Готовый перевод The Playboy Marquis's Training Manual [Rebirth] / Дневник приручения повесы-маркиза [перерождение]: Глава 15

Толпа рассеялась, но герцогиня Чэнпин всё ещё не отпускала Се Цзиньсуя.

— Маленький Суй, не составишь ли тётушке компанию и не полюбуешься со мной фонарями?

— Слушаюсь с удовольствием.

Се Цзиньсуй и Лу Сюань шли по обе стороны от герцогини. Они прошли совсем немного, как та уже спросила:

— Маленький Суй, а как ты ладишь в последнее время со своей женой-наследницей?

Се Цзиньсуй взглянул на девушку, гулявшую с Люй Чуанем и Ли Цзюем, и совершенно естественно ответил:

— Конечно, прекрасно ладим.

Но герцогиня вдруг погладила его руку и с сочувствием произнесла:

— Маленький Суй, я ведь твоя тётушка. Не стесняйся со мной. Я уже слышала, как она держит тебя взаперти дома и даже лишает денег. Понимаю, что из-за императорского указа ты не можешь развестись с ней, да и биться с ней тебе не под силу — ведь она воительница. Сейчас её здесь нет, так что не нужно мне лгать.

На лбу у Се Цзиньсуя выступили чёрные жилки. «Разве я сам не знаю, каково мне? Зачем ты лезешь не в своё дело!» — мысленно возмутился он, но на лице сохранил мягкую и даже немного обиженную улыбку.

— Тётушка шутит. Вы же знаете: отец завещал нашим сыновьям жениться лишь на одной женщине. Даже если у Чаньнин есть какие-то недостатки, Цзиньсуй обязан быть терпеливым.

Услышав это, герцогиня окончательно убедилась, что её догадки верны. Лу Сюань тут же подлила масла в огонь:

— Мама, вы только что не видели, как грубо вела себя эта Мэн Чаньнин! Она одним движением опрокинула человека на землю! Такое невоспитанное поведение!

Герцогиня строго взглянула на дочь и показала глазами, чтобы та замолчала. Ей ведь ещё не вышли замуж — как можно говорить такие вещи!

— Маленький Суй, ведь сказано — жениться можно только на одной. Но ведь можно же взять наложницу? Ведь наложница — это не жена, верно?

Герцогиня улыбнулась с наивной простотой.

Се Цзиньсуй сделал вид, что смутился, и отказался:

— Если мама узнает, что я ищу лазейки, она обязательно меня накажет. Нет, лучше я проживу всю жизнь с ней. Всё-таки хоть какой-то спутник рядом будет.

— Ах… Тётушка ведь за тебя переживает!

— Не стоит волноваться, тётушка. У неё слабое здоровье, постоянно пьёт лекарства. Хотя я и не могу взять другую жену, но… вдовцом стать вполне возможно.

Про себя он тут же трижды плюнул: «Фу-фу-фу!»

Герцогиня просияла:

— Маленький Суй, не говори потом, что тётушка тебе не помогает. У меня как раз есть идеальная кандидатура для тебя в будущие жёны.

Лу Сюань подумала, что мать передумала и теперь хочет выдать её замуж за Се Цзиньсуя. Глаза её сразу заблестели.

Пусть дом Се и пришёл в упадок, но старые связи ещё остались. Выйти замуж за Се Цзиньсуя — неплохая судьба. К тому же в их семье разрешено иметь только одну жену — это куда лучше, чем делить мужа с десятком других.

— Моя вторая дочь Уэйшэн — отличная кандидатура. Она отлично разбирается в лекарствах. Раз Чаньнин так больна, пусть Уэйшэн пару раз придёт и настроит её здоровье — тогда всё получится именно так, как ты хочешь!

— Мама! — резко повысила голос Лу Сюань. Как этот выродок Гу Уэйшэн вдруг стал второй дочерью матери и ещё собирается выходить замуж за Се Цзиньсуя!

— Замолчи! — рявкнула герцогиня.

Мать всегда была к ней добра, а сегодня ради этого выродка отчитала! Лу Сюань в ярости топнула ногой и ушла.

Се Цзиньсуй про себя усмехнулся. Какие расчёты! Прямо не знаешь, что и сказать. Эта герцогиня по-прежнему так глупа.

В его глазах на миг вспыхнула надежда, но тут же погасла.

— Боюсь, сестра Уэйшэн не сможет с ней справиться. Я своими глазами видел, как Чаньнин одной рукой расколола массивный деревянный стол. А когда эта свирепая женщина впадает в ярость, она не выбирает — бьёт и мужчин, и женщин. Уэйшэн точно не выдержит её ударов.

