Готовый перевод Teasing the Sickly Man Over the Wall / Игры с болезненным соседом: Глава 2

Чжао Мурань сжала губы, снова взмахнула кнутом и помчалась вскачь за повозкой.

— Выпрыгивайте! Впереди обрыв! — закричала она.

Едва слова сорвались с её губ, как возница отпустил вожжи, зажмурился и прыгнул в сторону дороги.

Чжао Мурань: …

Она-то звала выпрыгивать пассажиров! Если возница первым спасается — повозка рухнет ещё быстрее!

Сердце её сжалось от тревоги. И точно: лошади, освободившись от поводьев, понеслись ещё стремительнее. До края обрыва оставалось не больше двух чжанов, и вот-вот экипаж вместе с людьми рухнет в пропасть. В этот миг из окна кареты показалась полуфигура человека. Из-за тряски он едва удерживался за дверцу, несколько раз чуть не вылетев обратно в салон.

— Господин, скорее прыгайте! — закричала Чжао Мурань, так испугавшись за него, что в висках застучало. Она уже наполовину встала в стременах.

При такой скорости и в таком состоянии ему не хватит ни времени, ни сил, чтобы безопасно спрыгнуть. Ладно… Девушка решительно сжала губы и уставилась на передние копыта коня, уже зависшие над пропастью. В тот самый миг, когда её скакун поравнялся с повозкой, она одним мощным движением оттолкнулась от седла и бросилась вперёд.

Ветер свистел у неё в ушах, сердце стучало, словно барабан. Как только её рука схватила человека и резко притянула к себе, в её восприятии добавилось ещё одно — чужое дыхание. Оно касалось её шеи, тёплое и ровное, с лёгким ароматом сосны и орхидеи… Спина Чжао Мурань непроизвольно покрылась мурашками. Внезапно раздался громкий треск и истошное ржанье — она и спасённый человек с грохотом рухнули на землю.

Из-за инерции они несколько раз перекатились по склону, запутавшись друг в друге.

Голова у Чжао Мурань закружилась, и, приходя в себя, она невольно застонала от боли. Через мгновение она заметила, что человек, которого она пыталась защитить, каким-то образом оказался под ней.

Она потёрла лоб, собираясь встать и спросить, всё ли с ним в порядке, но взгляд упал на его лицо — и она замерла.

Перед ней были изящные брови и миндалевидные глаза, черты лица — благородные и изысканные. Вероятно, из-за недавней опасности или удара губы его были плотно сжаты, но выражение оставалось спокойным и собранным. Он молча позволял ей оставаться поверх него, и Чжао Мурань невольно сравнила его с бамбуком после бури — сломать невозможно, а благородство лишь усиливается.

Она смотрела на него, заворожённая. Первая мысль: «Какой благородный и красивый господин!» Вторая: — Не желаете ли стать моим мужем?

— Не желаете ли стать моим мужем?

Казалось, Чжао Мурань услышала собственный голос, но ветер тут же унёс слова, и в мире остались лишь шелест листьев. Всё это прозвучало так, будто ей почудилось.

Она помолчала. А тот господин под ней по-прежнему сохранял невозмутимость и безмолвие.

В этот миг Чжао Мурань вдруг засомневалась.

Неужели её так рассердили действия того тирана, что она начала галлюцинировать? Может, она просто подумала об этом про себя, а вслух не произнесла?

Она склонила голову набок. Такое непристойно прямое предложение… Наверное, она просто ударилась головой.

Кто вообще останется таким спокойным, услышав подобное?

Она потёрла лоб и медленно начала подниматься. Сунь Чжао, видя, что она собирается отстраниться, слегка оперся на локоть. Но в следующий миг его плечи сжали чьи-то пальцы, перед глазами всё поплыло — и он снова оказался прижат к земле.

Сунь Чжао: …

Чжао Мурань, снова оказавшись над ним, с полной серьёзностью спросила:

— Господин, согласны ли вы стать моим мужем? Раз уж я не сказала этого сразу — теперь говорю. Не упущу вас так просто.

Сунь Чжао, плечо которого болезненно отозвалось на падение, нахмурился. Чжао Мурань, не спуская с него глаз, заметила эту тень недовольства и тоже нахмурилась.

Он что, отказывается?

Девушка вдруг обмякла и перекатилась на бок. С грустью подумала: «Нашла было того, кто мне по душе, а он не хочет. Я ведь не отец — не стану насильно забирать кого попало».

— Вы… — Сунь Чжао наконец смог сесть, но, произнеся лишь одно слово, замолчал и задумчиво уставился на лицо девушки.

Чжао Мурань грустно посмотрела на него.

