Готовый перевод Teasing the Sickly Man Over the Wall / Игры с болезненным соседом: Глава 1

Название: Обойти стену и обмануть больного жениха. Спецглава завершена (Цзинь Дай)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Говорят, император собирается выдать её замуж за жестокого и хворого юношу. Чжао Мурань решила действовать первой — поймать на улице любого мужчину и немедленно выйти за него замуж.

Кто бы мог подумать, что по пути она «героически спасёт красавца»?

Чжао Мурань спросила «красавца»:

— Господин, согласны ли вы отблагодарить меня, став моим мужем?

Хворый и жестокий юноша молча кивнул.

————————

Это история о том, как героиня думала, будто поймала дома милого кролика, а на самом деле притащила домой голодного волка. А когда правда вскрылась, она горько плакала, но было уже поздно — расторгнуть помолвку невозможно.

Героиня обладает внушительной боевой мощью, герой — холоден внешне и ещё мрачнее внутри.

Ингредиенты этого произведения:

1. Лёгкий и сладкий роман с парой «один на один».

2. Весь сюжет служит развитию отношений главных героев. Не стоит воспринимать всё слишком серьёзно. Если не нравится — до новых встреч.

3. История разворачивается в полностью вымышленном мире, без привязки к реальной истории.

Теги: легкочитаемое, сладкий роман, дворцовые интриги, аристократия

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжао Мурань и Сун Чжао; второстепенные персонажи — волна за волной; прочее — сладкие отношения, расправа с негодяями, демонстрация любви во всех её проявлениях.

Рецензия:

У Чжао Мурань есть дядя-император, страдающий манией преследования: он постоянно воображает, что их семья из Анского княжества замышляет переворот. Чтобы принудить её вернуться в столицу в качестве заложницы, он решил использовать помолвку. Однако он и представить себе не мог, что именно её «хворый жених» и есть тот, кто готов поднять бунт! Чжао Мурань лишь усмехается: «Какой сюрприз, да?» Автор пишет в живой и лёгкой манере, создавая забавную и увлекательную историю. Персонажи яркие, повествование динамичное — здесь есть и юмор, и адреналин, и торжество справедливости, и трогательная любовь. Книга определённо заслуживает внимания.

Праздник Дуаньу приближается к середине лета, дни становятся длиннее и спокойнее.

В саду Анского княжеского дворца Чжао Мурань лежала, положив голову на колени служанки, и игриво укусила поднесённый к губам личи. Её глаза засияли, и она широко улыбнулась.

Служанка покраснела и поспешила отвести взгляд от лица своей госпожи — такая притягательная внешность всегда сбивала с толку. «Наша наследная принцесса снова надела мужскую одежду, — думала она про себя. — Алые губы, белоснежные зубы, брови и взгляд полны решимости, которой нет у обычных девушек. Она словно юный воин в шелках и конском снаряжении. Достаточно взглянуть на неё — и теряешь голову».

На самом деле, множество девушек в Цинчжоу уже попадались на эту удочку и принимали её за юношу.

Служанка предалась мечтам, но в конце лишь тихо вздохнула. Их наследная принцесса прекрасно владеет и литературой, и боевыми искусствами — многие юноши рядом с ней кажутся бледными тенями. Из-за этого ей уже восемнадцать, а она всё ещё не вышла замуж…

— Ваше высочество! — раздался испуганный возглас, нарушивший покой.

Чжао Мурань приподняла голову и увидела служанку матери. Она снова удобно устроилась и лениво спросила:

— Что случилось? Опять мама с папой поссорились?

Цян Гуй остановилась в пяти шагах от неё, тяжело дыша:

— Нет… нет! Это князь Анский…

— А, папа опять поймал какого-нибудь юношу, чтобы сделать его моим зятем? — Чжао Мурань стала ещё беспечнее и приоткрыла рот, требуя ещё одно личи.

С тех пор как она достигла совершеннолетия, женихи, которых она сама выбирала, не нравились её отцу. А те, кого находил отец, не нравились ей. За последние два года он начал впадать в отчаяние и теперь хватал любого талантливого юношу, чтобы насильно выдать за него дочь.

Подобные случаи происходили чуть ли не каждые два-три дня. В Цинчжоу не осталось ни одного юноши, которого бы не похитили для этой цели. Сегодня, видимо, не повезло очередному несчастному.

К счастью, её разумная мать всегда вставала на защиту, и Чжао Мурань не заботилась о последствиях таких авантюр.

— Нет… нет! — Цян Гуй чуть не задохнулась от волнения. Она глубоко вдохнула и наконец смогла выговорить: — Князь Анский просит ваше высочество немедленно явиться в передний зал на важное совещание!

