Готовый перевод Give You a Mint Candy / Дам тебе мятную конфету: Глава 15

Сердце Шэнь Вэнь растаяло, и она тихо спросила:

— Почему ты такой добрый ко мне?

Чэн Фан улыбнулся и придвинулся ближе:

— Потому что ты меня спасла. Потому что ты сама добрая. И ещё… потому что ты моя старшая сестра по учёбе.

Шэнь Вэнь пристально посмотрела на него.

От Чэн Фана пахло вином, но сквозь этот запах пробивалась свежесть мяты. Ей вдруг показалось, будто она тоже немного опьянела.

Автор говорит:

Чэн Фан: хитрость с жалостью — освоена.

Цзи Сыюань: Ты просто малолетка :)

После этого внутренний узел у Шэнь Вэнь наконец развязался. Им следовало бы вернуться к прежней близости, но Чэн Фан уже несколько дней не решался подойти к ней.

Всё из-за одного —

стыда.

По словам Цзи Сыюаня, в тот вечер Чэн Фан сначала лежал тихо и послушно, и все подумали, что он уже приходит в себя. Однако оказалось, что вино обладает долгим послевкусием: после нескольких фраз, обращённых к Шэнь Вэнь, его опьянение только усилилось, и он начал вести себя как пьяный.

Сначала он заявил, что хочет домой, потом — что останется с Цзи Сыюанем до утра, пока не напьётся окончательно. Это ещё можно было стерпеть — пусть хоть болтает.

Но потом Чэн Фан обхватил Шэнь Вэнь и ни за что не хотел отпускать. Он громко требовал, чтобы они вместе поехали домой, и никакие усилия Шэнь Вэнь и Цзи Сыюаня не могли разжать его объятий. Его руки словно приклеились к её талии.

Из соседнего кабинета подошёл Цянь Хао и позвал Цзи Сыюаня:

— Эй, Сыюань! Сегодня же твой день рождения! Все ждут, когда ты нарежешь торт. Выгляни хоть на минутку!

Цянь Хао не входил в комнату и не видел, как Чэн Фан вцепился в Шэнь Вэнь.

— Раз уж сегодня твой день рождения, иди общайся с друзьями, — сказала Шэнь Вэнь.

Нехорошо задерживать именинника.

Цзи Сыюань пнул Чэн Фана ногой:

— Уже поздно. Шэнь Вэнь, я вызову тебе машину. А Чэн Фана оставим здесь.

Чэн Фан был пьян, но не без сознания. Он сразу забубнил:

— Я тоже поеду с вами.

— Не шуми.

— Хочу! Хочу ехать… с Шэнь Вэнь… домой.

Он цеплялся за неё мёртвой хваткой, и от него ничего не оставалось делать.

В итоге им пришлось потратить немало сил, чтобы уговорить Чэн Фана переночевать в отеле поблизости. Шэнь Вэнь и Цзи Сыюань вели почти двухметрового парня, который еле держался на ногах, и по пути ловили на себе любопытные и слегка осуждающие взгляды прохожих.

Мысли Шэнь Вэнь и Цзи Сыюаня в этот момент полностью совпали: «Как неловко… Просто ужасно неловко».

Хотя Чэн Фан и пил нечасто, раньше подобное случалось. Цзи Сыюань знал, что с ним ничего не случится, и, уложив его на кровать, собирался уходить.

Но Шэнь Вэнь не вынесла. Сначала она укрыла его одеялом, потом принесла тёплое полотенце и протёрла ему лицо — только после этого ушла.

…

Цзи Сыюань вспоминал тот вечер:

— Ты ведь буквально повис на своей старшей сестре! Мне даже за тебя стало стыдно. Хорошо, что в кабинете были только мы трое. Представь, если бы кто-то ещё увидел — где бы твоя репутация? Как бы ты потом вообще показывался людям?

Если бы Цзи Сыюань не знал характера Чэн Фана, он бы заподозрил, что тот притворялся пьяным.

Чэн Фан выругался:

— Чёрт.

Лучше бы кто-нибудь всё-таки увидел.

Он не знал почему, но очень не хотел терять лицо перед Шэнь Вэнь.

Цзи Сыюань приподнял бровь и с хитрой ухмылкой спросил:

— Кстати, каково это — обнимать свою старшую сестру? Нравится? Талия тонкая? Мягкая?

Чэн Фан вспыхнул от злости:

— Отвали!

Он был пьян, обнимал её, опозорился… но чёрт возьми, совершенно ничего не помнил! Даже не осталось ощущения от тех объятий.

Как-то обидно получилось.

*

Класс 11«В».

Ли Ли спросила:

— Вэньвэнь, почему Чэн Фан уже несколько дней к тебе не заходит?