Этот господин не только прекрасен и благороден, но и голос у него чарующий — словно горный ручей, чистый и прохладный, проникающий прямо в душу.

Но он не хочет становиться её мужем… Взгляд её стал ещё печальнее, пока она не поймала его задумчивый взгляд. Сердце её ёкнуло.

Неужели он…?

Девушка вдруг резко приблизилась к нему. Увидев его испуг, она одним движением выдернула из волос золотую шпильку.

Шпилька вылетела, узел распался. Её чёрные, как ночь, волосы рассыпались по плечах — гладкие, блестящие, словно шёлк.

Лёгкий ветерок подхватил пряди, и несколько из них коснулись щеки молодого человека. Сунь Чжао ощутил тонкий аромат и увидел перед собой её сияющую улыбку. Лицо её было белоснежным, глаза — ясными, а на щеках играла ямочка. Весь мир словно поблек перед её красотой. Сердце Сунь Чжао дрогнуло, будто те самые пряди коснулись не щеки, а самого его сердца — щекотно, томительно, сладко.

Чжао Мурань улыбалась, её миндалевидные глаза сверкали.

— Господин думал, что я юноша? — спросила она.

Ошеломлённый Сунь Чжао снова замер.

А она весело продолжила:

— Я девушка! Теперь вам не о чем беспокоиться. Согласны ли стать моим мужем?

Сунь Чжао, вновь оказавшийся в положении жениха против своей воли: …

Он-то всё это время знал, что она девушка.

Чжао Мурань, видя его молчание, встревожилась и, хлопнув себя по груди, заверила:

— Правда-правда! Без обмана!

Сунь Чжао, наблюдавший за её энергичным жестом, невольно перевёл взгляд ниже — и с трудом отвёл глаза. «Без обмана»? Там, где должно быть… совсем ничего нет. Да уж, похоже на обман.

— Почему вы снова молчите? — голос Чжао Мурань повысился. — Неужели считаете, что я некрасива и не пара вам?! — выражение её лица стало грозным.

Сунь Чжао, трижды вынужденный выслушивать предложения руки и сердца, да ещё и с такой угрозой, наконец понял: она его не узнала.

Прошло уже лет десять с их последней встречи.

А причина его приезда… Сунь Чжао почувствовал горечь и даже вину — будто обидел её. Он приложил палец к пульсирующему виску и тихо сказал:

— Благородная дева спасла мне жизнь ценой собственной. Если я отвечу тем, что отдам себя вам в мужья, это будет справедливо.

Что будет дальше —

пусть решится, когда она меня узнает.

Едва он договорил, как на него обрушился вес — обрадованная девушка бросилась ему на шею.

Мягкое, тёплое женское тело прижалось к нему, и вокруг запахло исключительно ею. Тело Сунь Чжао мгновенно окаменело. В ушах зазвенел её радостный голос:

— Меня зовут Чжао Мурань. Обещаю, буду хорошо с вами обращаться.

Последние слова прозвучали почти торжественно.

Жёсткость в теле Сунь Чжао вдруг исчезла. Её характер остался прежним — прямым и искренним.

Он медленно поднял руки и мягко обнял её за талию.

— Моё литературное имя — Цзюньи.

Цзюньи… Чжао Мурань прошептала это имя несколько раз про себя. Ей даже в голову не пришло странность — он не назвал своё настоящее имя, а дал лишь литературное, которым обычно называют только близкие. Это её только обрадовало.

Она вдруг осознала, что слишком вольно себя ведёт, и быстро отстранилась. Хотя она и привыкла к грубоватым манерам, сейчас рядом был такой изящный, хрупкий на вид господин — не стоит его смущать.

Отстранившись, она впервые за долгие годы почувствовала стыдливость и аккуратно опустилась на колени.

Тепло исчезло, и в груди Сунь Чжао осталась лишь пустота. Он опустил взгляд на девушку, которая вдруг стала такой скромной. Чжао Мурань подняла глаза — и их взгляды встретились.

Его миндалевидные глаза были узкими, уголки слегка приподняты. Взгляд — спокойный, глубокий, словно изучающий, но в то же время просто смотрящий на неё. Всё вокруг было зелёным, но в его глазах она видела только своё отражение — чёткое, ясное, единственное.

Сердце Чжао Мурань заколотилось неровно. Её глаза слегка сузились. Его спокойный взгляд вдруг стал горячим, как летнее солнце — обжигающим. Щёки её вспыхнули.

Никогда прежде она не испытывала такого чувства.

Сунь Чжао, видя, как её чёрные волосы рассыпались по плечах, достал из рукава платок. Подойдя сзади, он собрал её волосы в ладонях и перевязал платком вместо ленты, свободно закрепив узел на затылке.

