Готовый перевод Teasing the Sickly Man Over the Wall / Игры с болезненным соседом: Глава 11

— Неужели этот негодяй соблазнил мою дочь?!

Но ведь они всё это время были у него под самым носом!

Чжао Мурань приподняла бровь:

— В первую же ночь в горах я дала ему того зелья и просто изнасиловала его! Она не слишком разбиралась в постельных делах, но он прижимал её к себе, целовал, заставлял делать то-се… Должно быть, этого хватило. А значит…

Неужели она может забеременеть?

Князь Анский чуть не поперхнулся от ярости.

Мин Хуай, стоявший рядом, даже прикусил язык, услышав про любовное снадобье.

Откуда у неё такие вещи?

Чжао Мурань, не замечая их изумления, задумалась о возможной беременности. Но поскольку никто никогда не объяснял ей подобного, она быстро запуталась. В конце концов махнула рукой, решительно поднялась и заявила:

— Так что свадьба состоится. Может, я уже и беременна.

С этими словами она стремглав выскочила из шатра.

Князь Анский снова пошатнулся от гнева и боли — одним ударом разнёс стоявший рядом столик.

— Да чтоб его!.. — прохрипел он. — Моя дочь сама напоила его зельем прямо у меня под носом! Кто кого тут изнасиловал?!

Мин Хуай с трепетом наблюдал за ним и, наконец, осторожно пробормотал:

— Ваше высочество… считайте, что благородная дева просто завела себе любовника.

Князь перевёл дух и со скорбным лицом простонал:

— У тебя что, любовник умеет читать звёзды, обладает феноменальной памятью и способен в одиночку сразиться с тысячей воинов? Это тебе не любовник — это чистой воды волк!

Мин Хуай промолчал.

Тем временем Чжао Мурань, убежав, немного побродила по лагерю, потом села в тени дерева, успокоилась и лишь после этого вернулась в свой шатёр.

Едва она вошла внутрь, как увидела возницу Сун Чжао с чашей лекарства в руках, а самого юношу — сидящего на постели с плотно сжатыми губами.

Что случилось?

Она сразу почувствовала напряжение в воздухе. Слуга Дуань Хэ, заметив её, хотел опуститься на колени, но тут же почувствовал, как чаша исчезла из его рук.

— Пора пить лекарство? — спросила девушка, усаживаясь на ложе и беря чашу.

Сун Чжао поднял на неё глаза. Его холодные миндалевидные очи потеплели:

— Только что принёс лекарь. Куда ты ходила?

Говоря это, он аккуратно снял с её головного убора травинку.

Чжао Мурань увидела зелёную былинку на его пальцах и смущённо улыбнулась:

— Наверное, когда валялась на траве. Давай, я покормлю тебя.

(Она, конечно, не собиралась признаваться, что от волнения каталась по лугу.)

Сун Чжао бросил взгляд на её помятую одежду, но больше ничего не спросил и послушно открыл рот, принимая ложку за ложкой тёмный отвар.

Дуань Хэ с изумлением отвёл глаза, будто увидел призрак. Тот самый Сун Чжао, от которого в столице все сторонились, теперь позволял кормить себя лекарством из рук девушки! В это никто бы не поверил!

Он мысленно ворчал, но не осмеливался поднять глаза и стоял, словно часть декорации.

Чжао Мурань с удовольствием докормила своего жениха до дна. Но едва она вышла из шатра, как туда ворвался Князь Анский и тут же выгнал дочь обратно.

Он только что вспомнил: перед отъездом дочь навещала лагерного лекаря. Он вызвал врача и допросил. И теперь, узнав правду, чувствовал, что вот-вот лишится чувств. Да, его дочь действительно получила такое зелье. Он не хотел верить, но всё подтвердилось.

— Вы… уже имели интимную близость? — спросил он, цепляясь за последнюю надежду и пристально глядя на бледного юношу, с трудом сдерживая желание ударить его кулаком.

Тот на мгновение замер, затем вспомнил ту ночь в горах — её мягкое тело в его объятиях, переплетённые дыхания… Щёки его слегка порозовели, и он, опустив глаза, тихо ответил:

— Да.

Князь почувствовал боль в груди. «Вот ещё наглец!» — подумал он. Но если бы тот отрицал, он бы точно убил его на месте.