— Не беспокойся… — (лучше бы её до смерти избили, меньше будет мозолить глаза), — хотела добавить герцогиня, но Се Цзиньсуй колебался:

— На днях мне посчастливилось встретить сестру Уэйшэн. Она…

Он прервался в самый нужный момент. Герцогиня тут же спросила:

— Что с ней?

Се Цзиньсуй изобразил замешательство, будто не знал, стоит ли говорить, но потом, словно решившись ради тётушки, выпалил:

— Рядом с ней был мужчина, и они вели себя очень… близко. Я даже подумал, что она уже замужем!

— Невероятно! — Этот Гу Уэйшэн осмелилась её обмануть! Герцогиня полностью потеряла интерес к фонарям. Она подавила гнев и с фальшивой улыбкой сказала:

— Маленький Суй, прости тётушку. Я обязательно разберусь в этом деле. Если это правда, найду тебе другую достойную невесту.

— Благодарю вас, тётушка.

— Се Цзиньсуй!

Едва он собрался уйти, как услышал голос Мэн Чаньнин. Она сидела на камне неподалёку и помахивала ему фонариком.

Он повернулся к герцогине с видом сожаления, в глазах читалась неохота.

— Тётушка, это…

— Ах, иди уже.

— Спасибо, тётушка.

Се Цзиньсуй обернулся и увидел, как её лунно-белое платье мягко мерцает в свете жёлтого фонарика. Она больше напоминала не искусную ткачиху, а скорее лунную деву Чанъэ из небесного дворца.

Мэн Чаньнин, увидев, что он подходит, протянула ему фонарь:

— Старая ведьма не задирала тебя?

Се Цзиньсуй взял фонарь и спокойно улыбнулся:

— Она меня не тронула. Зато твоя слава свирепой жены, что бьёт своего мужа, уже разнеслась по всему Цзиньчжоу.

Мэн Чаньнин облизнула губы и всё поняла:

— Вот почему со мной никто не хочет играть.

— Что делать? — спросила она, широко раскрыв круглые глаза, которые в свете фонаря блестели, словно манили на преступление.

Сердце Се Цзиньсуя на миг замерло.

— Конечно, перестать меня избивать.

— Логично, — серьёзно кивнула Мэн Чаньнин, размышляя над его словами, а затем с невинным видом спросила:

— А я тебя вообще обижала?

В её глазах пряталась хитринка, которую можно было заметить, только пристально глядя.

Рядом Ли Цзюй не выдержал и фыркнул:

— Конечно, нет! Это он сам лезёт под твои кулаки!

И, вырвав веер у Люй Чуаня, рассмеялся.

Се Цзиньсуй пнул его ногой:

— Если не скажешь — никто не подумает, что ты немой!

Ли Цзюй ловко увернулся и повис на Цзи Лине, продолжая болтать:

— Сестрёнка, он внутри весь радуется! Ещё с тех пор, как ты…

Се Цзиньсуй тут же зажал ему рот ладонью и, улыбаясь Мэн Чаньнин, сказал:

— Ты же хотела узнать, куда пропал Гу Пиншэн? Пойдём поищем его поблизости.

Мэн Чаньнин вспомнила и согласилась. Игра отвлекла её, и она совсем забыла об этом. Теперь же Уэйшэн тоже нигде не видно — надо срочно найти её.

Се Цзиньсуй повёл её искать Гу Уэйшэн. Пройдя несколько шагов, он обернулся и показал Ли Цзюю, Люй Чуаню и Цзи Линю маленький палец, а затем провёл ладонью по горлу — жест «молчать или умрёшь».

Ли Цзюй потрогал шею и, глядя вслед уходящей паре, возмутился:

— Почему нельзя было сказать!

Люй Чуань забрал свой веер, лениво помахал им и с важным видом произнёс:

— Если всё раскрыть, где же потом останется романтика для молодожёнов?

Цзи Линь, который вдруг тоже заинтересовался веером, вырвал его у Люй Чуаня:

— Если ты прямо скажешь всё, а ответ окажется не таким, какого ждёт Се Цзиньсуй, как ему тогда лицо сохранить?

Ли Цзюй вдруг всё понял и указал на них пальцем:

— Ага! Вы всё вспомнили! Только мне не сказали!

Цзи Линь посмотрел на него, как на идиота, и швырнул веер ему в грудь:

— Похоже, веер действительно лучше всего подходит именно тебе.

С этими словами он гордо ушёл, заложив руки за спину.

Люй Чуань, глядя на свой несчастный веер, тоже потерял интерес:

— И я думаю, что только твой мозг способен на такое.

Сегодня среди девушек никого не было по его вкусу, и он, покачав головой от скуки, отправился домой.

Ли Цзюй смотрел на уходящих друзей, слова застряли в горле — ни вверх, ни вниз. Он начал яростно махать веером, но вдруг заметил, что полотно разорвано пополам. Увидев дыру посередине, он закричал:

— Вернитесь! Бросаете мне сломанную вещь! За кого вы меня держите? Сборщиком мусора?!

