Готовый перевод Teasing the Sickly Man Over the Wall / Игры с болезненным соседом: Глава 41

Девушка с миндальными глазами будто окуталась лёгкой дымкой: алые губы её слегка приоткрылись, дыхание стало прерывистым, а на лице читалось растерянное недоумение — она никак не могла осмыслить те незнакомые ощущения, что только что пережила. Сун Чжао смотрел на неё и, не в силах удержаться, склонился, чтобы прижаться к её губам.

Её растерянность была до боли соблазнительна.

Знакомый поцелуй вернулся, и сердце Чжао Мурань, которое он до этого заставил трепетать и замирать, словно немного успокоилось. Она позволила ему сплестись с ней в едином дыхании, смешав вздохи и языки.

Но вдруг она почувствовала холодок на груди.

Его рука незаметно распустила завязки её одежды и стянула перевязь. Чжао Мурань ощутила, как напряжённые изгибы её тела постепенно освобождаются. Кожа мгновенно соприкоснулась с прохладным, влажным воздухом — и по всему телу пробежала дрожь.

— Цзюньъи… — прошептала она, пользуясь паузой между их прерывистыми выдохами. — Зачем ты развязал мою одежду?

Сун Чжао не ответил. Он снова прижался к её губам, не давая возможности заговорить, и его большая ладонь медленно легла туда. Он почувствовал, как она дрожит под его рукой.

Он стал ещё нежнее, услышав её неясный стон —

будто от радости, будто от муки.

Наконец он отстранился и хриплым голосом спросил:

— Тебе больно?

Чжао Мурань кивнула. В уголках её миндальных глаз собралась маленькая слезинка, а взгляд стал затуманенным.

Сун Чжао убрал руку и начал мягко гладить её спину:

— А так?

Чжао Мурань тихонько застонала. Исчезнувшее тепло на груди лишь усилило дискомфорт. Сун Чжао, видя, что она не может выразить словами, что чувствует, чуть приподнял уголки губ, и в его узких, как лезвие, глазах вспыхнул странный огонёк.

Он склонился ниже, и его губы коснулись вершины холма, теребя и спрашивая снова:

— Всё ещё больно?

Чжао Мурань уже не могла ответить. В тот самый миг, когда его губы коснулись её, в голове громыхнуло, и всё погрузилось во тьму. По телу прокатилась жаркая волна, а внизу живота бурлил горячий поток.

Инстинктивно она выгнула спину, длинные ресницы опустились, и слезинка, дрожавшая в уголке глаза, наконец скатилась по щеке. Хотелось закричать, но голос застрял в горле, вызывая давление в груди и новую муку. И всё же тело будто наслаждалось — оно стало мягким, безвольным.

Ей стало страшно: она словно больше не владела собой.

Сун Чжао отпустил её руки и, подхватив за талию, усадил себе на колени. Его губы скользнули по ключице, затем по белоснежной шее и вновь вернулись к её пылающим губам.

— Тебе понравилось? — спросил он, дыхание его сбилось.

Чжао Мурань всё ещё не пришла в себя после незнакомого удовольствия; мысли путались, сознание было затуманено.

Видя, что она молчит, Сун Чжао не торопился. Он взял её руку и, с необычной решимостью, положил на то место, где давно уже терпел муки. Затем он мягко направлял её движения, целуя так же, как прежде.

Для Чжао Мурань это казалось бесконечным — томительно и желанно одновременно, но она не понимала, чего именно хочет и что ей нравится. Лишь когда всё утихло, она немного пришла в себя.

Она прижала голову к его плечу и увидела красные следы на своей груди, а в нос ударил пряный, насыщенный запах недавней близости.

Горло пересохло. Она зарылась пылающим лицом в его грудь и обнаружила, что её рука, которой он только что руководил, даже сжать кулак не может — ладонь немеет, пальцы дрожат от усталости.

Сколько же времени они провели вместе?

Мысли Чжао Мурань начали блуждать.

Сун Чжао тем временем достал платок, аккуратно вытер ей руки, затем привёл в порядок себя самого.

Когда всё было готово, он снял с неё перевязь и запахнул полы одежды.

— Несколько дней не завязывай её.

Чжао Мурань ощутила вибрацию его грудной клетки и тихо «мм»нула.

Сун Чжао поднял её на руки и отнёс прямо в спальню. Чжао Мурань наконец-то немного оправилась, но едва успела прийти в себя, как он снова прижал её к постели. Только что застёгнутая одежда вновь распахнулась, и она вновь пережила тот самый процесс, от которого всё тело становилось мягким и расслабленным, а Сун Чжао вновь использовал её руку для облегчения.

Когда они наконец вышли из комнаты, Чжао Мурань заметила, что уже далеко за полдень.

