу и собралась решать задачи.

— Играй со мной.

— …

Шэнь Вэнь на секунду задумалась. «Всё-таки он старался, пусть и не достиг цели, — подумала она. — Хотя для меня это и не стало сюрпризом, ему, наверное, очень обидно». Она согласилась.

В этот момент ей позвонили из дома. Пока она разговаривала, Чэн Фан зашёл в игру и увидел, что онлайн Цзи Сыюань, который тут же начал звать его в команду.

Чэн Фан отказался.

Цзи Сыюань снова пригласил — снова отказ.

После нескольких таких попыток Чэн Фан сдался под натиском его упорства и нажал «принять».

Цзи Сыюань:

— Афан! Наконец-то ты в игре! Уже больше десяти дней не заходил. Быстро готовься, пошли вместе «съедим курицу»!

Чэн Фан:

— …?

— Ты вообще мерзость какая-то.

Цзи Сыюань:

— ???

Как это он вдруг стал мерзостью?

Чэн Фан:

— Я зашёл только чтобы сказать: мы с Шэнь Вэнь будем играть вдвоём. Не мешай нам.

— Чтоб тебя…

— Да ты идиот… — начал было Чэн Фан, но в этот момент Шэнь Вэнь закончила разговор и вошла в комнату. Он мельком взглянул на неё и с трудом сдержал последнее грубое слово, заменив его на:

— Ты идиотский яичко.

Цзи Сыюань:

— Ты ругаешься, но при этом мило заикаешься? Какая эволюция человеческой речи — из «идиотский» в «яичко».

Шэнь Вэнь спросила:

— С кем ты там разговариваешь?

— С Цзи Сыюанем.

— А, он тоже хочет поиграть с нами?

Чэн Фан покачал головой:

— Нет, у него дела.

Цзи Сыюань, отлично слышавший весь разговор:

— …

«Ладно, — подумал он. — Мне нечего добавить. Пусть эти двое делают, что хотят».

Некоторые друзья теряются, стоит завести девушку.

Слёзы навернулись на глаза, но он молча вышел из игры и тут же пригласил трёх онлайн-подруг, чтобы с удовольствием провести время, обучая их азам игры.

Шэнь Вэнь сыграла с Чэн Фаном два раунда.

В игровом мире он наконец-то вернул себе немного уверенности.

Закончив игру, Чэн Фан снова заметил свои экзаменационные листы и снова расстроился. Он жалобно спросил:

— Если я даже на экзамене завалился, ты будешь надо мной смеяться?

— Никогда, — без колебаний ответила Шэнь Вэнь.

— А если мои оценки всегда будут такими плохими… ты всё равно будешь меня любить?

Ведь все говорят, что между отличником и двоечником лежит непреодолимая пропасть.

Шэнь Вэнь ласково улыбнулась:

— Конечно, буду любить.

Глаза Чэн Фана засияли, как звёзды.

Она покраснела и лёгким поцелуем коснулась его щеки:

— Я люблю тебя любого.

— Уважаемые пассажиры! Объявляем посадку на поезд Gxxxx, следующий из города Б в город К…

Семья Шэнь Вэнь спешила домой на празднование Нового года по китайскому лунному календарю. Сейчас они сидели в поезде, направлявшемся в родной город К.

Шэнь Вэнь, опустив голову над телефоном, написала Чэн Фану:

— Поезд тронулся.

Чэн Фан:

[Большой плач][Большой плач][Большой плач]

Он надеялся провести каникулы как можно больше времени со своей старшекурсницей, но забыл, что Шэнь Вэнь — не из города Б и обязательно поедет домой на праздники. А после возвращения ей предстояли сборы провинциальной химической команды, и времени на него почти не останется. Если бы только Шэнь Чанцин и Лу Ялань знали об их отношениях, он бы даже осмелился поехать с ней домой.

Шэнь Вэнь рассмеялась над его смайликами:

— Ты один — будь послушным.

— Скучаю по тебе, — ответил он, игнорируя её слова.

— Я вернусь сразу после праздников. Всего-то дней семь-восемь.

— Скучаю по тебе.

— Реши задания из листочка, который я тебе дала. Проверю, когда вернусь.

— Скучаю по тебе.

Шэнь Вэнь сдалась:

— Ладно, как только приеду домой, сразу позвоню по видеосвязи, хорошо?

— Каждый день.

— Хорошо.

Шэнь Чанцин бросил взгляд в её сторону:

— Вэньвэнь, с кем ты там переписываешься? В поезде меньше пользуйся телефоном — вредно для глаз.

— Ага, хорошо.

Шэнь Вэнь ответила отцу и быстро набрала в чате:

— Пока не буду писать. Как только приеду — сразу свяжусь.

Чэн Фан с сожалением ответил:

— Ладно.

Ах, первый день разлуки с его старшекурсницей… Скучает.

