Готовый перевод The Playboy Marquis's Training Manual [Rebirth] / Дневник приручения повесы-маркиза [перерождение]: Глава 23

Лишённая военной власти и сняв мундир, она перестала быть угрозой для императорского дома — но вместе с тем лишилась и последнего рычага влияния на него. Больше нельзя было жить так вольно и беззаботно, как в прошлой жизни: делать что вздумается и не глядеть никому в глаза.

Она думала, что, прожив на много лет дольше других и пережив смерть с последующим возрождением, наконец прозрела и поняла людей. Поэтому изо всех сил рвалась замуж за Се Цзиньсуя — хотела защитить его, единственного, кто был к ней по-настоящему добр, и не допустить, чтобы его постигла трагическая участь. Однако она ни разу не спросила самого Се Цзиньсуя — хочет ли он этого? Одним императорским указом были перечеркнуты все пути отступления для него.

С самого момента возвращения в эту жизнь она была осторожна и осмотрительна каждое мгновение: училась быть настоящей жительницей Цзиньчжоу, старалась соответствовать роли молодой супруги маркиза. Жизнь стала такой скомканной и жалкой, что порой она сама не узнавала себя.

Разве это ещё та Мэн Чаньнин — дерзкая, свободолюбивая и безразличная к чужому мнению?

Холодный вечерний ветер пронизывал до костей. За последние полгода, проведённые здесь, ей казалось, будто она хоть что-то изменила в своей судьбе, но в то же время ничего не добилась — лишь запутала всё ещё больше, сделав свою жизнь хуже, чем в прошлой, лишённой даже прежней свободы и лёгкости.

Мэн Чаньнин чувствовала, будто даже её волосы пропитались холодом. За эти дни она не только не позаботилась о себе, но и навредила другим. Она не знала, чего хочет Уэйшэн, и, думая, что делает ему добро, лишь усугубила ситуацию, доведя его до такого плачевного состояния.

— Ты здесь сидишь? — раздался сонный голос.

Мэн Чаньнин обернулась и увидела Се Цзиньсуя, который, потирая глаза, смотрел на неё с недоумением.

Она молчала, глядя на него.

Се Цзиньсуй подошёл ближе:

— Чего ты ночью не спишь? Решила прикинуться привидением?

Он удивился ещё больше, заметив, что Мэн Чаньнин по-прежнему молчит и даже не реагирует на его шутку.

— Что с тобой?

— Се Цзиньсуй.

— Да?

— Если бы не тот указ… ты бы… женился на мне?

Она подняла глаза на него, одетого в белую ночную рубашку. В её взгляде ещё теплился свет, но он был затуманен лёгкой тенью.

Се Цзиньсуй замер на месте, не зная, что ответить.

Мэн Чаньнин видела, как её взгляд всё больше тускнеет, готовый поглотиться тьмой. Тогда Се Цзиньсуй заговорил:

— В семнадцатом году эры Миндэ, второго числа второго месяца, Цзицзюань был в осаде. В Цзиньчжоу ходили слухи, что город, возможно, пал. Я тоже так считал.

Мэн Чаньнин погрузилась в воспоминания о том сражении, которое казалось теперь случившимся много веков назад — знаменитой победе, принёсшей ей славу.

Тогда в Цзицзюане оставалось совсем немного войск, и против пятидесяти тысяч элитных солдат Дася они выглядели ничтожной силой.

— Но вдруг появился некий безымянный воин, лично поведший семь тысяч солдат в неожиданную атаку. Он застал врага врасплох, загнал авангард и основные силы Дася в Песчаное озеро и уничтожил тридцать тысяч элитных воинов. Так Дацин одержал победу вопреки всем ожиданиям.

Когда Цзицзюань был в осаде, никто не ожидал, что Мэн Чаньнин поведёт войска в атаку. Даже главнокомандующий Дася был уверен: стоит лишь держать осаду, и город рано или поздно падёт сам.

Все генералы уже потеряли надежду, но Мэн Чаньнин, опираясь на три года накопленной славы и доверия солдат, сумела добиться разрешения собрать последний боеспособный отряд. Она дала расписку головой и, поставив себя в безвыходное положение, совершила рискованный бросок — и спасла город.

Она помнила, как кровь окрасила жёлтый песок в красный цвет, а потом медленно впиталась в него, пока новые слои песка не скрыли следы бойни. Оставалась лишь липкая, сухая красная пыль на коже — отвратительная и тошнотворная.

Длинные ресницы Мэн Чаньнин дрогнули. Эти события казались ей происходящими в прошлой жизни, но даже сейчас воспоминания вызывали волнение.

— Это история, которую рассказчики в чайханах и картинных залах повторяют снова и снова, — продолжал Се Цзиньсуй, видя, что её уныние начало рассеиваться. — Я слышал её сотни, если не тысячи раз.