— Расчёска под рукой нет. Пусть пока так будет, — сказал он.

Чжао Мурань потрогала причёску — и глаза её засияли от радости и удивления. Даже её отец никогда не заплетал ей волосы.

— Юньчжу! — раздался вдалеке возглас.

Из-за поворота поднялось облако пыли — наконец подоспела стража Анского княжеского дворца.

Чжао Мурань нахмурилась — её побеспокоили. Она хотела объяснить Сунь Чжао, кто эти люди, но вдруг почувствовала, как он пошатнулся и всем телом навалился на неё.

Чжао Мурань пошатнулась, но удержала его.

— Что с вами?! — испуганно вскрикнула она.

Сунь Чжао, опираясь на неё, тихо ответил:

— Кружится голова… и не хватает воздуха. Наверное, старая болезнь вернулась.

Старая болезнь?

— Какая ещё болезнь?! — воскликнула Чжао Мурань.

Стража, подбежавшая к ним, замерла в недоумении. Они только хотели спросить, нашла ли благородная дева подходящего жениха, а тут видят: она держит какого-то господина в объятиях. Все переглянулись.

«Неужели благородная дева уже поймала мужа?»

«Или… оглушила его?»

Стражники мысленно вздохнули и сочувственно покосились на Сунь Чжао.

«Как же не повезло этому бедняге попасться благородной деве!»

Чжао Мурань не обращала внимания на их мысли. Резко схватив Сунь Чжао за запястье, она проверила пульс. Он был слабым, но без явных нарушений.

Однако он выглядел очень плохо.

Сердце её сжалось. Она подняла голову — её конь пасся неподалёку. Свистнув, она подозвала его, легко подняла Сунь Чжао и усадила на спину.

— Впереди лагерь. Там есть лекарь. Наберитесь терпения! — сказала она и сама вскочила в седло.

Сунь Чжао, охваченный новым приступом головокружения, вдруг понял, что находится на лошади. Он не мог сообразить, как так получилось, но внутри всё бурлило, перед глазами мелькали чёрные пятна — не до размышлений.

В этот момент взгляд Чжао Мурань упал на алые пятна на его спине.

Одежда была порвана, а кровь уже проступила сквозь ткань.

Когда он успел раниться?!

Она была потрясена. С такими ранами он молчал и спокойно разговаривал с ней! Разве это не больно?!

Стража молча наблюдала, как их благородная дева одной рукой поднимает взрослого мужчину. Только их благородная дева способна на такое.

— Господин… господин! — раздался крик.

Из-за поворота, спотыкаясь, выбежал человек в пыли.

Стража насторожилась и готова была задержать незнакомца.

Но Чжао Мурань сразу узнала его — это был тот самый возница, что первым прыгнул с повозки. Где он только пропадал?

— Не загораживай дорогу! — холодно сказала она. — Я везу Цзюньи к лекарю.

Возница, испугавшись её внезапной строгости, всё же не отступил:

— Уважаемая госпожа, у моего господина есть снадобье от приступов. Пусть он примет его!

Снадобье?

Чжао Мурань нахмурилась — почему он раньше не сказал? Руки её уже шарили по одежде Сунь Чжао в поисках лекарства. Сунь Чжао в полузабытьи чувствовал, как чья-то тёплая, мягкая ладонь скользит по его телу — через одежду, от груди к животу, дюйм за дюймом. Его внутренняя ци бурно закипела, и он чуть не потерял сознание окончательно.

Возница, видя, как эта девушка бесцеремонно ощупывает его господина, покрылся холодным потом. Он не мог смотреть на это и боялся представить, что скажет господин, когда очнётся. Не выдержав, он шагнул вперёд:

— Простите за дерзость, господин.

Он залез в правый рукав Сунь Чжао и вытащил маленький белый флакончик из нефрита.

Чжао Мурань широко раскрыла глаза. Лекарство было в рукаве?! Важные вещи же носят ближе к телу! Она зря всё это время его искала… Теперь она смотрела на возницу с ещё большим недовольством.

Разве он не мог сказать сразу? Не глухой же!

Стража молчала, но в душе думала: «Наша благородная дева — настоящий хищник. Этот бедняга едва жив, а она ещё и домогается!»

Возница, стоя на цыпочках, поднёс флакон к губам Сунь Чжао. Тот, хоть и был в полубреду, проглотил пилюлю. Возница наконец выдохнул с облегчением.

Чжао Мурань больше не могла ждать. Взмахнув кнутом, она направила коня к лагерю. Возницу один из стражников посадил к себе на лошадь, и все умчались вслед за ней.

http://bllate.org/book/10579/949653