Готовый перевод Teasing the Sickly Man Over the Wall / Игры с болезненным соседом: Глава 39

Самая благородная женщина Поднебесной теперь лишь влачила жалкое существование.

— Ваше Величество, не волнуйтесь, прошу вас, не волнуйтесь, — утирая слёзы, шептала служанка, крепко сжимая руку императрицы-матери. — Вы же слышали, что сказал Его Величество: второй принц временно не вернётся. Значит, Сун Чжао уже точно передал то письмо второму принцу.

— Юньгу… — Императрица-мать закрыла глаза, голос её едва слышен. — Неужели я тогда ошиблась? Мне следовало послушаться последнего волеизъявления императора и не прятать его завещание. Он наверняка узнал об этом. Поэтому все эти годы он так ненавидел своего брата, желал ему смерти. Только что он прямо сказал мне: «Я — истинный сын Неба». Он точно знает! Ещё тогда, когда Лаоэр был вынужден бежать, я поняла — он всё знает.

— …Я всего лишь хотела избежать раздора между братьями. Ведь старший — законный наследник, первый по праву рождения. Мне казалось, если бы отец оставил трон младшему, это вызвало бы вражду между ними. Но, похоже, я действительно ошиблась… Я погубила всю семью Лаоэра.

Старуха рыдала, в каждом слове звучала безысходная скорбь.

Слёзы хлынули из глаз Юньгу:

— Ваше Величество, нет, этого не может быть… Пожалуйста, берегите себя. Вам нужно выздороветь. Только если вы поправитесь, второй принц сможет найти выход.

— Хорошо, я выздоровею. Да, я совершила ошибку, но пока ещё не случилась беда. Всё можно исправить. Я должна быть сильной, очень сильной… Тогда Лаоэр сможет спокойно оставаться в Цинчжоу…

— Да, Ваше Величество, именно так и думайте. Именно так, — всхлипывая, повторяла Юньгу. Старуха снова закашлялась. Служанка подавила собственную боль, осторожно погладила её по спине, напоила водой, дала лекарство и лишь после того, как та уснула, немного расслабилась.

Во дворце Ицы старуха не находила покоя из-за своих сыновей, а в это самое время сыновья императора Шунь вновь устроили между собой стычку.

В резиденции второго принца Чжао Вэньцзюнь схватил за подбородок одну девушку. В его глазах читались насмешка и торжество.

Он смотрел на дрожащую в его ладони женщину: кожа белоснежна, талия тонка, как ива, осанка одновременно прекрасна и соблазнительна. Наклонившись, он прижал её к себе, расстёгивая пояс. Его ладонь скользнула под одежду, ощущая шелковистость кожи, и он с наслаждением прищурился, бросив сквозь зубы:

— Твой принц Чжао Вэньхун — жалкий трус!

Его старший брат ведь так гордился этой девицей, несколько месяцев не сводил с неё глаз, даже пальцем не посмел тронуть. А сегодня, после того как он донёс на него отцу и намекнул, что действует «из-за любви к красавице», Чжао Вэньхун тут же отправил её к нему в постель.

Трус, не способный защитить даже женщину! Неудивительно, что отец двадцать лет не назначает его наследником, несмотря на все просьбы министров.

Как такой робкий ничтожный человек может унаследовать трон!

Чжао Вэньцзюнь уже сорвал с неё всю одежду и, не обращая внимания на её дрожащий плач, грубо вошёл в неё.

На фоне её пронзительного крика от боли он будто обрёл особое удовлетворение, с ещё большей яростью продолжая своё «завоевание». В его глазах вспыхивало возбуждение от мысли, что он обладает женщиной своего брата.

В запертой комнате долго не стихали звуки страсти, а стоны девушки, доносившиеся наружу, вскоре заглушил дождь.

Тем временем тот самый брат, которого он презирал, сидел в своей резиденции под галереей и играл на цитре.

Музыка сначала была нежной и печальной, затем вдруг стала громкой и воинственной, будто воин внезапно облачился в доспехи — могучий, как гора, стремительный, как тигр.

Мужчина в зелёном халате, стоявший рядом, был потрясён звучанием. В момент кульминации ему показалось, будто перед ним мчится целая армия. Затем мелодия постепенно затихла, превратившись в сдержанную грусть, скрытую в глазах музыканта, и наконец полностью исчезла.

Мужчина в зелёном халате долго молча переживал услышанное, а потом захлопал в ладоши:

— Ваше Высочество, ваше мастерство достигло новых высот!

Чжао Вэньхун слегка улыбнулся. Черты лица, похожие на черты брата, смягчались совсем иной, доброй теплотой:

— Вы льстите мне, господин.

Мужчина в зелёном халате махнул рукой и заговорил о недавнем конфликте между братьями:

— Последнее время второй принц стал слишком агрессивен. Сегодня он вновь оклеветал вас, заявив, будто вы покрываете своего двоюродного брата, который насильно захватил чужие земли. Император снова разгневался. К счастью, он разобрался и не взыскал с вас. Не пойму, что с ним происходит.

