Готовый перевод The Playboy Marquis's Training Manual [Rebirth] / Дневник приручения повесы-маркиза [перерождение]: Глава 11

Глядя, как Мэн Чаньнин расставляет свои вещи, Се Цзиньсуй с тоской наблюдал, как его территория стремительно сокращается до крошечного уголка. Он чувствовал себя обиженным, но не говорил ни слова — просто прижимал к себе подушку и сидел на кровати, глядя, как Мэн Чаньнин хозяйничает.

Хм! Пока здесь остаётся его любимая подушка-малыш, Мэн Чаньнин никогда полностью не захватит эту комнату.

Разобравшись с вещами, Мэн Чаньнин велела Чанцин отправить людей убрать остатки в кладовую. Взглянув на комнату, где теперь всё было ровно пополам, она почувствовала облегчение. Подойдя к Се Цзиньсую, чтобы поговорить, она увидела, что он уже заснул, всё ещё с обиженным выражением лица.

Мэн Чаньнин подошла ближе и слегка ущипнула его за нос:

— Се Цзиньсуй, отныне мы единое целое.

Она аккуратно уложила его на кровать и укрыла одеялом. Глядя на его спокойное лицо, она подумала: «Всё это того стоит».

«Се Цзиньсуй, раз я вошла в дом Се, никто больше не посмеет причинить тебе вред».

Авторские комментарии:

Не знаю, почему у меня получилось написать столько болтовни между главными героями.

Смех сквозь слёзы.

Скоро начнутся побочные сюжетные линии, иначе мне самому станет скучно.

Я всё ещё учусь и совершенствуюсь, прошу читателей быть снисходительными.

Сегодня настроение улучшилось — выкладываю сразу две главы!

Сегодня был третий день после свадьбы — день, когда молодожёны возвращаются в дом невесты. Се Цзиньсуй помог Мэн Чаньнин забраться в карету и сел рядом с ней. Мэн Чаньнин, заметив, как он неловко сидит, будто не зная, куда деть руки и ноги, небрежно спросила:

— Нервничаешь?

— Ха! — фыркнул Се Цзиньсуй, отворачиваясь к окну и отдергивая занавеску. — Разве такой, как я, может нервничать?

Мэн Чаньнин мысленно рассмеялась, но внешне не выдала, что знает: он просто упрямо цепляется за своё достоинство.

Через некоторое время Се Цзиньсуй будто бы случайно произнёс:

— Говорят, твоя матушка давно прикована к постели. Я привёз несколько корней женьшеня.

Мэн Чаньнин сдержала смех. Она знала, что он послал Му Ся узнать у Чанчжэна о предпочтениях семьи Мэн, а тот тут же сообщил всё Чанцин, и весть дошла до неё.

— Очень мило с твоей стороны, — ответила она.

Увидев, что она почти не реагирует, Се Цзиньсуй снова взглянул на неё:

— Ещё купил наручники для няни.

— От лица няни заранее благодарю тебя, — по-прежнему безразлично отозвалась Мэн Чаньнин.

Се Цзиньсуй не выдержал:

— Ну ладно, не передал тебе вовремя письмо от Цзо Лу! Стоит ли из-за этого несколько дней хмуриться на меня?

Мэн Чаньнин наконец посмотрела на него прямо:

— Я искала человека. Ты перехватил сообщение — как мне не злиться?

— Хм! Просто ты считаешь его способным, — проворчал Се Цзиньсуй.

Мэн Чаньнин подняла руку и взяла его за подбородок, приподняв бровь:

— Так покажи-ка мне свою способность!

Лицо Се Цзиньсуя мгновенно потемнело, и он замолчал.

Заметив, как его настроение резко упало, Мэн Чаньнин мягко успокоила:

— Се Цзиньсуй, ему скоро уезжать на границу. Пока он не унаследует главенство в роду, ему не вернуться в Цзиньчжоу. А я останусь в Цзиньчжоу до самого конца — до тех пор, пока мы не ляжем в одну могилу. Так что тебе не о чем беспокоиться. Мне нужно лишь, чтобы он помог мне в последний раз, пока ещё находится в Цзиньчжоу.

— Кого именно ты ищешь? — спросил Се Цзиньсуй, немного повеселев. — Он сказал, что сегодня вечером встретится и покажет того, кого ты ищешь.

— Сегодня?

Се Цзиньсуй кивнул.

— Тогда пойдём вместе, — сказала Мэн Чаньнин.

— Вы со старыми друзьями будете воспоминания делить — зачем мне туда? — отмахнулся Се Цзиньсуй, скрестив руки и прислонившись к стенке кареты.

— А если кто-то захочет меня обидеть? Ты тоже не пойдёшь?

— При твоих боевых навыках кто тебя обидит? — возразил он, но внутри уже колебался. Ведь он и сам знал, что не так силён, как она, — пойду, только буду мешать.

Мэн Чаньнин рассмеялась:

— Пойдём! Просто будь там, покажи всем свой вид знаменитого повесы из Цзиньчжоу — пусть все испугаются и разбегутся. Тогда мне и драться не придётся.

