Готовый перевод Give You a Mint Candy / Дам тебе мятную конфету: Глава 32

Ма Цзяшу положил на его стол несколько тетрадей с конспектами.

— Зачем? — спросил Чэн Фан.

— Это мои записи по программе десятого класса. Возьми домой, посмотри пару дней.

— Десятый класс? Четыре глаза, мы уже в одиннадцатом! Не морочь мне голову.

— Но с твоим уровнем нереально решать задачи за одиннадцатый, — осторожно возразил Ма Цзяшу. — Надо начинать с десятого, освоить хотя бы базу. — Он не осмелился сказать прямо, что, возможно, Чэн Фану стоит начать вообще с девятого: боялся, тот в ярости его изобьёт.

— Блин…

Опять все считают, будто он ни на что не способен?

Ха.

— Ты думаешь, я не умею решать такие задачи?

Ма Цзяшу поправил очки и спокойно произнёс:

— Перед тем как выйти, я видел, что твой лист чистый. Вернулся — всё так же.

Ни единого знака. Даже формулу подставить не догадался.

Разоблачённый, Чэн Фан промолчал, но через мгновение буркнул:

— Ладно, ради тебя гляну. Хотя и неохота.

— Ага.

Ма Цзяшу про себя решил: «И я тебе одолжу лицо — больше разоблачать не стану».

Цянь Хао и Юй Фэн, подпрыгивая и перебрасываясь мячом, подбежали к нему:

— Эй, Фан-гэ, пойдём в баскетбол!

Небо прояснилось, снег, накопившийся за несколько дней, растаял, и они давно не играли — руки чесались.

— Не пойду, — холодно отрезал Чэн Фан.

Юй Фэн бросил взгляд на раскрытые учебники и сокрушённо воскликнул:

— Фан-гэ, хоть наша маленькая невеста и отличница, не дави на себя слишком сильно. Мы просто не созданы для учёбы — хватит одного умника в семье. Не мучай себя понапрасну.

— Да зачем тебе эта скука?

— Именно! Всё равно ты ничего не поймёшь. Лучше пойдём покажешь нам свой крутой дриблинг!

Чэн Фан без лишних слов избил обоих.

Только и знают, что говорить ему неприятные, но правдивые вещи.

Раздражает.

Заслужили.

…

Шэнь Вэнь только что взяла две книги в библиотеке, как вдруг повстречала Дин Чэнцзе. Тот окликнул её:

— А? Что случилось? — удивилась она.

— Ничего особенного. Пойдём вместе в класс — по пути.

— Ага.

Путь от библиотеки до учебного корпуса впервые показался Шэнь Вэнь бесконечно долгим.

Прошлый инцидент оставил у неё крайне негативное впечатление о Дин Чэнцзе, да и сердце её и так склонялось к Чэн Фану. Тем более тогда Дин Чэнцзе тоже был не прав, и между ними возникла пропасть из-за различий во взглядах. Теперь, завидев его, она старалась избегать встреч и свести общение к минимуму.

Сначала они шли молча, но на полпути Дин Чэнцзе вдруг спросил:

— Шэнь Вэнь, у тебя с Чэн Фаном такие хорошие отношения?

Он не раз видел, как они идут рядом и смеются. Шэнь Вэнь редко смеётся так искренне. Он знал: их связь точно не простая дружба — возможно, гораздо ближе, чем кажется со стороны.

— Да, — не стала отрицать она, но тон собеседника ей явно не понравился.

Лицо Дин Чэнцзе стало напряжённым:

— Мы с Чэн Фаном учились в одной средней школе. Конечно, такой человек, как он, вряд ли помнит меня, но я-то его знаю. Да и кто в нашей школе не знал имени Чэн Фана?

Люди вроде Чэн Фана — будь то внешность, характер или происхождение — всегда выделяются.

— Уже тогда он совершенно не слушался учителей: драки, курение, алкоголь… Всё, что против правил, он делал. Его неоднократно вызывали на ковёр, но благодаря деньгам и связям родителей после выпуска его личное дело оставалось чистым, будто ничего и не было.

— Раньше я не знала Чэн Фана, — ответила Шэнь Вэнь. — Не знаю, как всё было на самом деле. Но если что-то было не так, он исправится.

Он уже пообещал ей.

— Я просто хочу, чтобы ты знала, какой он на самом деле.

— Какой в этом смысл? Чэн Фан — мой друг, очень важный для меня человек. Не хочу слышать от других плохих слов о нём. Ни одного.

— Шэнь Вэнь! Почему ты не слушаешь советов? Слушай, держись от него подальше — рано или поздно он тебя подставит!

