Готовый перевод Give You a Mint Candy / Дам тебе мятную конфету: Глава 16

Хотя на дворе уже была середина октября, за последние дни температура вновь подскочила.

Цзи Сыюань цокнул языком:

— Ты совсем не прав. Есть горячий горшок в жару — всё равно что мороженое зимой. Вот это и есть настоящая прелесть! Пойдём, вон там новая закусочная с горячим горшком, говорят, неплохая.

Чэн Фан последовал за ним неохотно.

Закусочная, похоже, была популярной в соцсетях: перед входом толпились люди, и если бы они стали ждать своей очереди честно, пришлось бы провести здесь как минимум час. У Чэн Фана не хватило бы терпения.

Цзи Сыюань резко потянул его назад:

— Стой здесь.

С этими словами он направился вперёд.

В начале очереди стояли две девушки, судя по всему — студентки. Цзи Сыюань что-то им шепнул, подмигнул и скорчил гримасу. Девушки зажали рты ладонями, смущённо взглянули на него и охотно отдали ему свой номерок.

Вернувшись, Цзи Сыюань размахивал бумажкой с номером и вызывающе уставился на Чэн Фана — явно задирался.

Тот подошёл ближе, и девушки посмотрели на него с явным намёком, после чего сказали:

— Удачи вам на свидании! Мы пойдём искать другую закусочную.

И, хихикая и переглядываясь с загадочными улыбками, ушли.

Чэн Фан нахмурился:

— Что ты им наговорил?

В этот момент официант как раз объявил их номер.

Цзи Сыюань обнял Чэн Фана за плечи и, направляясь к залу, проговорил:

— Я сказал им, что ты мой парень и сегодня наше первое свидание. Боюсь, если будем долго ждать, тебе станет скучно, и попросил их нас пожалеть. Хотя, конечно, главную роль сыграла моя внешность. Знаешь ведь, что такое «план красоты»?

Неудивительно, что девушки так на него смотрели.

«Чёрт…»

Чэн Фан почувствовал лёгкую тошноту. Ради горячего горшка этот тип готов выдать любую чушь!

Он резко сбросил руку Цзи Сыюаня с плеча:

— Держись от меня подальше.

Когда они уже наполовину доели, Цзи Сыюаню пришло сообщение от его девушки Тянь Лотин. Та пожаловалась, что еда в студенческой столовой ужасна, она ничего не ела весь вечер и теперь хочет суфле из кондитерской на улице Хэшань.

Цзи Сыюань тут же согласился, а после звонка повернулся к Чэн Фану:

— Афан, сгоняй со мной на Хэшань? Моей девушке хочется суфле оттуда.

— Нет времени.

Цзи Сыюань тем временем искал адрес в телефоне и вслух прочитал его.

Чэн Фан нахмурился.

Это место… разве не там же, где закусочная «Лао Шэнь»?

В итоге Чэн Фан всё же поехал с ним. И действительно — кондитерская находилась рядом с закусочной «Лао Шэнь».

Чэн Фан внутрь не зашёл, но бросил взгляд на Цзи Сыюаня:

— Видишь тот ресторан? Это семья моей старшей одноклассницы, её отец владелец.

Цзи Сыюаню стало интересно:

— О, отлично! Может, зайдём, поздороваемся и перекусим?

— Да пошёл ты! В это время школьники ещё в учебке сидят! Ты специально хочешь, чтобы все узнали, что ты прогуливаешь?

Самому Чэн Фану было всё равно, но он не хотел, чтобы Шэнь Чанцин и Лу Ялань узнали об этом.

Цзи Сыюань только руками развёл:

— Ладно-ладно, не пойдём.

Ну и груз несётся с этим чуваком.

Когда Чэн Фан узнал, что Цзи Сыюань собирается взять такси и ехать в Первую школу, чтобы лично передать суфле своей девушке, даже перелезая через забор, он окончательно распрощался с ним.

Цзи Сыюань при этом был в полном восторге.

Чэн Фан не понимал, чему тут радоваться.

Только идиот способен на такое.

Разойдясь, Чэн Фан решил, что дома делать нечего. Хотя он знал, что Шэнь Вэнь теперь живёт в общежитии, всё равно отправился в класс, надеясь её увидеть.

…

Он заглянул в класс и сразу заметил Шэнь Вэнь, сидящую рядом с каким-то очкариком из их класса.

Сразу захотелось ударить.

«Сидит так близко — ищешь смерти?!»

Нахмурившись, он ворвался в класс и потянул Шэнь Вэнь за руку:

— Пошли, пора в общагу.

Та удивилась:

— Ты как сюда попал? Я же говорила, что теперь живу в общежитии.

