Готовый перевод The Playboy Marquis's Training Manual [Rebirth] / Дневник приручения повесы-маркиза [перерождение]: Глава 12

Неважно, что случится в будущем — пока рядом такие богачи, как Лян Чжуо, сохранить жизнь не составит труда. Главное, что Се Цзиньсую впереди предстоит лечение ноги, а на это нужны деньги.

Мэн Чаньнин и Се Цзиньсуй последовали за Цзо Анем во внутренний двор — и перед ними предстала картина из прошлого.

Давно не встречавшаяся женщина в светло-зелёном платье стояла под лунным светом, словно лишённая костей. Бледный лунный свет был слаб и неярок, но белые песочные фонари рядом подчёркивали всю её соблазнительную грацию с поразительной чёткостью. Длинные пальцы небрежно держали белый нефритовый кувшин для вина, щёки слегка порозовели, уголки губ приподнялись в улыбке, а брови чуть изогнулись — и весь мир готов был пасть к её ногам.

Она стояла в лунном свете, будто упавший с небес дух, и едва шевельнула губами:

— Старший брат Чаньнин, ты пришёл.

Сердце Мэн Чаньнин сжалось так больно, будто перестало дышать. Лицо оставалось спокойным, но, когда она попыталась ответить, голос предательски исчез.

Прежде чем женщина успела сказать ещё хоть слово, кто-то из-за её спины притянул её к себе. Взгляд — мрачный, как всегда, линия подбородка — резкая, голос — холодный:

— Ты пришёл.

Цзо Лу почувствовал, как по спине пробежал холодный пот. Он уже собирался заговорить, чтобы смягчить напряжённую атмосферу, но тут Се Цзиньсуй обнял Мэн Чаньнин и с фальшивой улыбкой произнёс:

— Значит, вы друг старых времён Чаньнин? Я — Се Цзиньсуй, её муж.

— Ха!.. Друг? — Гу Уэйшэн беззаботно взмахнула кувшином, и тот со звонким «бум!» разлетелся вдребезги у неё в руках. Она подошла ближе к Се Цзиньсую и алым ногтем указательного пальца легко приподняла его подбородок, томно прошептав: — Так вот как она тебе нас представила?

Се Цзиньсуй сделал шаг назад, избегая её прикосновения, нахмурился и недовольно посмотрел на неё.

Мэн Чаньнин вмешалась, загородив Гу Уэйшэн:

— Жуаньжань, хватит шалить.

— Ха! — Гу Уэйшэн презрительно фыркнула, затем резко схватила Мэн Чаньнин за подбородок. — Старший брат, и ты выбрал вот этого? Да ещё и защищаешь его? А? — Последний звук она протянула с бесконечной игривостью.

Коснувшись взглядом Се Цзиньсуя, она явно не считала его достойным внимания:

— Ну конечно, ведь ты всегда любил защищать других. Что ж, защитить ещё одного-двух для тебя — пустяки.

— Жуаньжань, я…

— Замолчи. Я сказала, что зовут меня Гу Уэйшэн, — пристально глядя в глаза Мэн Чаньнин, она будто хотела проникнуть в самые глубины её души. — «Уэйшэн» — это когда живому лучше быть мёртвым, а мёртвому — не рождённым вовсе.

Мэн Чаньнин попыталась освободиться от её руки, но Гу Уэйшэн легко уклонилась. Уголки её губ изогнулись в соблазнительной улыбке, и она приблизилась к уху Мэн Чаньнин, дыхание обжигало кожу:

— Старший брат, я же говорила — не ищи меня. Потому что я сама найду тебя.

Тёплое дыхание, ледяные слова. Холод пронзил Мэн Чаньнин от сердца до самых кончиков пальцев — бежать было некуда.

— Я обещал ей хорошо о тебе заботиться.

— Ха! Мэн Чаньнин, позаботься лучше о себе. Я вернулась — значит, твои кошмары начинаются. Я заставлю тебя вернуть всё, что ты ей задолжал, — каждую каплю.

Се Цзиньсуй резко оттолкнул Гу Уэйшэн:

— Ты наговорилась!

Мэн Чаньнин испуганно вскрикнула:

— Не трогай её!

Гу Уэйшэн бросила взгляд на плечо, которое он коснулся, и с горькой усмешкой посмотрела на Мэн Чаньнин:

— Похоже, Старший брат так и не рассказал тебе о моих правилах.

Мэн Чаньнин пристально следила за ней, опасаясь, что та причинит вред Се Цзиньсую.

— Он коснулся тебя из-за беспокойства обо мне. Прости его.

Позади вдруг появился Гу Пиншэн. Он посмотрел на Гу Уэйшэн так, будто перед ним была какая-то грязь, и начал яростно тереть место на её плече, где её коснулся Се Цзиньсуй, пока кожа не покраснела.

Гу Уэйшэн совершенно не реагировала на боль:

— Старший брат, дело не в том, что я не прощу ему. — Она подняла подбородок Гу Пиншэну и поцеловала его, после чего томно произнесла: — Всё зависит от него самого.