Шэнь Вэнь развернулась и пошла прочь, не желая продолжать разговор.

Пусть хоть сто человек скажут ей, что Чэн Фан плох — она всё равно не поверит.

Потому что перед ней он был таким хорошим.

Она доверяла только своему сердцу.

Обиженный тем, что его проигнорировали, Дин Чэнцзе зло процедил вслед:

— Шэнь Вэнь, ты пожалеешь об этом!

Она покачала головой. Если бы послушала его, позволила бы кому-то посеять между ней и Чэн Фаном недоверие и обидела бы его — вот тогда бы она действительно пожалела.

Судить человека через призму предубеждений и навязывать другим своё мнение — жалко и мерзко.

Шэнь Вэнь ускорила шаг, оставив Дин Чэнцзе далеко позади, и, прижимая книги к груди, вошла в класс.

Ли Ли, увидев её, крикнула:

— Вэньвэнь, господин Фан просил зайти к нему в кабинет.

Лицо Шэнь Вэнь, до этого недовольное, немного смягчилось при виде подруги.

— Хорошо, сейчас пойду.

Она развернулась и направилась к учительской, даже не взглянув на Дин Чэнцзе, который последовал за ней.

В кабинете господин Фан, увидев Шэнь Вэнь, вручил ей сертификаты за олимпиады, похвалил, призвал и дальше стараться и дал два конверта с премиями.

В третьей школе всем, кто представлял учебное заведение и завоевал городские или более высокие награды, полагалась стипендия в качестве поощрения.

На прошлой олимпиаде Шэнь Вэнь заняла первое место в городе, а на этой — в провинции. В сумме эти две премии составляли для школьника весьма внушительную сумму.

— Ладно, можешь идти, — сказал господин Фан. — Загляни в класс и позови Дин Чэнцзе.

Тот тоже получил награду — у него тоже были сертификат и премия.

— Хорошо.

По коридору от учительской к классу Шэнь Вэнь думала, на что потратить деньги: купить Шэнь Чанцину массажёр для ног, а Лу Ялань — несколько красивых букетов.

А ещё Чэн Фану.

Что любит Чэн Фан?

Подумав, решила купить ему несколько баночек любимых мятных конфет.

Это импортный продукт: в маленькой жестяной коробочке всего несколько штук, стоит недёшево. Но Шэнь Вэнь совсем не жалело денег — лишь бы ему понравилось.

Внезапно вспомнила, что Дин Чэнцзе упомянул, будто Чэн Фан в средней школе курил и пил. Про алкоголь она знала — он и сейчас пьёт, но курение… Она никогда не видела, чтобы он курил. Может, бросил? Или просто никогда не курил при ней?

…

Вечером Чэн Фан провожал её до общежития. По дороге Шэнь Вэнь спросила:

— Ты сейчас куришь?

У Чэн Фана нестандартное мышление, и он сразу ухватился за другое:

— Сейчас? Откуда ты вообще знаешь, что я раньше курил?

В средней школе он закурил пару-тройку раз, об этом почти никто не знал, не говоря уже о Шэнь Вэнь, которая перевелась в их школу только в этом семестре.

— Почему вдруг спрашиваешь об этом? — В его голосе чувствовалась лёгкая паника: старые грехи всплыли на поверхность.

У него и так полно недостатков; если добавится ещё одна тёмная история, боится, что Шэнь Вэнь перестанет его так сильно любить.

— Просто… курение вредно. Переживаю, вдруг ты куришь, — не стала упоминать, что «проговорился» Дин Чэнцзе: иначе Чэн Фан точно устроит скандал.

— А, ну я тогда пару раз затянулся, совсем без интереса, да ещё и горло щипало. После этого больше не курил.

Шэнь Вэнь улыбнулась:

— Хорошо. Впредь не смей курить. Я буду покупать тебе конфеты.

Шэнь Вэнь знала, что Чэн Фан в последнее время изо всех сил учится. К экзаменам он готовился усерднее, чем сама Шэнь Вэнь, и она не раз напоминала ему перед контрольными о разных мелочах — повторяла снова и снова, пока сама не начала раздражаться от собственной назойливости. Но каждый раз Чэн Фан внимательно слушал, ни разу не проявив нетерпения, и это её трогало.

Перед входом в аудиторию Цзи Сыюань, заметив под глазами Чэн Фана лёгкие тени, с недоверием спросил:

— Афан, не говори мне, что на самом деле последние дни ты честно зубрил?

Раньше Чэн Фан ночами не спал только ради того, чтобы играть в игры и поднимать рейтинг.

— Ещё бы, — буркнул тот.

Эти круги под глазами — доказательство его упорства!