Раньше он появлялся каждые два-три дня, а с тех пор как начались занятия после праздников, его и в глаза не видно.

Услышав это имя, Шэнь Вэнь вспомнила тот вечер и покраснела:

— Не знаю. Может, просто не приходит в школу.

Ведь если бы он каждый день являлся в учебное заведение, это было бы странно.

— Ага, точно… Но почему у тебя щёки красные?

— Правда?

Шэнь Вэнь коснулась лица — и правда, горячее.

— Конечно! Совсем очевидно.

Шэнь Вэнь уже собиралась выдумать какой-нибудь предлог, как вдруг одноклассник крикнул ей:

— Шэнь Вэнь, тебя кто-то ищет!

Она выглянула за дверь — там стояла Сун Шиюй.

— Ли Ли, я сейчас вернусь, — сказала Шэнь Вэнь и вышла.

Сун Шиюй смотрела на неё с явной неохотой. Когда Шэнь Вэнь подошла, она нехотя произнесла:

— Эй, я пришла извиниться. Прости за ту историю с олимпиадой.

Извинения звучали без особого раскаяния, будто её заставили это сделать.

Шэнь Вэнь впервые сталкивалась с таким странным извинением. Подумав, она решила не усложнять жизнь и приняла их.

Сун Шиюй недобро оглядывала её:

— Не понимаю, что такого нашёл в тебе Чэн Фан.

Иначе зачем он держится за тебя, будто ты сокровище?

Шэнь Вэнь чувствовала себя крайне некомфортно под этим пристальным взглядом:

— Раз уж всё улажено, я пойду обратно в класс.

— Люди вроде Чэн Фана по натуре любят играть. Разве вы с ним подходите друг другу?

Фраза была полна колючек. Шэнь Вэнь ответила с иронией:

— А откуда ты знаешь, что мы не подходим?

Сун Шиюй замолчала, не найдя, что возразить. Она бросила на Шэнь Вэнь презрительный взгляд, развернулась и ушла, не желая больше разговаривать.

Шэнь Вэнь вздохнула:

— …

Современные младшие школьники такие… своеобразные…

…

— Вэньвэнь, в эти выходные я перевезу вещи в общежитие. А ты?

— Я тоже, но, скорее всего, в воскресенье вечером. Зависит от того, когда в магазине моих родителей будет свободно время. Вещей слишком много, одной мне не справиться.

Два первокурсника не выдержали жизни в общежитии и ушли домой. Шэнь Вэнь и Ли Ли подали заявку на двухместную комнату и теперь готовились переезжать.

Хотя Чэн Фан уже несколько дней не появлялся и не возвращался домой вместе с ней, Шэнь Вэнь решила сообщить ему об этом — чтобы не ходил зря. Она написала ему в вичат.

Чэн Фан, который в этот момент играл в игру, увидел всплывающее окно сообщения и сразу разволновался:

— !!!

Он мгновенно вышел из игры и перешёл в чат:

— Почему вдруг решила жить в общежитии?

Дома ведь гораздо комфортнее. Зачем мучиться?

Шэнь Вэнь быстро ответила:

— В выпускном классе времени в обрез. В общежитии можно сэкономить кучу времени и не тратить его на дорогу.

Чэн Фан стиснул зубы и набрал:

— Ты что, не хочешь со мной вместе домой возвращаться? Я тогда напился и не специально тебя обижал.

Шэнь Вэнь не удержалась и рассмеялась. Как у него в голове устроены связи, что он связал две совершенно разные вещи?

Она пояснила:

— Нет, правда из-за экономии времени. Мы с Ли Ли давно договорились. И я знаю, что ты не специально. Ты не такой человек.

Она верила Чэн Фану.

Чэн Фан коротко ответил «Ага» и замолчал, но внутри уже ликовал. Все дни сомнений и тревог мгновенно испарились.

Однако радость быстро сменилась новой печалью.

Он ведь не собирался навсегда исчезать! А теперь — всё, шансов почти нет.

В игре Цянь Хао и Юй Фэн начали звать его:

— Эй, Фан, ты куда делся?

— Почему вышел?

Цзи Сыюань, хорошо знавший, что Чэн Фан никогда не бросает команду, уверенно сказал:

— Наверное, интернет отвалился. Чэн Фан не стал бы подводить товарищей.

Но Чэн Фан полностью забыл о своих товарищах по игре. Всё его внимание было приковано к одной мысли: теперь он не сможет возвращаться домой вместе со своей старшей сестрой!

Они и так редко виделись, а теперь — почти никогда.

Он жалобно спросил:

— А я всё ещё могу приходить к вам обедать?

Шэнь Вэнь сразу ответила:

— Конечно, можешь.