Мэн Чаньнин усмехнулась:

— Рассказчики любят приукрашивать. То, что ты услышал, может быть далеко от правды.

— Не знаю, правда ли то, что говорят рассказчики, но одно я знаю точно, — сказал Се Цзиньсуй, глядя ей прямо в глаза. — Они говорят: «Увидеть лицо генерала — и не знать сожалений до конца жизни».

Мэн Чаньнин моргнула.

Се Цзиньсуй опустился на корточки перед ней и аккуратно поправил выбившиеся из причёски пряди, отведя их за ухо.

— В чайхане «Минсян» я впервые увидел тебя: ты скакала верхом на высоком коне в полном доспехе. Невысокая, но с такой мощной аурой, что никто не мог затмить тебя. Лицо загорелое, но глаза горели ярко — словно в них заключено само солнце, способное согреть весь мир.

— Помню, как тебе бросали цветы, платки и фрукты, — улыбнулся Се Цзиньсуй, вспоминая ту сцену. — Кто бы тогда подумал, что великий генерал Мэн — женщина!

— После этого, наверное, все благородные девицы мечтали выйти за тебя замуж, — добавил он с лёгкой завистью. — Мне было очень трудно с этим смириться.

Мэн Чаньнин рассмеялась:

— Значит, поэтому ты потом так издевался надо мной? Каждый день придумывал новые способы меня донимать?

Се Цзиньсуй обиделся:

— Ну, я же должен был сохранить хоть каплю достоинства! Из-за одной свадьбы терять всю свободу и прежнюю жизнь?

Его голос становился всё тише.

Мэн Чаньнин смотрела на него с насмешливым сочувствием — казалось, будто это она его обидела, а не наоборот.

— Чаньнин.

— Да?

— Увидеть лицо генерала — и не знать сожалений до конца жизни. Взять генерала в жёны — и не раскаиваться ни в этой, ни в будущих жизнях.

Се Цзиньсуй смотрел ей в глаза серьёзно и искренне.

— Если бы я действительно не хотел жениться на тебе, у меня было бы тысяча способов испортить эту свадьбу. Даже если бы не удалось сорвать её полностью, я мог бы просто не явиться за невестой в день бракосочетания, не войти в спальню в первую брачную ночь или каждую ночь напиваться до беспамятства в «Весеннем ветре».

— Как ты смеешь! — Мэн Чаньнин сначала радовалась его словам, но, услышав такие мысли, вся её меланхолия мгновенно испарилась, сменившись желанием проучить этого нахала.

— Не смею, не смею! — Се Цзиньсуй поймал её руку, которая уже тянулась к его уху, и стал умолять. — Я просто привёл пример…

— Хм!

Се Цзиньсуй, спасая ухо, продолжил:

— Чаньнин, я хочу сказать: если мужчина по-настоящему не любит женщину, у него тысячи и десятки тысяч способов сделать ей больно.

— Значит, ты хочешь сказать, что ты… любишь меня? — спросила Мэн Чаньнин с недоверием.

Се Цзиньсуй почувствовал, как уши залились жаром. Он надеялся, что в темноте этого не заметно, и пробормотал:

— Ну… не совсем так… Просто… просто немного забочусь…

— «Немного»? — фыркнула она.

— Ну… чуть больше, чем немного…

— Больше? На размер ногтя?

— Ну… намного… намного больше… — Его голос становился всё тише, а голова всё ниже.

В темноте Се Цзиньсуй был слишком занят своим смущением, чтобы заметить лукавый блеск в глазах Мэн Чаньнин. Она протянула:

— Почему у тебя такие горячие уши? И лицо горячее… Хотя ночью довольно прохладно…

Она была в повседневной одежде, а он — в ночной рубашке. Се Цзиньсуй резко вскочил:

— Если холодно — иди спать!

И быстро скрылся в доме.

Мэн Чаньнин осталась одна на крыше и громко рассмеялась.

Возможно, за последние полгода она действительно действовала опрометчиво. Думала, что, зная будущее, может сама решать за других, даже менять их судьбу.

Но она забыла главное: из-за её возвращения события уже начали отклоняться от прежнего курса. Чтобы обеспечить безопасность в этой жизни, ей нужны собственные козыри — а не только тайна перерождения.

Однако одно она знала точно: выйти замуж за Се Цзиньсуя — лучшее решение в её нынешней жизни.

Ночной ветер был холоден. Пора было идти греться в тёплой постели.

Автор говорит:

Видите ли, не пережив бурь и испытаний, Мэн Чаньнин так и осталась бы той глуповатой генеральшей прошлой жизни — не знающей интриг и умеющей лишь напрямик рубить правду-матку.