Цзи Сыюань безжалостно раскрыл правду:

— За несколько дней ты всё равно не успеешь наверстать программу десятого и одиннадцатого классов. Давай-ка лучше я достану тебе ответы — надёжнее, чем самому решать.

Чэн Фан с отвращением оттолкнул его:

— Не надо.

Он дал обещание Шэнь Вэнь — обязательно сдержит.

К тому же уверен: сможет набрать хотя бы проходной балл.

Но как только получил экзаменационный лист, Чэн Фан растерялся:

— ??

Задания он понимал, но чёрт побери — решить не мог!

Его соседи по аудитории были ещё больше ошеломлены:

— …?

Какая таинственная и пугающая сила заставила Чэн Фана смирно сидеть на экзамене?

В третьей школе рассадка на экзаменах случайная, поэтому в каждой аудитории оказывались ученики с разным уровнем подготовки.

Те, у кого постоянно «горели» оценки, едва дождавшись, когда преподаватель отвернётся, вытягивали шеи, пытаясь списать хоть что-то с чужих работ. Заполнив ответы на тесты и пропуски, они бросали пару слов в развёрнутых заданиях и считали экзамен законченным — кто клал голову на парту, кто откидывался на спинку стула и зевал. Все ждали, когда Чэн Фан сдаст работу первым, чтобы последовать за ним.

Ведь пока сидит Фан-гэ, кто осмелится выйти раньше?

Но проходили минуты, а Чэн Фан и не думал сдавать работу досрочно. Наоборот, он спокойно сидел на месте, уставившись в лист, и даже написал большое сочинение.

Степень его сосредоточенности была по-настоящему трогательной.

Ма Цзяшу тоже сдавал в этой аудитории — сидел чуть позади и по диагонали от Чэн Фана. Ему приходилось не только решать свои задания, но и периодически краем глаза следить за Чэн Фаном.

Экзамен был сложным даже для обычных учеников, не говоря уже о Чэн Фане, который никогда не учился и стабильно числился в хвосте.

Ма Цзяшу боялся, что тот вдруг порвёт работу и пнёт стол, как делал раньше.

Ведь такое с ним уже случалось.

Ах, сколько нервов он из-за него потратил!

…

А в аудиториях выпускников царила совсем иная атмосфера.

Их экзамен был частью городского пробного ЕГЭ — своего рода репетицией первой диагностической работы. Шэнь Вэнь, хоть и потратила много времени на подготовку к провинциальной олимпиаде, основной материал не запустила.

В то время как Чэн Фан сидел в замешательстве и писал что попало, Шэнь Вэнь легко справлялась с заданиями.

Закончив и проверив работу, она даже успела подумать: сидит ли Чэн Фан всё ещё в классе или, может, опять прогулял экзамен и пошёл играть в баскетбол?

…

Последние экзамены для десятиклассников и выпускников проходили в одно и то же утро.

Как только прозвенел звонок, объявляющий окончание экзаменов, начался двадцатидневный зимний отдых.

Чэн Фан буквально выбежал из аудитории и сразу отправился в класс Шэнь Вэнь. Та как раз раскладывала учебники: отделяла те, что нужно взять домой, от тех, что можно оставить.

— Подожди чуть-чуть, — мягко сказала она. — Мне ещё немного времени нужно.

Он уселся на свободное место и терпеливо стал ждать:

— Не торопись, спокойно собирайся.

Цзян Ци, который уже привык к частым встречам Чэн Фана и Шэнь Вэнь, поддразнил:

— На этот раз прогулял экзамен? Пошёл играть в баскетбол?

— Да пошёл ты! Я в аудитории решал варианты.

Цзян Ци скривился:

— Ох… Это… Это уж очень редкое зрелище.

Господин Фан решил напомнить классу о правилах на каникулах, пока все ещё не разошлись. Подойдя к двери, он увидел, как Чэн Фан сидит напротив Шэнь Вэнь и пристально смотрит на неё.

Этот взгляд…

Господин Фан, проживший на двадцать лет дольше этих мальчишек, сразу уловил в нём особый смысл.

Ага, вот оно что…

Теперь всё ясно: Чэн Фан явно преследует совсем другие цели.

«Я ведь сразу чувствовал, что этот хулиган замышляет что-то недоброе», — пробормотал он себе под нос и подошёл, ворча:

— Чэн Фан! Опять пришёл в наш класс?! Убирайся обратно! Впредь без дела не смей сюда соваться!

Чэн Фан возмутился:

— Учитель, каникулы же начались — чего вы так строго?

— Ты!..

— Хочу прийти — и приду. Никто меня не остановит.

http://bllate.org/book/10582/949937