Вообще-то Шэнь Чанцин и Лу Ялань очень любили этого парня.

— А в общежитии ты будешь смотреть в телефон?

— Перед сном обязательно загляну. Родители всегда пишут или звонят, если что-то случится.

— Тогда и я буду тебе писать! Не смей игнорировать!

Шэнь Вэнь улыбнулась. Он всё ещё злился из-за того, что она несколько дней не отвечала на его сообщения.

— Если сообщение важное — обязательно отвечу.

Чэн Фан: Что значит «важное»???

Неужели все его сообщения неважные???

«Чем занимаешься?», «Поели?», «Дома уже?», «Спать лёг?», «Проснулся?»…

Раньше он писал ей такое, и Шэнь Вэнь почти никогда не отвечала.

Значит, всё это — пустая болтовня?

Пока Чэн Фан мучился сомнениями, только что закончивший игру Цзи Сыюань принялся сыпать ему сообщениями:

— Эй, Фан, ты где?

— Быстрее заходи!

— Мы начинаем без тебя?

— Интернет пропал?

— Не может быть, у тебя же хороший сигнал.

— Мы трое ждём! Давай живее!

Его сообщения приходили одно за другим, и стандартный звук уведомления беспрестанно звенел в телефоне Чэн Фана, выводя его из себя.

Но он не стал ругаться на Цзи Сыюаня, лишь коротко ответил:

— Играйте сами, не мешайте.

Цзи Сыюань был в полном недоумении. Что за настроение у него опять?

Он не стал лезть на рожон и просто написал:

— Ладно, тогда начинаем без тебя.

Когда Чэн Фану было не по себе, весь мир казался ему раздражающим. А самый близкий друг, Цзи Сыюань, неизбежно становился главным «раздражителем».

Зато старшая сестра — совсем другое дело. Она никогда не раздражала.

Чэн Фан тут же открыл другой чат и пожаловался Шэнь Вэнь:

— Цзи Сыюань такой надоеда, целыми днями зовёт играть.

Шэнь Вэнь как раз была свободна и решила немного утешить Чэн Фана, которого, по её мнению, она «проигнорировала» в последние дни. Она с готовностью ответила:

— Правда? А Цзи Сыюань хорошо играет?

Ха! Как можно позволить старшей сестре считать кого-то другого крутым?

Чэн Фан мгновенно набрал:

— Да он вообще не умеет! Этот придурок такой слабый, с ним невозможно играть.

Шэнь Вэнь:

— Опять ругаешься?

Чэн Фан:

— Больше не буду 【улыбается】

Шэнь Вэнь не сдержалась и рассмеялась.

Они болтали ни о чём, но всё равно умудрились провести почти час в переписке.

Это был их первый такой долгий разговор.

Шэнь Вэнь просто не хватало времени, а у Чэн Фана не было никого, с кем стоило бы так терпеливо общаться.

Но встретив друг друга, они оба нашли то, чего раньше не имели.

Автор говорит:

Чэн Фан: Я самый крутой :)

[Прошу прощения, завтра не будет обновления]

— Вэньвэнь, я пойду в общежитие принимать душ. Ты не задерживайся, — сказала Ли Ли, собирая вещи.

Шэнь Вэнь и Ли Ли уже переехали в общежитие. Там был комендантский час, а в их двухместной комнате душ работал только до отбоя. Поэтому обычно сначала Ли Ли шла мыться, а потом очередь переходила к Шэнь Вэнь — так они рационально распределяли время.

— Хорошо, решу эту задачу и сразу пойду, — ответила Шэнь Вэнь.

После всей этой истории с олимпиадой Шэнь Вэнь стала ещё усерднее учиться. Она чувствовала, что восстановленная путёвка досталась ей нелегко, и нужно беречь каждую минуту.

Дин Чэнцзе, вечный отличник, для которого существовали только учёба и книги, оценивал людей исключительно по их успеваемости. Так как Шэнь Вэнь отлично училась, особенно по химии, он относился к ней с особым уважением и часто приносил ей интересные задачи для совместного обсуждения.

Сейчас он подошёл с листом заданий. Ли Ли как раз ушла, её место было свободно, и Дин Чэнцзе сел туда.

Втроём — он, Шэнь Вэнь и сидящий позади неё Цзян Ци — они углубились в решение задач.

…

Чэн Фан сегодня не пришёл в школу — Цзи Сыюань увёл его в интернет-кафе играть в League of Legends. Они провели там весь день. Когда стемнело, Цзи Сыюань заявил, что проголодался, и они отправились искать, где поесть.

Цзи Сыюань предложил съесть горячий горшок.

Чэн Фан фыркнул:

— Есть горячий горшок в такую жару? Ты что, больной?

http://bllate.org/book/10582/949920