Сун Чжао приказал подавать обед и, пока ели, выслушал доклад Цюй Чжи.

— Женщина созналась, но так и не смогла назвать заказчика. Уверена лишь, что он из столицы. Её купили уездному судье несколько дней назад. Судья перепугался до смерти. Мы проверили — там действительно была только она. А по её словам, таких, как она, разместили во всех уездах с пристанями.

— Этот человек явно старается изо всех сил. Раз прямой путь не сработал, перешёл к тайным методам. Не зная, где именно я сделаю остановку для пополнения припасов, он расставил их по всему маршруту. Неудивительно, что судья прибыл так быстро — все заранее получили сигнал, что мы можем причалить.

Сун Чжао холодно усмехнулся. Этот человек мастерски использовал стремление чиновников приблизиться к власти.

— Ладно, если не говорит — пусть будет, — равнодушно махнул он рукой Цюй Чжи. Рано или поздно этот человек сам вылезет наружу.

Цюй Чжи развернулся, собираясь уйти и распорядиться судьбой пленницы, как вдруг услышал «бах» — что-то упало на пол.

Он недоумённо обернулся и увидел, как серебряная палочка покатилась по полу от обеденного стола. Его взгляд поднялся выше — палочку уронила Чжао Мурань.

Он всё ещё не понимал, что происходит, и вышел из комнаты.

А Сун Чжао, сидевший рядом с ней, прикрыл кулаком рот и тихо засмеялся, косо глядя на то, как его маленькая жена изо всех сил сжимает кулаки, но не может унять дрожь в руках.

Его маленькая жена считает, что он ослаб и нуждается в укреплении… Что ж, он постепенно покажет ей, что с ним всё в порядке. В его узких, как лезвие, глазах снова вспыхнула буря.

Чжао Мурань услышала его смех и, смущённая и раздражённая, сердито бросила на него взгляд.

Их глаза встретились, но она тут же испуганно отвела взгляд.

В ту секунду, когда их взгляды пересеклись, ей почудилось, что в его глазах мелькнул хищный блеск — такой, будто охотник нашёл свою добычу!

Сегодня Сун Чжао вёл себя совсем не так, как обычно!

Чжао Мурань вспомнила их недавнюю близость, сердце её забилось сильнее, и руки снова задрожали.

Среди хаотичных мыслей она вдруг отчётливо почувствовала, что Сун Чжао питает к ней какую-то злость.

Странное и совершенно необъяснимое ощущение…

Накануне прибытия в столицу все заметили, что Чжао Мурань и Сун Чжао стали держаться друг от друга на расстоянии.

Если он стоял на носу корабля, она тут же перебегала на корму. Даже за обедом сидела настолько далеко, насколько позволял стол, совсем не так, как раньше — тогда она буквально висла на нём.

Вэйминь и Ци Юань переглянулись с недоумением, гадая, не поссорились ли молодожёны. Но сам Сун Чжао вёл себя как ни в чём не бывало, даже казался более доброжелательным, чем обычно.

Цюй Чжи тоже заметил странности между ними. Его господин, который всегда держал жену рядом, теперь позволял благородной деве Вэнь И убегать от него на другой конец корабля! Что вообще происходит?!

Однако, заметив лёгкую улыбку на губах господина, Цюй Чжи почувствовал, как по спине пробежал холодок, и решил держаться подальше от обоих.

Но как бы ни пряталась Чжао Мурань, вечером ей всё равно пришлось возвращаться в спальню.

Она вошла во внутренние покои и увидела Сун Чжао, прислонившегося к изголовью кровати с книгой в руках. Его волосы были распущены, на нём была лишь домашняя рубашка с небрежно завязанным поясом, сквозь который проглядывала мощная грудь. При свете свечей его прекрасное лицо сияло, как нефрит, а тонкие губы были слегка сжаты — он полностью погрузился в чтение.

Она на цыпочках двинулась к уборной.

— Жанжан? — окликнул её юноша.

Чжао Мурань замерла, натянуто улыбнулась, но упорно избегала его взгляда.

— Вода уже нагрета, — мягко добавил Сун Чжао, заметив её виноватое выражение лица.

Чжао Мурань тихо «мм»нула и, словно вихрь, юркнула в уборную, плотно задвинув засов.

Услышав щелчок засова, Сун Чжао приподнял бровь, уголки губ снова дрогнули в улыбке, и он вернулся к книге.

Чжао Мурань долго стояла у двери уборной, прислушиваясь. Убедившись, что никто не приближается, она наконец выдохнула с облегчением и прошла за ширму, чтобы раздеться.