Сердце его было полно противоречивых чувств. Он сдержался, горько усмехнулся и вышел, гневно хлопнув пологом.

Чжао Мурань тем временем стояла у входа и смотрела в небо, прислушиваясь к тишине внутри. Ничего не услышав, она заглянула в шатёр — и вдруг столкнулась лицом с выскочившим отцом. Нос чуть не раздавило!

Она зажала лицо руками и уже хотела спросить, что случилось, но услышала сквозь зубы:

— Сейчас же возвращаемся во дворец! И с сегодняшнего дня ты больше не берёшь в руки оружие!

Хоть ему и не хотелось признавать, но если этот хилый парень и вправду оплодотворил его дочь…

Князь страдал. Его дочь, которую он так долго растил, была «украдена»! Сердце его разрывалось от боли.

А наивная благородная дева, ничего не понимающая в любви, лишь растерянно моргала:

«Почему нельзя заниматься боевыми искусствами?»

Но вскоре она весело отбросила этот вопрос и радостно ворвалась обратно в шатёр:

— Мы едем домой — нас ждёт свадьба!

Повозка неторопливо катилась по широкой брусчатой дороге, минуя оживлённые улицы. Звуки торговцев и смех прохожих доносились до салона.

Чжао Мурань, услышав знакомые голоса, приподняла занавеску, чтобы Сун Чжао тоже мог полюбоваться оживлённой сценой.

— Цзюньъи, это самая шумная улица в Цинчжоу. Пройдём по ней и свернём — тогда уже будет наш дом, — сказала она, и её светлые миндалевидные глаза сияли так, что сердце наполнялось покоем.

Сун Чжао наклонился к окну:

— Действительно оживлённо.

Его движение заставило его приблизиться к девушке у окна. Чжао Мурань почувствовала его тёплое дыхание совсем рядом, с лёгким ароматом холодного благовония. Она чуть приподняла голову и увидела его чёткий подбородок и тонкие губы, изогнутые в едва заметной улыбке. Вспомнив, как он целовал её в шатре, она почувствовала трепет в груди и… желание повторить!

Внезапно что-то с грохотом ударилось в окно.

Взволнованная Чжао Мурань вздрогнула. Сун Чжао мгновенно отпрянул, протягивая руку, чтобы прикрыть её. Но прежде чем он успел что-то сделать, перед глазами всё замелькало — и он ощутил, как его лицо оказалось прижатым к мягкой, пахнущей цветами груди.

Он понял, что его обняли и прикрыли собой. Смешанное чувство — стыд и странное спокойствие — охватило его. Аромат девушки окутал его, и он невольно обнял её за талию, чувствуя необычайный покой.

— Кто осмелился?! — крикнула Чжао Мурань в окно.

Ци Юань, ехавший рядом с повозкой, невозмутимо ответил:

— Благородная дева, ваши поклонницы выражают вам свою любовь.

Чжао Мурань снова приподняла занавеску, но едва показалась — посыпался настоящий град: цветы, мешочки с благовониями, платочки. Пришлось спрятаться обратно.

— Жительницы Цинчжоу особенно горячи, — вздохнула она с досадой.

В этой стране существовал обычай метать цветы в знак симпатии. Подобное случалось и раньше, но обычно её обстреливали, когда она скакала верхом. А вот в карете — впервые.

Сун Чжао уже сидел прямо. Повозка ускорила ход, и через щель в занавеске он видел множество силуэтов на улице.

— Просто вы очень популярны, — тихо сказал он.

Чжао Мурань смутилась:

— Да нет же! Наоборот, юноши при виде меня тут же убегают.

Сун Чжао посмотрел на неё. В полумраке салона её алый наряд делал лицо особенно нежным. Она опустила голову, будто стесняясь, и он почувствовал лёгкую ревность.

Неужели ей приятно, когда другие юноши бросают в неё цветы?

Его взгляд потемнел. Вспомнив десятилетнее расстояние между ними, он вдруг поднял руки и взял её лицо в ладони.

Его прохладные губы прижались к её губам.

Чжао Мурань замерла, потом резко вдохнула.

Он слегка укусил её. Не больно, но ощутимо — с лёгким покалыванием.

Инстинктивно она захотела ответить тем же, но он уже отстранился и молча опустил глаза.