«Передний зал? Совещание?»

Выражение лица Чжао Мурань мгновенно стало серьёзным.

Десять лет назад их семью сослали в Цинчжоу, чтобы они охраняли границы. С тех пор всякий раз, когда отец созывал военный совет в переднем зале, это означало тревогу: либо напали соседи, либо появились сведения о бандитах, скрывавшихся в провинции.

Девушка тут же встала, поправила одежду и решительно направилась в передний зал.

Когда Чжао Мурань вошла туда, она не увидела ни генералов, ни стратега — только родителей, сидящих на возвышении.

Она удивлённо подошла ближе.

Обычно весёлый отец был мрачен, а обычно невозмутимая мать хмурилась. От их выражений лиц в зале повисла тяжёлая тишина.

— Отец, разве это не военный совет? — спросила девушка, легко поклонившись.

Родители, привыкшие видеть дочь в мужской одежде, спокойно приняли её приветствие. Отец внимательно посмотрел на неё, потом указал на стул рядом:

— Садись.

— Только что пришло секретное донесение из столицы… — начал он тяжёлым голосом. — Император собирается назначить тебе свадьбу.

Чжао Мурань, уже усевшаяся, чуть не подскочила от неожиданности.

Её мать поспешила успокоить:

— Доченька, не волнуйся. Даже если указ придёт, до Цинчжоу он доберётся не сразу.

Чжао Мурань снова села, но на лице её читалось крайнее отвращение:

— Этот старый дурак… э-э… императорский дядя опять путает кого с кем! Неужели он действительно боится, что я выйду замуж за кого-то влиятельного?!

Она ведь не дура: прекрасно понимала, что император давно опасается их семьи и никогда не допустит её союза с могущественным родом.

Родители переглянулись — сказать было нечего.

На самом деле, сейчас императора волновало не то, за кого она выйдет, а кого он сам ей назначит.

— Мурань, — сказал отец, сделав паузу. — Мы уже узнали, кто станет твоим женихом.

Чжао Мурань бросила на него безразличный взгляд и потянулась за чашкой чая. «Спокойна? Конечно, спокойна! — думала она. — Худшее, что может случиться — это помолвка с каким-нибудь обедневшим аристократом или развратным повесой. Но если мне не понравится — просто изобью его до полусмерти».

Увидев, что дочь спокойна и даже пьёт чай, отец с матерью переглянулись. Отец прочистил горло и произнёс:

— Ты, должно быть, помнишь его. Это старший сын Герцога Хуго — Сун Чжао.

Чжао Мурань только собралась похвалить чай, как вдруг поперхнулась и выплюнула всё прямо на пол.

Мать, сидевшая поблизости, незаметно отодвинулась, чтобы не испачкать новое платье.

Чжао Мурань вскочила:

— Кто?!

— Сун Чжао.

— Тот самый хворый юноша?!

Родители кивнули.

— Тот самый холодный, коварный, клеветник и жестокий хворый юноша?!

Родители снова кивнули.

— Да чтоб его!.. — вырвалось у неё.

Родители третий раз кивнули.

Чжао Мурань замерла в недоумении.

— У того старика, видимо, совсем мозги набекрень! Зачем ему женить меня на этом типе? Разве он не боится, что мы с его любимчиком объединимся и свергнем его?!

Она была вне себя от ярости.

Род Хуго несколько лет назад лишили военной власти из-за подозрений императора, но поскольку они были основателями династии, титул оставили, чтобы не вызывать недовольства. Все думали, что род Хуго угаснет, как многие другие аристократические семьи. Однако неожиданно появился Сун Чжао — этот хворый юноша.

Никто не знал, как ему удалось завоевать расположение императора, но очень скоро он стал получать всё больше доверия. Молодой, безжалостный и коварный — он идеально подходил под характер правителя.

Теперь император хочет женить Сун Чжао на ней. Очевидно, у него два плана. Первый: она послушно примет указ, вернётся в столицу и станет заложницей под контролем его верного пса Сун Чжао. Второй: он провоцирует их на отказ, чтобы у них был повод поднять бунт. Ведь все знают — между Анским княжеством и троном давно висит искра, готовая вспыхнуть в любой момент.

Если он ждёт бунта, значит, у него уже есть заготовка. Возможно, к моменту прибытия указа вокруг Цинчжоу будут стоять императорские войска.

Чем больше она думала, тем злее становилась. «Какой наглец! — мысленно ругалась она. — Хочет выдать меня за этого мерзавца? Боюсь, в первую брачную ночь я сама отправлю его на тот свет!»

Отец с тревогой смотрел на дочь, которая металась по залу, как разъярённая кошка.