Только пройдя через всё это, она поняла: нужно действовать осмотрительно, заранее продумывать шаги, заниматься тем, что у тебя получается лучше всего, и использовать свои сильные стороны. Ха-ха-ха!

—

Друзья, автор просит открыть предварительный сбор идей для нового романа. Хотите что-нибудь почитать? Пишите в комментариях — если идея понравится, возможно, именно её и напишу!

В последнее время жизнь стала спокойной. Мэн Чаньнин твёрдо решила обзавестись своими собственными козырями. Даже на уроках у Ли Яоцзяна она больше не прятала под партой сливы и не дремала, а после занятий задавала вопросы. На военных тренировках она тоже не ленилась: после упражнений не отдыхала, а вечером читала военные трактаты и изучала стратегию.

Се Цзиньсуй, стыдясь её усердия, тоже стал прилежно учиться. Вскоре его знания заметно прибавились, и даже боевые навыки улучшились.

Однажды, закончив упражнения со своим серебряным копьём, Мэн Чаньнин направила его прямо на Се Цзиньсуя:

— Сегодня мы потренируемся в паре. Если за три удара ты коснёшься хотя бы моего рукава — победа твоя.

Се Цзиньсуй, глядя на сверкающее остриё, приподнял бровь и хитро усмехнулся:

— Можно и потренироваться, но должны быть условия.

Ли Яоцзян, сидевший рядом, закинув ногу на ногу и поедая сладкие цукаты, как старый дедушка, вмешался:

— Тогда пусть проигравший завтра учит наизусть текст!

На лбу Се Цзиньсуя выступили чёрные жилки. Он ненавидел зубрить тексты, а этот назойливый Ли Яоцзян постоянно заставлял их учить — из тридцати дней месяца пятнадцать уходило на заучивание.

Мэн Чаньнин оживилась:

— Договорились!

— Ни за что! — воскликнул Се Цзиньсуй. Он знал, что проиграет. Сегодня он только что выучил текст и надеялся отдохнуть. Не станет же он рисковать ради глупой потери!

Мэн Чаньнин, держа копьё перед собой, спросила:

— Тогда какие будут условия?

Се Цзиньсуй хитро блеснул глазами:

— Если я выиграю, ты ещё раз возьмёшь меня с собой в игорный дом — сыграть на удачу!

Уголки губ Мэн Чаньнин приподнялись — значит, он ещё не отказался от этой идеи.

— А если проиграешь?

— Если проиграю — буду месяц чистить твоё копьё!

— Хорошо! Бери оружие! — Мэн Чаньнин согласилась без колебаний.

Се Цзиньсуй взял второе серебряное копьё, и они встали друг против друга.

Мэн Чаньнин первой нанесла удар. Её копьё двигалось легко и уверенно, каждый выпад был точен и направлен в уязвимое место противника — без малейшего снисхождения.

Ли Яоцзян, увидев, как его кумир вступает в бой, швырнул веер и начал громко аплодировать:

— Отлично!

Се Цзиньсуй наблюдал за Мэн Чаньнин: её движения были гибкими, шаги — лёгкими, чёрная одежда развевалась, как будто она танцевала среди цветов. Дыхание ровное, ритм — стабильный. Он не смел расслабляться, особенно с таким болтливым Ли Яоцзяном рядом, отвлекающим его.

«Когда берёшь копьё в руки — поднимается дух. Неважно, сильный противник или слабый, победа или поражение — всегда нужно прилагать максимум усилий», — учил её отец.

Выполнив вращение «Чанхэ», она создала целый цветок из ударов копьём. Се Цзиньсуй попытался прорваться сквозь её атаку, но как только его копьё коснулось её оружия, оно будто прилипло к нему, словно магнит, и перестало слушаться его.

Се Цзиньсуй начал нервничать. Пытаясь вырваться, он потянул своё копьё обратно, но Мэн Чаньнин резко дёрнула — и оружие вылетело из его рук. Он потерял равновесие и рухнул вперёд.

Ли Яоцзян, которого товарищи прозвали «собакой», уже приготовился зажмуриться — он был уверен, что Се Цзиньсуй сейчас упадёт лицом в пыль. Чтобы сохранить ему лицо, он благородно прикрыл глаза.

Но вместо ожидаемого «бум!» и поднятой пыли — тишина.

Ли Яоцзян осторожно раздвинул пальцы и увидел, что Мэн Чаньнин одним движением просунула своё копьё через рукав Се Цзиньсуя, подвесив его, как вешалку, и теперь он не мог пошевелиться.

— Ха-ха-ха! — Ли Яоцзян покатился со смеху и принялся хлопать по столу. — Се Цзиньсуй, и тебе такое пришлось пережить! Вот тебе за то, что на уроках спишь и меня злишь!

http://bllate.org/book/10577/949509