…

В тот же день Чэн Цзинъянь вернулся из командировки в город С и сразу с аэропорта отправился в отель. Для людей, стоящих на вершине делового мира, чем ближе конец года, тем больше встреч и застолий — все хотят заручиться поддержкой таких, как он, и настоящего отдыха просто не существует.

Заместитель Фу встретил Чэн Цзинъяня в аэропорту и всю дорогу в машине докладывал ему о текущих делах. Чэн Цзинъянь сидел с закрытыми глазами, отдыхая, но ни одно слово не упускал.

Машина остановилась у входа в один из элитных отелей города Б. Доклад заместителя Фу как раз подошёл к концу.

Чэн Цзинъянь шёл первым, а заместитель Фу следовал за ним на полшага позади. Они направлялись к частному залу ресторана.

Заместитель Фу собрался было кратко рассказать о сегодняшнем госте — директоре крупной компании и его новом проекте в городе Б, но Чэн Цзинъянь остановил его жестом:

— Это я уже знаю.

— Хорошо, господин Чэн, — заместитель Фу мгновенно замолчал.

Чэн Цзинъянь спросил:

— А мой сын за эти дни, что меня не было в городе Б, опять что-нибудь натворил?

Упомянув личное, заместитель Фу сохранил прежнюю деловую манеру:

— Нет. Более того…

— Что ещё?

— Маленький господин на этот раз сдал все экзамены.

Чэн Цзинъянь приподнял бровь:

— Экзамены? Он вообще понимает, что там написано?

Заместитель Фу:

— …

Именно поэтому отец и сын постоянно ссорятся при первой же возможности.

— В прошлый раз он был сорок девятым в классе, а теперь — сорок первым. Учитель Ли отметил, что прогресс маленького господина весьма значителен.

Из предпоследнего места он поднялся на десятое с конца.

Это был первый случай, когда Чэн Фан не пропустил экзамены. Когда заместитель Фу получил сообщение от Сяо Ли, он был потрясён.

Чэн Цзинъянь презрительно фыркнул:

— Хм.

И он, и Чжао Жуй в своё время были отличниками. Откуда у них такой сын-двоечник? Наверное, генная мутация.

Они остановились у лифта. В этот момент сзади раздался голос:

— Дядя Чэн!

Чэн Цзинъянь и заместитель Фу слегка повернулись и увидели Сун Шиюй.

Несмотря на почти ледяной мороз, девушка была в коротком платье, поверх которого накинула пальто, и держала в руках сумочку известного бренда. Она выглядела гораздо старше своего возраста и демонстрировала классический пример «мода важнее тепла».

Чэн Цзинъянь вежливо улыбнулся:

— А, это ты, Сяо Сун. Пришла с друзьями поужинать?

Он знал её отца — у них были поверхностные деловые связи.

Она кивнула:

— Да, Цзи Сыюань арендовал зал наверху. Решили собраться перед праздниками.

Чэн Цзинъянь рассмеялся:

— Этот Сыюань такой же общительный, как и его отец. А Чэн Фан сегодня тоже здесь?

Его сын и Цзи Сыюань дружили с детства, были неразлучны, будто могли носить одни штаны на двоих.

Сун Шиюй небрежно бросила:

— Афан сегодня не пришёл. Он… давно уже не выходит с нами гулять.

— А? — Чэн Цзинъянь снова взглянул на заместителя Фу.

Тот едва заметно покачал головой, давая понять, что не слышал ни о новых друзьях Чэн Фана, ни о ссоре с сыном Цзи.

Подошёл лифт. Заместитель Фу вежливо отступил в сторону, уступая дорогу.

Несмотря на то, что перед ним стояла ещё несовершеннолетняя девушка, Чэн Цзинъянь остался джентльменом и сделал приглашающий жест рукой.

Все трое вошли в лифт.

Сун Шиюй сказала:

— У Афана появилась девушка, поэтому он и не хочет с нами встречаться. Недавно даже избил одного отличника из выпускного класса из-за неё.

Заместитель Фу кашлянул. Он, кажется, знал, о ком речь — тогда именно ему пришлось решать вопрос с компенсацией.

Чэн Цзинъянь:

— Девушка?

— А вы разве не знали? Только не говорите Афану, что это я проболталась…

— Как её зовут?

Сун Шиюй сделала вид, что ей трудно говорить, но в конце концов сдалась:

— Шэнь Вэнь.

Шэнь Вэнь?

Кажется, ради этой самой Шэнь Вэнь Чэн Фан просил его сходить в управление образования, чтобы проверить результаты экзаменов.

«Динь!» — лифт остановился на нужном этаже.

Двери открылись. Сун Шиюй сказала:

— Тогда я пойду, дядя Чэн.

— Хм.

Как только двери закрылись, Чэн Цзинъянь приказал стоявшему рядом заместителю Фу:

— Разузнай о ней.

Хотя Чэн Цзинъянь большую часть времени проводил в деловых поездках и казался равнодушным к сыну, у него был только один ребёнок — и он, конечно же, дорожил им.

http://bllate.org/book/10582/949938