— Вот почему я раньше говорил: выбери себе кого-нибудь, хоть кого-нибудь, и выходи замуж.

Мать вздохнула:

— Даже если не хочешь выбирать сама, пусть отец найдёт тебе зятя. Но ты всем недовольна!

Чжао Мурань закатила глаза:

— Папа хватает юношей прямо с улицы! Они все плачут и зовут своих родителей! Вы хотите такого зятя?

Родители мысленно представили этих жалких юношей и промолчали. Такие мужья точно не подойдут. Их дочь красива, как цветок, или великолепна, как юный воин. Как можно бояться такой невесты до слёз? Скорее всего, даже детей завести не получится.

Если зять не сможет продолжить род, зачем тогда вообще нужен такой муж? Лучше завести любовника — хотя бы греть постель будет. Но теперь император вмешался…

— Пока указ не пришёл, у тебя есть единственный выход, — сказал отец. — Выйти замуж немедленно. Иначе придётся стать женой Сун Чжао.

(Или я просто подниму бунт, — добавил он про себя.)

Лицо Чжао Мурань исказилось: отвращение, обида, гнев — чувства менялись так быстро, будто на лице был целый калейдоскоп. В конце концов она резко махнула рукавом и выбежала из зала.

Мать вскочила и крикнула ей вслед:

— Куда ты, доченька? Мы ещё не придумали план!

— На улицу! Найду кого-нибудь и выйду замуж! — не оборачиваясь, бросила Чжао Мурань.

Она предпочла бы выйти замуж за первого встречного, чем связываться с этим коварным мерзавцем и оказаться в его власти!

Отец в изумлении почесал затылок: «Неужели теперь она сама начнёт похищать юношей? Разве это не моё занятие?»

Мать, видя, как дочь исчезает за поворотом, обернулась и увидела, что муж спокойно сидит на месте. Она рассердилась:

— Ты ещё можешь спокойно сидеть?! Дочь совсем потеряла голову!

При виде хмурого взгляда жены сердце отца забилось быстрее. Он поспешно встал:

— Прости, дорогая!

Затем, громко и уверенно, он приказал стоявшим во дворе стражникам:

— Быстро следуйте за наследной принцессой! Если она выберет себе жениха, а тот осмелится сопротивляться — сразу набросьте на него мешок и тащите сюда!

(Бунт — дело хлопотное, лучше пока найти зятя.)

Мать, стоявшая у двери, чуть не споткнулась и упала.

«Этот безмозглый болван! — подумала она в ярости. — Именно из-за такого ненадёжного отца наша дочь до сих пор не замужем!»

Она разозлилась настолько, что больше ничего не хотела делать. Отец, закончив командовать, улыбнулся и повернулся к жене, намереваясь её утешить. Но жена уже ушла, оставив его в полном недоумении.

«Неужели она бежит готовить свадебный зал? — подумал он. — Тогда, может, мне уже пора писать приглашения?»

А Чжао Мурань тем временем уже скакала по улицам Цинчжоу.

Девушка в алой одежде и с яшмовой диадемой, великолепная и решительная, проносилась мимо — юноши спешили уступить дорогу, а девушки толпились у обочин, восхищённо глядя ей вслед.

«В Цинчжоу тысячи юношей, но ни один не сравнится с нашей принцессой в мужском обличье», — вздыхали они.

Но Чжао Мурань, объехав все оживлённые улицы, так и не встретила ни одного подходящего жениха. «Что за времена! — думала она в раздражении. — Все девушки гуляют по улицам, а где же юноши? Может, все дома вышивают?»

Она не заметила, как выехала за город и направилась к военному лагерю.

«Если на улицах никого нет, в лагере полно холостяков! Там обязательно найдётся кто-нибудь!»

Военный лагерь Цинчжоу находился к западу от города. Дорога туда занимала около получаса верхом и проходила через полгоры. Путь к лагерю соединялся с большой дорогой. Чжао Мурань скакала по ней, всё ещё злая, но постепенно ветерок и пробивающиеся сквозь листву солнечные зайчики успокоили её.

Внезапно, на повороте, она резко натянула поводья. Конь взвился на дыбы и заржал от боли. В ушах у неё звенел ветер, стучало сердце и… доносился звук несущейся без контроля повозки!

Услышав крики испуганных людей, Чжао Мурань нахмурилась, хлестнула коня и помчалась вперёд.

За поворотом открывалась тревожная картина.

Простая повозка с чёрным навесом неслась по дороге, едва не задев двух дровосеков, которые, оцепенев от страха, лежали на земле. Повозка мчалась прямо к обрыву — ещё немного, и она вместе с лошадью рухнет в пропасть.

http://bllate.org/book/10579/949652