Се Цзиньсуй смотрел, как она улыбается, глаза её сияют, а рука легонько качает его рукав. Он почувствовал лёгкое замешательство:

— Ладно, ладно! Иду, иди… Только отпусти мою руку и не трогай меня!

— Отлично!

Когда они прибыли в дом Мэн, их встречала няня, а также две новые служанки, которые помогали ей по хозяйству.

Мать всё ещё лежала в постели, но, увидев их, очень обрадовалась. Раньше она переживала за дочь, живущую в доме маркиза, но, увидев, что этот знаменитый повеса из Цзиньчжоу даже в спорах уступает её дочери, немного успокоилась.

После обеда Мэн Чаньнин отправила Се Цзиньсуя прогуляться, чтобы остаться наедине с матерью.

Та сделала вид, что сердится, и слегка шлёпнула дочь:

— Зачем так грубо обращаться с мужем? Он ведь настоящий наследник дома маркиза, а ты его посылаешь, как слугу!

Мэн Чаньнин потерла руку, притворяясь, что больно:

— Мама, я же не посылаю его! Просто велела прогуляться после еды.

Мать ущипнула её за щёку:

— Я тебя прекрасно знаю — ты всегда пользуешься слабостью других. Я боялась, что из-за его дурной славы у вас будет жизнь полная ссор, но оказалось, что зять уступает тебе во всём.

— Он просто не может меня победить, — пробормотала Мэн Чаньнин.

Мать снова стукнула её по голове:

— Он уступает тебе — так не злоупотребляй этим! Да, он и правда вёл себя несерьёзно, но помни: три месяца подряд он присылал тебе сливовые цукаты. Это говорит о том, что он человек слова. По словам няни Чанцин, в последнее время он почти перестал ходить в бордели и игорные дома — видимо, действительно хочет строить с тобой семью.

— Если бы он и не хотел, всё равно пришлось бы, — с довольным видом заявила Мэн Чаньнин.

— Если он добр к тебе, отвечай ему тем же, — напомнила мать.

В конце разговора мать будто бы невзначай спросила:

— А твоя свекровь…

— Мама, она ко мне очень добра, — улыбнулась Мэн Чаньнин. Жизнь явно налаживалась — даже улыбалась чаще.

Мать тихо вздохнула:

— Раз так, то хорошо. Главное, чтобы она была добра к тебе.

— Мама, что случилось? — удивилась Мэн Чаньнин, заметив, как мать словно сбросила с плеч тяжёлый груз.

Мать лишь улыбнулась:

— Ничего. Кстати, разве зять не говорил, что у тебя сегодня дела? Уже почти время — не задерживайся.

Мэн Чаньнин кивнула:

— Мама, если что-то понадобится — пошли за мной. Теперь я живу недалеко и часто буду навещать тебя.

— Знаю, знаю. Но не пристало замужней дочери постоянно бегать домой. Не злоупотребляй добротой зятя.

— Я…

— Ладно, иди, иди! — нетерпеливо перебила мать. — Иначе няне Чанцин снова придётся готовить для вас ужин.

— Ладно… — нехотя ответила Мэн Чаньнин и вышла.

Няня вошла с чашкой лекарства:

— Госпожа, теперь вы спокойны?

Лицо матери стало бледным, но она слабо улыбнулась:

— Она не хочет, чтобы обиды прошлого поколения коснулись нового. Видимо, как и я, не желает, чтобы дети повторили наши ошибки. Детей растить — сто лет волноваться, даже когда им уже за девяносто.

Она одним глотком выпила лекарство:

— Раз она молчит, зачем мне снова поднимать эту тему?

Снаружи Се Цзиньсуй помог Мэн Чаньнин сесть в карету:

— Едем к семье Цзо.

Му Ся немедленно изменил маршрут.

Колёса кареты мерно поскрипывали, когда вдруг в тишине раздался громкий, неловкий звук.

Мэн Чаньнин не смогла сдержать смеха.

Се Цзиньсуй нахмурился:

— Чего смеёшься? Вини свою мать — не оставила нового зятя поужинать!

— Как это её вина? У нас же дела! — крикнула Мэн Чаньнин за занавеску: — Му Ся, остановись у кондитерской! Чанцин, купи что-нибудь перекусить.

— Слушаюсь!

Се Цзиньсуй чувствовал, что его репутация окончательно разрушена. И без того у него в глазах Мэн Чаньнин почти не осталось уважения, а теперь он точно превратился в ничтожного повесу, который думает только о еде и развлечениях. Ууу…

Карета остановилась. Они ждали внутри.

Но прошло довольно много времени, а Чанцин всё не возвращалась. Открыв занавеску, они увидели, как она в отдалении разговаривает с каким-то мужчиной в простой одежде, несущим деревянный ящик. Лицо Чанцин выражало тревогу.

Мэн Чаньнин сразу вышла из кареты, за ней последовал Се Цзиньсуй.

— Что случилось?