— Просто он решил, что получил новую поддержку. Пусть пока веселится, — Чжао Вэньхун встал и направился внутрь. — Посчитай: нашей двоюродной сестре осталось ещё десять дней пути до столицы. Запомни дату — нам нельзя дать себя обмануть и глупо броситься навстречу.

Отец объявил по всей стране о помолвке сестры, но о том, что Сун Чжао отправлен за ней, они узнали лишь задним числом.

Очевидно, у отца есть свои планы. Лучше делать вид, что ничего не знаем.

Жаль только, что мой «умный» младший брат уже ввязался в это.

Кто такой Сун Чжао? Это бесстрашный мерзавец, настоящий негодяй. Такого труса, как мой брат, он просто не замечает. Ради трона я готов терпеть всё. А как только власть над жизнью и смертью окажется в моих руках, они узнают, кто на самом деле трус.

На лице Чжао Вэньхуна играла лёгкая улыбка. Мужчина в зелёном халате задумался на мгновение, а затем последовал за ним внутрь.

***

Попутный ветер уносил корабль вперёд, и отряд Чжао Мурань уже приближался к провинции Хэнань.

Погода последние дни стояла прекрасная, больше не было нападений, и путешествие, несмотря на скуку дороги, проходило довольно спокойно.

Только бедняге Цао Чуню пришлось нелегко.

Сун Чжао давно отправил показания Цао Чуня и его собственноручное письмо его отцу. Получив письмо, господин Цао чуть не лишился чувств от ярости.

С самого начала он был против того, чтобы сын ехал лично. Но тот, хоть и согласился, в итоге не только поехал, но и попал в плен. Господин Цао знал методы Сун Чжао и не смел бросать единственного сына на произвол судьбы. Пришлось стиснуть зубы, унижаться и платить огромный выкуп, лишь бы получить от Сун Чжао три слова в ответ:

— Понял.

Увидев эти три иероглифа, господин Цао чуть не умер от злости. Он ругал Сун Чжао последними словами за его дерзость и высокомерие. Но раз сын и компромат были в руках у этого негодяя, пришлось проглотить обиду вместе с кровью.

И тогда он написал сыну письмо на целых десять страниц, ругая его от начала до конца без повторений. С тех пор Цао Чунь плёлся за отрядом, унижаясь и подчиняясь Чжао Мурань во всём.

Сегодня он служил живой мишенью для стрельбы, завтра прыгал в реку ловить рыбу на уху, послезавтра выгуливал на палубе пару черепах, которых она где-то раздобыла, и при этом его постоянно недоедали.

Её фантазия была безгранична — он стал для неё главным развлечением на корабле. Цао Чунь чувствовал, что за эти дни сильно похудел. Каждую ночь он, обхватив голову руками, плакал, сожалея о своём выборе. Во сне к нему возвращались воспоминания детства, когда Чжао Мурань использовала его в качестве коня для своих «походов». Жестокость и ужас, связанные с этой девушкой, вновь овладевали им.

Сун Чжао, видя, как она веселится, не вмешивался — пусть развлекается. А черепах он сам и велел достать.

В ту ночь, после ванны, они устроились на ложе.

Сун Чжао читал книгу, а Чжао Мурань, прижавшись к нему, лениво поедала ягоды янмэй из блюда, то кладя себе в рот, то отправляя ему в губы.

— Кисло, — наконец протестовал Сун Чжао.

Он не любил ни сладкого, ни кислого, но раз уж она сама кормила — пришлось проглотить несколько ягод.

Чжао Мурань подняла на него взгляд.

Его брови слегка нахмурились, лицо белоснежно, как нефрит, на губах — терпеливое выражение, а сами губы алые, как жир, даже соблазнительнее янмэй в блюде.

Она несколько раз оценивающе посмотрела на него, затем потянулась, обвила шею руками, притянула к себе и поцеловала. Лёгкий поцелуй, кончиком языка коснулась его губ, отстранилась и спросила:

— Всё ещё кисло?

Сун Чжао остался в прежней позе — одной рукой подпирая голову, другой держа книгу, — и спокойно ответил:

— Кисло.

Чжао Мурань приподняла бровь, резко опрокинула его на спину и навалилась сверху. Схватив его за лицо, она страстно поцеловала.

Он обнял её за талию, позволяя ей целовать и покусывать его губы, словно маленькому щенку, жадно требующему молока.

После долгого, страстного поцелуя дыхание Сун Чжао стало чуть прерывистым, а Чжао Мурань, которая сама инициировала поцелуй, уже тяжело дышала, щёки её пылали.

Когда она отстранилась, на лице читалось недовольство, глаза томно смотрели на него, полные влаги.

Сун Чжао подумал, перевернулся и прижал её к постели, взяв инициативу в свои руки. Лёгко сжав её подбородок, он начал целовать её в ответ.