Се Цзиньсуй не успел опомниться, как Мэн Чаньнин уже перенесла его на крышу. Там, где они только что стояли, зияла огромная воронка — земля раскололась чисто и глубоко. Если бы Мэн Чаньнин не среагировала мгновенно, их обоих сейчас раздавило бы в этой яме.

Мэн Чаньнин крикнула вниз:

— Он не знал твоих правил! Незнание — не преступление. Пиншэн, ради меня прости его хоть раз!

Голос Гу Пиншэна прозвучал хрипло:

— Ты знаешь, я не терплю, когда другие трогают моё. За это полагается расплата. Но раз уж ты просишь — отдай мне лишь его руку.

Мэн Чаньнин нахмурилась:

— Ни за что!

— Тогда разговор окончен.

Гу Пиншэн уже собирался взлететь на крышу, чтобы сразиться с ней, но Мэн Чаньнин быстро сказала:

— Я приму три твоих удара.

Гу Пиншэн прищурился, явно не веря своим ушам.

— Если я выдержу три удара, не защищаясь и не отвечая, ты его отпустишь.

— Так ты готова отказаться от всего своего боевого мастерства ради его руки? — Гу Уэйшэн, словно из ниоткуда, достала новый кувшин с вином, сделала глоток и весело наблюдала за происходящим.

Цзо Лу, видя, как всё вышло из-под контроля, поспешил урезонить их:

— Перестаньте! Ещё немного — и сюда сбегутся люди!

Гу Уэйшэн была совершенно безразлична:

— Да пусть приходят! Раз уж ты здесь, кто нам что сделает?

— Уэйшэн, зачем тебе это? — Цзо Лу явно не одобрял происходящего.

Гу Уэйшэн, глядя на троих противостоящих друг другу, радостно блеснула глазами:

— Мне нравится смотреть, как она мучается. Или ты снова встанешь на её сторону?

Она швырнула кувшин на землю. Вино и осколки разлетелись во все стороны.

— Вы все так явно её предпочитаете! — Она приблизилась к Цзо Лу и тихо прошептала: — А она знает о твоих чувствах? Говорят, он всего лишь бездельник из знатной семьи. Жаль… Она предпочла выйти замуж за богатого повесу, даже не взглянув на тебя.

Цзо Лу отвернулся. На лице исчезла обычная мягкость и спокойствие.

— Уэйшэн, ты зашла слишком далеко.

— Ха! Уже и сказать нельзя?

Она взяла виноградину и положила в рот.

— Пиншэн, если я съем весь виноград, а ты так и не закончишь дело, больше не смей следовать за мной.

При этих словах температура вокруг Гу Пиншэна мгновенно упала на десятки градусов — воздух словно покрылся инеем.

Гу Пиншэн взмыл на крышу. Се Цзиньсуй поставил Мэн Чаньнин на землю и бросился в бой. Они закружились в воздухе, обмениваясь ударами.

Гу Уэйшэн неторопливо жевала виноград, явно получая удовольствие от зрелища. Се Цзиньсуй впервые видел такую жестокую боевую технику: Гу Пиншэн, казалось, был обычным учёным, но каждый его удар был смертоносен. Один удар — и черепица с крыши летела во все стороны.

Под грохот разрушений Мэн Чаньнин несколько раз едва избегала прямых ударов. Она не могла контратаковать, только защищаться — но даже лучшая защита не выдержит такой мощи.

После первого раунда Мэн Чаньнин тяжело задышала, движения стали медленнее. Во втором раунде она явно ослабла. «Бум!» — Гу Пиншэн попал ей в правое плечо, и она покатилась с крыши.

Се Цзиньсуй бросился поднимать её:

— Ты в порядке?

Цзо Лу последовал за ним.

Мэн Чаньнин вытерла кровь в уголке рта и попыталась встать.

Гу Пиншэн холодно смотрел на неё:

— Ты и так плохо владеешь правой рукой из-за старой травмы. Теперь, если я нанесу ещё один удар, рука будет полностью уничтожена. Ты уверена, что хочешь защищать его?

Се Цзиньсуй с яростью смотрел на этого человека, который осмелился ранить его жену прямо у него на глазах. Как он смеет!

Цзо Лу тоже сжимал губы, глядя на Гу Пиншэна:

— Давай я приму последний удар вместо неё.

— Ха! — Гу Уэйшэн выплюнула виноградину так далеко, что стало ясно — она презирает его. — А в каком ты вообще положении, Цзо Лу? Ведь они муж и жена!

Цзо Лу сжал кулаки, но промолчал.

Се Цзиньсуй усадил Мэн Чаньнин на каменную скамью. Она поняла его намерение и в панике схватила его за рукав:

— Нет!

Он ласково похлопал её по руке, освободил рукав и сказал:

— Не бойся. Разве ты не просила меня сегодня держать лицо? Так вот, я сейчас пойду за тебя разберусь.