Се Цзиньсуй знал Дом герцога Чэнпина лучше Мэн Чаньнин, поэтому вёл её за собой.

Однако дорога становилась всё более глухой, а следов Гу Уэйшэн и Гу Пиншэна нигде не было. Даже фонарей вокруг стало меньше.

Мэн Чаньнин остановилась:

— Мы обошли все окрестности, но их нет. По характеру Уэйшэн обязательно сама ко мне вернётся. Давай возвращаться.

Се Цзиньсуй согласился. Они только собрались уходить, как вдруг услышали смех и звуки драки. Обменявшись взглядом, они перелезли через низкую стену и увидели, как во дворе уже разгорелась схватка.

Один из дерущихся выглядел хрупким, но бил без промаха и без жалости. Другой — высокий, широкоплечий и красивый — лишь уворачивался, не пытаясь ответить.

Мэн Чаньнин узнала обоих и чуть не лишилась чувств от ярости. Взглянув на девушку, сидевшую на стене и весело хихикающую, она вздохнула и первой вмешалась, чтобы разнять их.

Но сегодня Гу Пиншэн словно с цепи сорвался — даже Мэн Чаньнин не слушал. Пока она защищала другого юношу, он снова замахнулся, чтобы ударить её в правое плечо. К счастью, Мэн Чаньнин быстро перевернулась и ушла от удара, но юноша оказался прижатым Гу Пиншэном к каменной колонне и задыхался.

Мэн Чаньнин попыталась оторвать руку Гу Пиншэна, но увидела, что его глаза налиты кровью, а рука твёрда, как чугун. Он был по-настоящему в ярости. Не желая применять смертельные приёмы против него, она обратилась к Гу Уэйшэн:

— Быстро заставь его прекратить!

Гу Уэйшэн болтала ногами, лениво ответив:

— Зачем мне его останавливать? Если ему плохо — пусть выпустит пар. Разве нет?

— Гу Уэйшэн! Он же третий императорский принц! Ты сошла с ума? Если Гу Пиншэн его убьёт, сам погибнет!

Голова у Мэн Чаньнин раскалывалась. Она знала: стоит только увидеть Гу Уэйшэн — сразу начнутся проблемы. Отвернулась на секунду — и вот уже крупный скандал.

— И что с того? — Гу Уэйшэн разглядывала свои длинные ногти, покрытые алым лаком. Под ночным светом они прекрасно сочетались с её образом.

— Как «что с того»?! Ты числишься в доме герцога Чэнпина! Неужели не думаешь, сколько неприятностей это принесёт дому?!

Услышав это, Гу Уэйшэн слегка подняла глаза и посмотрела на Мэн Чаньнин так, будто та была круглой дурой. Тихо и с досадой она произнесла:

— Не понимаю, как настоящий полководец умудряется выживать в этой коварной имперской столице Цзиньчжоу. Вас уже затоптали, а вы всё ещё думаете о таких мелочах.

Она легко спрыгнула со стены, прошла мимо Гу Пиншэна и тихо сказала:

— Отпусти.

Затем встала перед Мэн Чаньнин и игриво улыбнулась:

— Братец Нин, почему ты всегда такой наивный?

Се Цзиньсуй шагнул вперёд, встав между Гу Уэйшэн и Мэн Чаньнин. Ему не нравилось, когда эта женщина приближалась к его жене. Её взгляд, полный разврата, казался ему грязным.

Гу Пиншэн ослабил хватку, и третий принц безвольно сполз по колонне на землю.

Мэн Чаньнин поспешила подхватить его и усадить. На шее у принца уже появился синяк, глаза закатились, но дышать он начал.

— Что он такого сделал? — обеспокоенно спросила Мэн Чаньнин. Гу Пиншэн, хоть и своенравен, никогда не бил без причины, особенно до такой степени.

Гу Уэйшэн усмехнулась:

— Ничего особенного. Просто позарился на мою внешность.

Мэн Чаньнин взглянула на её красоту. В Ляньсуне Жуаньж и Юань Юань часто попадали в беду из-за своей внешности. А в Цзиньчжоу, даже несмотря на обилие красавиц, такая, как Гу Уэйшэн, встречалась разве что одна на тысячу.

— Дядя Шэнь учил тебя искусству перевоплощения. Ты могла бы…

Гу Уэйшэн перебила её:

— Почему моя внешность должна страдать из-за чужих похотливых взглядов? Братец Нин, твои слова лишены смысла.

Мэн Чаньнин смотрела на её живое, выразительное лицо и на мгновение онемела.

Да, зло исходит от других. Почему жертва должна нести за это наказание?

http://bllate.org/book/10577/949501