Чэн Фан буркнул:

— Ага. Я тебя провожу.

Шэнь Вэнь:

— Не надо, до общежития идти всего пять минут. Иди домой, мне ещё задачи обсудить надо.

Она высвободила руку и снова склонилась над тетрадью, продолжая обсуждать решение с товарищами.

Чэн Фан аж задохнулся от злости. Он вышел из класса, но, не выдержав, остановился в тенистом углу у двери.

Оттуда он видел Шэнь Вэнь, но его самого в классе не замечали.

Он также заметил, как она смеётся и болтает с тем очкариком.

Зубы зачесались от злости.

Через двадцать минут Шэнь Вэнь наконец собралась и вышла из класса. Чэн Фан тут же схватил её за руку.

Та вскрикнула:

— Ты ещё здесь?!

— Хм. Ждал тебя.

До общежития и правда было пять минут ходьбы — зачем он тратил время? Она не понимала, зачем он вообще пришёл.

Он молчал всю дорогу, и Шэнь Вэнь не знала, что с ним происходит.

Уже у самого входа в общежитие Чэн Фан мрачно спросил:

— Ты с этим очкариком хорошо общаешься?

— С каким очкариком?

Шэнь Вэнь сообразила:

— Ты про старосту по учёбе?

— Про того четырёхглазого, что сидел рядом с тобой.

— Не надо так называть людей. Его зовут Дин Чэнцзе.

Чэн Фан презрительно фыркнул. Отлично, ещё и защищает.

— Ты так и не ответила. Вы с ним близки?

Шэнь Вэнь покачала головой:

— Нет, просто вместе решаем задачи.

В ушах Чэн Фана эти слова прозвучали как «мы вообще не общаемся, кроме как по делу», и настроение мгновенно улучшилось.

Он легко взял её за запястье — не больно — а левой рукой приподнял край футболки, направив её ладонь к своему животу.

Как только Шэнь Вэнь коснулась его твёрдых мышц и в тусклом свете фонаря увидела подтянутый торс, она резко отдернула руку и, покраснев, возмутилась:

— Ты… ты… что ты делаешь?!

Разве можно ночью так внезапно хулиганить?

Чэн Фан, однако, не чувствовал вины. Наоборот, он весело приблизил своё красивое лицо к ней:

— Этот Дин какой-то слабак. В драке будет только получать.

Шэнь Вэнь не поняла связи между этими словами и предыдущим действием.

— Смотри, старшая одноклассница, у меня пресс. Я могу тебя защитить.

— Они все слабее меня.

Щёки Шэнь Вэнь всё ещё пылали.

— Поэтому, старшая одноклассница, не играй с другими. Я один тебе нужен.

Шэнь Вэнь вбежала в общежитие с красным лицом.

Поведение Чэн Фана… было слишком нечестно.

Особенно потому, что он сам этого не осознавал.

Она растерянно вошла в ванную, и обычно собранная девушка сначала забыла взять карточку для горячей воды, потом — полотенце. Совершив несколько глупых ошибок подряд, она даже вызвала тревогу у Ли Ли, которая с беспокойством посмотрела на неё и спросила, не плохо ли ей.

После отбоя Шэнь Вэнь залезла на кровать и достала телефон.

В школе ученикам запрещено иметь при себе телефоны, включая тех, кто живёт в общежитии.

Но Шэнь Чанцин и Лу Ялань обычно связывались с ней именно так. Кроме того, они волновались, сможет ли она привыкнуть к жизни в общежитии, и каждые день-два присылали сообщения, спрашивая, всё ли в порядке или нужно ли что-то привезти.

Поэтому Шэнь Вэнь каждый вечер тайком проверяла телефон.

Сегодня от родителей сообщений не было, зато Чэн Фан прислал несколько подряд.

Одного взгляда на его имя было достаточно, чтобы вспомнить события получасовой давности. Сердце снова забилось быстрее, а щёки опять залились румянцем.

А собеседник, похоже, даже не понимал, что натворил.

Когда пульс немного успокоился, она наконец открыла сообщения.

[Я дома.]

[Только что выкупался.]

[Старшая одноклассница, ещё не спишь?]

Он ни словом не упомянул недавний инцидент и спокойно болтал о повседневных мелочах, будто ничего особенного не произошло.

Только Шэнь Вэнь одна переживала об этом.

Как же злило!

Она поджала губы и аккуратно набрала:

— В следующий раз так больше не делай.

Он ответил почти мгновенно:

— Как «так»?

— Чтобы кто попало трогал тебя.

— А разве нельзя?