Он подошёл к Гу Пиншэну:

— Я не знал твоих правил. Коснувшись тебя, я был неправ — прошу прощения.

Гу Пиншэн даже не удостоил его взглядом.

— Но то, что ты при мне избил моего человека, — это уже твоя ошибка. Пиншэн, похоже, тебе не хватает воспитания. Неудивительно, что ты всю жизнь проведёшь в заурядности.

Гу Пиншэн не воспринял эту провокацию всерьёз:

— Пустые слова.

Се Цзиньсуй усмехнулся:

— Сейчас проверим, насколько они пусты. Первые три удара — моё извинение тебе. Если я выдержу ещё три, ты преклонишь колени и извинишься перед моей женой. Согласен?

Гу Пиншэн никогда не встречал такого наглеца. Даже Мэн Чаньнин не осмеливалась принимать три его удара без защиты.

— Если хочешь умереть — выбери способ поизящнее. Я не стану щадить твоё красивое личико. Боюсь, умрёшь слишком уродливо.

— Посмотрим, пустые ли это слова. Первые три удара — моё извинение. Если выдержу следующие три — ты кланяешься. Согласен или нет?

— Хорошо.

Гу Пиншэн прикусил губу и нанёс первый удар. Он ожидал легко сбить Се Цзиньсуя на землю, но тот взмыл вверх, легко уклонившись.

Гу Пиншэн удивился: «Он умеет воевать?» Но неважно — всё равно проиграет.

Мэн Чаньнин и Цзо Лу тоже были поражены. Никто никогда не слышал, что Се Цзиньсуй владеет боевыми искусствами, да ещё и такими!

Но после двух ударов Мэн Чаньнин начала понимать: Се Цзиньсуй знает лишь несколько приёмов. Его лёгкие движения действительно хороши, но под натиском Гу Пиншэна он не находил возможности контратаковать. Он просто уворачивался, как мышь от кота, надеясь вымотать противника.

Едва избежав третьего удара, он столкнулся с четвёртым — смертельным. Сердце Мэн Чаньнин замерло. Казалось, Се Цзиньсуй вот-вот падёт, но вдруг он оттолкнулся от стены, перевернулся в воздухе и приземлился за спиной Гу Пиншэна. Стена за ним с грохотом рухнула.

Цзо Лу вздохнул, глядя на почти разрушенный дом:

— Завтра отец меня точно отругает… Хорошо хоть, что послезавтра я уезжаю. Спрячусь немного — должно пронести.

Се Цзиньсуй отряхнул пыль с одежды:

— Ну что? Готов извиниться перед моей женой, господин «Заурядность»?

Мэн Чаньнин не удержалась и фыркнула. Увидев, как побледнел Гу Пиншэн, она смягчилась:

— Да ладно, он просто шутит.

Се Цзиньсуй подошёл к ней, надменно подняв подбородок:

— Я не шучу. Слово мужчины — закон. Или ты, Пиншэн, не умеешь проигрывать?

Гу Пиншэн с ненавистью смотрел на него, будто хотел разорвать на части.

Гу Уэйшэн спрыгнула со стола:

— Быстрее кланяйся, не позорься.

Гу Пиншэн сжал кулаки и… опустился на колени. Хриплым голосом он произнёс:

— Прости.

— Хм! — Се Цзиньсуй задрал нос к небу. — В следующий раз знай — не стоит судить о людях по внешности.

Гу Уэйшэн подняла своего человека и, повернувшись к Се Цзиньсую, обаятельно улыбнулась:

— Интересно… Старший брат, оказывается, теперь есть кто тебя защищать. Отлично! Так игра станет куда увлекательнее.

— Уэйшэн, я никогда не хотел с тобой…

— А я хочу! — В её глазах сверкнул яд. — Я буду рвать тебя на части, кусочек за кусочком. Наличие таких, как он, делает всё гораздо интереснее. Ведь если всё будет слишком легко — мне станет скучно. До новых встреч.

Оставив за собой соблазнительную улыбку, они исчезли в ночи.

Мэн Чаньнин смотрела на разгромленный двор и вдруг почувствовала полную опустошённость. Се Цзиньсуй поддержал её, чтобы она не упала, и, попрощавшись с Цзо Лу, увёл домой.

Цзо Лу остался один среди развалин. Горько усмехнувшись, он вспомнил о лежащей у него в кармане шкатулке из сандалового дерева. Опять не получилось передать… Ладно, пусть кто-нибудь другой отнесёт.

Авторские заметки:

Сегодня снова хочется послушать анекдот.

Если у вас нет анекдота, расскажу сам:

Анекдот

Се-повеса: Я умею воевать! Ха-ха-ха!

Мэн-мамочка: Убьёт ведь, недолго музыку гонять!

Се-сыночек: Прости, мамочка… (жалобно)

Мэн-мамочка: Молодец, сынок.

Вернувшись в дом маркиза, Мэн Чаньнин смотрела, как Се Цзиньсуй суетится вокруг неё, и отметила про себя: совсем не изнеженный.

http://bllate.org/book/10577/949498