Она задыхалась, инстинктивно обвиваясь вокруг него, и вскоре почувствовала, как он изменился, утратив прежнее спокойствие.

В перерыве между поцелуями она прошептала:

— Всё ещё кисло?

Сун Чжао, также тяжело дыша, ответил:

— Кажется, ещё немного… — и снова страстно поцеловал её, всем весом прижавшись к её мягкому телу.

Чжао Мурань вдруг вскрикнула от боли и оттолкнула его:

— Ай! — пожаловалась она.

Разгорячённый Сун Чжао мгновенно пришёл в себя, сел и вытер уголок губ серебристой ниточкой слюны.

Чжао Мурань тоже села, прижимая ладони к груди и нахмурившись от боли:

— Ты придавил мне грудь.

Сун Чжао: «…» Разве раньше он не давил?

Но сейчас на её лице было такое страдание, какого он никогда не видел. Быстро бросив взгляд на её грудь, он спросил:

— Сильно придавил?

— Да… Больно, — жалобно прошептала она и, соскочив с ложа, ушла за ширму.

Сун Чжао впервые слышал, чтобы она жаловалась на боль. В тревоге и недоумении он тоже встал и пошёл за ней. Но, не дойдя до ширмы, увидел на стене тень, отбрасываемую свечой.

Она стояла боком, и её изящные очертания были отчётливо видны. А её руки в этот момент нежно массировали грудь.

Сун Чжао увидел округлость, увидел, как она дрожит от её прикосновений.

Он остановился, но тут же услышал её приглушённый стон.

Чжао Мурань аккуратно массировала грудь. Она всегда считала это обузой. Похоже, скоро начнутся месячные — каждый раз в это время грудь начинала набухать и болеть. Она пожалела, что не взяла с собой няню Цюй.

Няня говорила, что из-за постоянного стягивания груди во время месячных ей будет больнее, чем другим девушкам, и советовала регулярно делать массаж для улучшения кровообращения. Но сейчас няни рядом нет, и она совершенно забыла об этом.

Подумав, она слегка надавила пальцем — и тут же резко вдохнула от боли.

— Жанжан? — обеспокоенно окликнул её Сун Чжао.

За ширмой послышался шорох одевания, и вскоре оттуда выглянула её голова. Она вышла, нахмурившись и явно чем-то озабоченная.

— Что случилось? — Он осторожно взял её за запястье, заметив, что она выглядит неважно. — Неужели так сильно придавил?

Чжао Мурань посмотрела на него, будто хотела что-то сказать, но передумала. Наконец пробормотала:

— Ничего. Я хочу спать.

С этими словами она, вся унылая, метнулась обратно на ложе, свернулась калачиком и уткнулась лицом в стену.

Сун Чжао был удивлён, но, вспомнив картину за ширмой, почувствовал жар в теле и отодвинулся от неё, лёжа на спине.

Ночью Чжао Мурань, как обычно, перекатилась к нему и прижалась. Легко спящий Сун Чжао проснулся, вдохнул знакомый аромат и снова закрыл глаза, положив руку ей на талию.

Но она не унималась: прижавшись к нему, начала обвивать его руками и ногами. Однако её ноги то и дело соскальзывали, и она, явно недовольная, снова цеплялась за него, лишь чтобы через мгновение снова соскользнуть.

Сун Чжао никак не мог уснуть от её движений. Не понимая, почему ей так нравится спать в этой позе, он наконец положил руку ей на ягодицы, приподнял ноги, чтобы она удобнее обнялась. Но пальцы его коснулись чего-то влажного на её одежде.

Он нахмурился, потер пальцами — и резко открыл глаза. В воздухе стоял слабый запах крови.

— Жанжан? — Он осторожно поднял её, зажёг светильник у изголовья.

Взглянув вниз, он увидел пятно крови на её юбке и на постели там, где она лежала… Сердце его дрогнуло, и он замер.

Спустя долгое молчание он горько усмехнулся, приказал дежурному принести горячей воды и разбудил девушку, которая упорно не хотела открывать глаза.

Чжао Мурань увидела беспорядок на ложе и пятна крови на их одеждах — лицо её вспыхнуло.

Воду принесли. Она поспешила в уборную, а Сун Чжао, не желая, чтобы кто-то видел её в таком состоянии, сам снял испачканное постельное бельё и заменил его чистым.

Из уборной донёсся её отчаянный голос:

— Цзюньъи… У меня ничего нет под рукой.

Сун Чжао, весь в поту от хлопот: «…»

На корабле таких вещей не было.

Вскоре в комнате раздался звук рвущейся ткани.

Когда Чжао Мурань вышла из уборной, она шла, неловко переступая ногами. От мысли, что вместо прокладки у неё рубашка Сун Чжао, лицо её пылало.

Сун Чжао помог ей лечь, сдерживая смех, и прокашлялся:

— Это новая рубашка, её даже не носили — просто постирали и погладили. Пока что придётся использовать её. Завтра утром я найду, что нужно.

http://bllate.org/book/10579/949690