Погрузившись в горячую воду, она глубоко выдохнула и начала плескать воду на себя. Случайно взгляд упал на красное пятно на плече — след от вчерашнего. Щёки мгновенно вспыхнули, и навязчивые воспоминания, которые она пыталась подавить, хлынули в сознание.

Прошлой ночью, пока она принимала ванну, он вдруг ворвался внутрь и, не говоря ни слова, разделся догола, оставив лишь набедренную повязку, и залез в ванну вместе с ней.

Он обнял её и начал целовать, и она будто растворилась в горячей воде.

Если бы только на этом всё и закончилось, она смогла бы хоть как-то успокоиться и заглушить стыд. Но он, доведя её до полного оцепенения поцелуями, вытащил из уборной и прижал к постели. Так же внезапно, как несколько дней назад в гостиной, не давая сопротивляться, целовал её — губы, тело… и в конце концов… даже… даже…

Чжао Мурань вспомнила, как его пальцы осторожно коснулись её самого сокровенного места и даже немного проникли внутрь. Она вдруг вскрикнула, закрыла лицо ладонями и полностью погрузилась под воду.

В тот момент ей показалось, что месячные, только что закончившиеся, снова начались. Но это ощущение прилива не было менструацией — голова пошла кругом, и тело само прижалось к нему.

Чжао Мурань, задержав дыхание под водой, чувствовала, как внутри всё ещё бушует то приятное, то мучительно стыдливое чувство. Ей даже послышался собственный стон. Она зажала уши ладонями и, не выдержав, вынырнула из воды.

Но едва открыв глаза, чуть не закричала снова.

Сун Чжао незаметно вошёл внутрь и стоял прямо перед ванной. Его узкие, как лезвие, глаза прищурены, на губах — лёгкая улыбка. При тусклом свете его красота казалась ещё более ослепительной.

Он не пропустил её испуга, глядя на раскрасневшееся лицо девушки.

Улыбка на его лице стала шире. Он подошёл ближе, наклонился за её спиной и собрал мокрые волосы в руку:

— Услышал, как ты вдруг вскрикнула, испугался и вошёл. Давай я вымою тебе волосы.

С этими словами он закатал рукава и начал аккуратно мыть ей волосы.

Чжао Мурань инстинктивно прикрыла грудь руками и опустила плечи глубже в воду, чувствуя невыносимую неловкость.

Какой бы наглой она ни была, она всё же девушка. От воспоминаний о вчерашнем стыде и влажного пятна на постели ей хотелось провалиться сквозь землю.

Последние два дня Сун Чжао был к ней нежен, но она чувствовала: это лишь маска. Стоило приблизиться — и от него исходила агрессия, которую невозможно игнорировать. Его ласки уже не были прежними: он будто нарочно доводил её до смущения и раздражения.

Вчера он перешёл все границы.

Из-за этого сегодня она весь день не хотела видеть его лица!

Чжао Мурань снова надула щёчки, и Сун Чжао, заметив это, не удержался и громко рассмеялся.

В следующий миг всё ещё злившаяся и смущённая девушка снова нырнула под воду.

— Жанжан… — он поспешно вытащил её, почувствовав, как она дрожит от его прикосновения. — Ты стесняешься?

— Нет! — выкрикнула она, даже не подумав.

Смех юноши раздался вновь, и лишь через некоторое время он, дрожа от смеха, сказал:

— Прости, впредь не буду так делать.

На самом деле эти наказательные ласки причиняли боль и ему самому — вчера он едва сдержался, чтобы не взять её прямо здесь, на корабле.

Услышав его неискренние извинения, Чжао Мурань фыркнула. Тогда он прошептал ей на ухо:

— Жанжан, между мужем и женой так и бывает. Не надо стесняться. Тебе ведь тоже понравилось, правда?

В тот момент, когда она сжала его руку, он, хоть и не имел опыта, понял: ей нравится.

— Сун Чжао! — впервые за всё время она окликнула его по имени и отчеству.

— А? — отозвался он, явно довольный.

В этот миг она сдалась его наглости.

Чжао Мурань была в отчаянии. Она знала, что между супругами бывает близость, но в тех книжках, что она читала, ничего подобного не описывалось! Он… он… Чем больше она думала, тем злее становилась. Внезапно она резко повернулась и сердито заорала:

— Ну и что, если мне понравилось?! Ты что, собираешься всю жизнь только руками пользоваться?!

Сун Чжао, которого так неожиданно обругали: «…»

Увидев его ошарашенное лицо, она, хоть и продолжала сердиться, почувствовала прилив уверенности и продолжила в ярости:

— Если ещё раз так сделаешь и мы не заведём ребёнка, я тебя не прощу!

Сун Чжао: «…» Значит, его косвенно обвиняют в бессилии?!

http://bllate.org/book/10579/949692