Шэнь Вэнь не знала, злиться ей или смеяться. Она отправила: «Между мужчиной и женщиной не должно быть близких прикосновений без причины».

С другими представителями противоположного пола Чэн Фан держал дистанцию не менее трёх метров. Сколько девушек к нему ни льнуло — он даже не смотрел в их сторону, не говоря уже о каких-либо контактах.

«Между мужчиной и женщиной не должно быть близких прикосновений без причины» — это же азы, которые знает даже младшеклассник. Неужели он не понимает?

Наоборот, он считал, что вёл себя образцово и идеально соответствовал принципу «чистоты и целомудрия».

А Шэнь Вэнь, его старшая одноклассница, конечно же, не относится к категории «кто попало». Для него она особенная.

Его пресс, ради которого он так усердно тренировался, всегда вызывал зависть Цзи Сыюаня. Тот постоянно просил потрогать.

Чтобы затмить того очкарика из класса Шэнь Вэнь, он, конечно, должен был продемонстрировать своё главное преимущество. Не мог же он соревноваться с Дин Чэнцзе в том, кто хуже напишет контрольную.

Настоящий мужчина соревнуется в прессе.

С другими он бы и не дал потрогать.

Шэнь Вэнь ещё не успела ответить, как он прислал ещё одно сообщение:

— Я позволяю трогать только тебе.

Шэнь Вэнь: «…»

Этот человек вообще понимает, какие слова нельзя произносить вслух?

Чэн Фан: [Завтра поедем домой вместе. Хочу поесть блюд от дяди Шэня.]

Завтра пятница, и Шэнь Вэнь, как и все интернатовцы, уезжает домой.

— Иди сам. Завтра вечером у меня занятия в олимпиадном классе.

— Тогда я подожду тебя.

Шэнь Вэнь: «…»

Что это?.. Неужели она изменилась? Почему каждое его слово теперь звучит так странно?

Она вздохнула. Надо срочно остановить эти мысли. Она ответила:

— Просто поешь и уходи.

— Нет.

— Тогда делай что хочешь.

Чэн Фан даже не заметил скрытого сопротивления в слове «делай что хочешь». Он думал лишь о том, что завтра увидит Шэнь Вэнь и наестся вкуснейших блюд от дяди Шэня. От одной мысли стало приятно.

*

*

*

До конца уроков ещё не добрались, как Цзи Сыюань уже пригласил Чэн Фана ночевать у него и играть в игры до утра, пообещав, что повар заранее приготовит стол его любимых блюд.

Чэн Фан:

— Не мешай. Нет времени.

— Да ладно! Чем ты занят? У тебя же нет девушки, чему тебе быть занятым? — Цзи Сыюань придвинулся ближе и показал большой палец. — Слушай, у нас новый повар, готовит просто божественно. Приходи попробовать.

Чэн Фан отмахнулся с явным отвращением:

— Не пойду.

— Тогда куда ты собрался?

Тот зевнул и небрежно бросил:

— К старшей однокласснице домой.

— А? В дом Шэнь Вэнь? Неужели хочешь поблагодарить её родителей за то, что их дочь когда-то подобрала тебя на улице и спасла? Фан, я ошибался в тебе! Не ожидал, что ты такой благодарный человек.

Чэн Фан закатил глаза:

— Ты идиот? Сам себе что-то несёшь. Я имею в виду их семейную закусочную. Я же тебе вчера показывал, забыл, что ли?

— Кажется, было дело… — Цзи Сыюань почесал затылок и с трудом вспомнил вчерашнюю закусочную.

Не зря Чэн Фан говорил, что в некоторых вопросах даже свинья умнее Цзи Сыюаня.

Чэн Фан перестал обращать на него внимание.

Но Цзи Сыюань упорно приставал:

— Тогда я тоже пойду.

— Вали отсюда.

— Да я обязательно пойду!

Он хотел посмотреть, какое же чудо кулинарии заставляет Чэн Фана отказываться от элитных ресторанов и личных поваров ради такой простой семейной закусочной.

— Я больше не повторю.

Цзи Сыюань подумал:

— Если я пойду, то съем ещё порцию риса и помогу отцу твоей старшей одноклассницы заработать немного денег. Разве не так?

Чэн Фан подумал, что в этом есть смысл, и согласился.

Когда они пришли в закусочную «Лао Шэнь», Лу Ялань тепло встретила их:

— Афан, это твой одноклассник?

— Да, тётя Лу.

Цзи Сыюань едва сдержал смех, услышав «Афан», а потом и вовсе чуть не лопнул от хохота, услышав, как Чэн Фан вежливо сказал «тётя Лу».

Это было… слишком жутко…

http://bllate.org/book/10582/949921