Брови Чанцин были нахмурены:

— Госпожа, он уронил мои сладости. Я сказала, что ничего страшного, куплю другие, но он настаивает на том, чтобы возместить убытки. А у него и денег-то нет…

Мэн Чаньнин внимательно осмотрела молодого человека — типичный книжник. Его ящик был перевёрнут вверх дном, но ничего ценного там не оказалось. Прежде чем она успела заговорить, Се Цзиньсуй уже сказал:

— Да ладно тебе! Всего лишь сладости — не надо платить.

— Как же так! — возразил юноша. — Учение мудрецов гласит: за всё, что ты совершил, должен отвечать. Раз я уронил сладости этой госпожи, обязан возместить ущерб.

— Но у тебя нет денег! Ты только время тратишь, — раздражённо сказала Чанцин, ведь из-за этого беспорядка появились госпожа и господин.

Лицо юноши покраснело то от стыда, то от смущения. Он крепко сжал свой ящик — внутри лежали лишь несколько книг, потрёпанных, но бережно хранимых.

— Я… сейчас действительно…

— Как тебя зовут? — перебила его Мэн Чаньнин.

Юноша почтительно поклонился:

— Ученик по имени Лян Чжуо, а по литературному имени — Пэйюань.

— Лян Чжуо? — Мэн Чаньнин внимательно его разглядывала. Белая одежда, чистая и опрятная, но на рукавах уже вытерлась ткань — явно живёт в бедности. Она взглянула на книги в ящике: — Сколько раз ты уже сдавал экзамен на звание сюйцая?

Лицо Лян Чжуо стало похоже на горькую тыкву:

— Если честно… уже в седьмой раз.

Мэн Чаньнин прикрыла рот рукой, скрывая улыбку. Она только что встретила на улице будущего первого богача империи Дацин — Лян Чжуо! Через пять лет его торговый дом «Пэйюань» будет представлен по всей стране. Даже на границе, когда ей требовалось закупать припасы (кроме запрещённого оружия), она часто обращалась именно в его компанию.

Ходил даже анекдот: Лян Чжуо девять раз подряд проваливал экзамен на цзюйжэнь, и однажды соседский ребёнок, которого он называл «дядюшкой», уже получил степень, а он — всё ещё нет. В ярости он бросил учёбу и занялся торговлей — и неожиданно открыл в себе талант, став легендой среди купцов империи Дацин.

— Деньги ты, конечно, должен вернуть! — сказала Мэн Чаньнин, улыбаясь. — Но не таким способом.

— Пэйюань внимательно слушает, — ответил юноша.

— Ты никогда не думал, что, возможно, учёба — не твой путь?

— Это… — Лян Чжуо опустил голову. — Я дал обещание матери: обязательно стану сюйцаем.

— И сколько ещё раз собираешься пробовать?

— Ну… раз десять, наверное, — вздохнул он, совершенно не веря в свои силы. Неизвестно, удастся ли ему получить степень к тридцати годам.

Мэн Чаньнин восхитилась его упорством. На её месте после стольких неудач давно бы сдались. Неудивительно, что он достиг таких высот.

Она резко выдернула из пояса Се Цзиньсуя нефритовую подвеску и бросила Лян Чжуо:

— Лян Чжуо, раз стать сюйцаем — твоё желание, я не стану тебя переубеждать. Но если однажды ты решишь выбрать другой путь — например, заняться торговлей… Принеси эту подвеску в дом маркиза Юй, и я обязательно помогу тебе.

Лян Чжуо посмотрел на подвеску: изящная резьба, в центре — большой иероглиф «Се». Он изумился:

— Вы… из дома маркиза Юй?!

Мэн Чаньнин лишь улыбнулась.

— Но как я могу принять такой дар…

Мэн Чаньнин взглянула на разбросанные по земле сладости:

— Это не просто помощь. Это инвестиция. Если однажды ты разбогатеешь, а наш дом маркиза окажется в беде, ты должен будешь прийти нам на помощь. Этим ты и расплатишься за сладости.

— Я…

— Не переживай. Если у тебя ничего не выйдет, подвеска всё равно останется твоей — можешь продать или подарить кому хочешь.

Заметив, что небо уже темнеет, Мэн Чаньнин добавила:

— Нам пора. До встречи!

Вернувшись в карету, Се Цзиньсуй был в полном недоумении:

— Почему ты так в него веришь? Ты его знаешь?

Мэн Чаньнин улыбнулась, чувствуя, будто ей невероятно повезло. Она посмотрела прямо в глаза Се Цзиньсую:

— Не скажу, что знакома. Но знаю: сегодняшняя доброта обязательно вернётся сторицей — он станет нашей опорой.

Се Цзиньсуй почувствовал, что она говорит загадками:

— Мэн Чаньнин, ты что-то скрываешь? Откуда такая уверенность, что нам понадобится его помощь?

— Се Цзиньсуй, — голос Мэн Чаньнин стал задумчивым, — десять лет назад всё было иначе, и десять лет спустя всё снова изменится. Кто знает, что ждёт нас впереди?

http://bllate.org/book/10577/949497