Похоже, он расстроен?

Не понимая причины, она приблизилась и осторожно спросила:

— Цзюньъи, тебе нехорошо? Тогда укуси меня ещё раз.

Её лицо оказалось так близко, что ресницы щекотали ему щёку, как перышко. Сун Чжао замер, но девушка, не дождавшись ответа, сама прильнула губами к его губам.

Мягкость прикосновения растопила его сердце, и он потянулся, чтобы обнять её. Но в этот момент повозка сильно качнулась. Чжао Мурань вскрикнула и упала на него — и почувствовала вкус крови.

— Ай! Я рассекла тебе губу! — воскликнула она, широко раскрыв глаза.

Сун Чжао, уже ощутивший на языке металлический привкус, лишь безмолвно смотрел на неё.

— Ничего страшного, царапина, — выдавил он, вытирая кровь тыльной стороной ладони. В душе же он стонал:

«Почему каждый раз, когда всё идёт хорошо, обязательно происходит что-то подобное!»

Чжао Мурань чувствовала себя виноватой. Глядя на рану, она покраснела — ведь только что сама ринулась целовать его, думая, что так ему станет лучше.

Стыдясь, она отвела взгляд и сердито крикнула в окно:

— Что там опять происходит?!

Снаружи стражники съёжились. А Князь Анский, полный энергии, ответил:

— Мы дома! Вылезай!

Чжао Мурань высунула язык — оказывается, уже приехали! — и поспешила выйти, но на пороге вспомнила и протянула руку Сун Чжао.

Ловко спрыгнув, она осторожно помогла ему сойти.

Князь сжал сердце при виде её прыти, а ещё больше — при виде того, как она первой заботится о женихе, а не о себе. Но тут же его взгляд упал на кровоточащую губу Сун Чжао.

Глаза его чуть не вылезли из орбит.

«Что она с ним сделала в повозке?!»

К этому времени уже подоспела Княгиня Анская. Её роскошное платье с вышитыми фениксами шуршало по земле. Сначала она увидела мужа с глазами, выпученными, как у рыбы, потом — дочь, всё такую же боевую, и, наконец, юношу — стройного, как сосна, благородного, как бамбук. Внимательно осмотрев его лицо, она мысленно восхитилась:

«Какой прекрасный, изящный юноша!»

Дочь выбрала отлично!

И в самом деле, совсем не похож на тех грубиянов из лагеря.

Первое впечатление Княгини было прекрасным, но вдруг она почувствовала странную знакомость.

Не говоря ни слова мужу, она обошла его и подошла прямо к дочери и жениху.

Князь Анский аж подпрыгнул — его жена ради этого «белокурого красавчика» проигнорировала его?!

Княгиня внимательно разглядывала Сун Чжао, потом обернулась к супругу:

— У него такие же миндалевидные глаза, как у тебя.

Князь молчал, думая: «Так почему же ты смотришь на него, а не на меня?!»

— Но на его лице они смотрятся куда лучше, — добавила она.

Уже измученный Князь почувствовал, будто в сердце воткнули ещё один нож.

Слуги и стража молча опустили головы. «Княгиня великолепна», — думали они.

Чжао Мурань, услышав похвалу матери своему жениху, засияла и обняла её:

— Мама, это Цзюньъи — твой зять!

Сун Чжао, под холодным взглядом Князя, поклонился Княгине, но та не дала ему согнуться:

— Не нужно церемоний.

Он встал прямо, но Князь тут же вырвал дочь из её объятий и оттащил жену на пять шагов.

Княгиня бросила на него взгляд и, зная своего детского друга с юности, поняла причину его раздражения:

— Ваше высочество устали в дороге.

Князь немного успокоился, но всё ещё хмурился:

— Я голоден.

— Тогда приготовлю тебе лапшу «Шаньси». Сегодня как раз привезли свежие ингредиенты.

— Руки моей супруги — всегда лучшее блюдо.

Супруги, держась за руки, ушли вглубь дворца, оставив позади дочь, которая закатила глаза.

«Опять папа ластится к маме».

Сун Чжао смотрел им вслед. В его глазах мелькнул свет, но потом он погас. «Вот как выглядит истинная любовь», — подумал он.

http://bllate.org/book/10579/949662