Готовый перевод A Slightly Absurd Marriage / Слегка нелепый брак: Глава 35

Он прижался щекой к тыльной стороне её ладони и, глядя на девушку, тихо сказал:

— Прости. Мы знакомы столько лет, а люблю тебя — совсем недавно.

Девушка во сне что-то невнятно пробормотала.

Голос Ду Ли напоминал голос ведущего полуночного радио — низкий, бархатистый, приятный на слух.

— Впредь не смей защищать других без разбора, — произнёс мужчина твёрдо и уверенно. — Я буду защищать тебя.

Вероятно, только когда Раро спала, он осмеливался говорить такие слова.

Не потому, что боялся потерять лицо, если бы она услышала. А потому, что боялся отказа.

Раньше Ду Ли не понимал, почему родители, видя у неё явный талант, всеми силами мешали ей следовать за мечтой.

Ради своей цели девушка трудилась почти одержимо. Она даже не казалась девушкой: падая с лошади, не кричала от боли и ни разу не пролила слезы.

Боль от выкручивания уха — разве сравнится с тем, что чувствуешь, рухнув с коня? Первая боль — ничто по сравнению со второй, даже тысячная доля не идёт в счёт!

Ду Ли осторожно вынул пальцы из её руки и укрыл её одеялом. Он смотрел на её лицо, и в груди будто застрял ком, вызывая ощущение удушья.

Ему вспомнились слова, которые Раро сказала Чэнь Юйяну.

Он прекрасно знал: она так сказала лишь потому, что между ними с мужем существовало джентльменское соглашение. Но даже в этом случае он чувствовал удовлетворение.

Ведь в каком-то смысле он всё же важнее того соперника.

Два часа назад Ду Ли получил звонок от свёкра и свекрови. Они просили его, как мужа, уговорить Раро отказаться от карьеры наездницы.

Характер у Раро был дерзкий, смелый до безрассудства. Она уже не в первый раз получала травмы из-за лошадей. Господин и госпожа Цзоу жили в постоянном страхе и искренне не хотели однажды увидеть свою дочь парализованной.

Теперь Ду Ли понимал то эгоистичное желание любимого человека — ограничить его стремление к мечте из страха за него. Раньше он этого не понимал, но теперь — понял.

Потому что любил её и не хотел, чтобы она страдала.

По телефону госпожа Му, плача, сказала ему:

— Сяо Ду, рождение этих двух сестёр далось нам нелегко. Как мать, я хочу лишь одного — чтобы она осталась жива. Скажи ей, пусть больше не участвует в таких опасных соревнованиях. Без карьеры, без денег — не беда. Мама прокормит её всю жизнь.

Ду Ли долго молчал, держа трубку.

Он признавал: теперь и у него появилось то же самое эгоистичное желание — заставить её оставить карьеру и жить спокойно. Вдали от риска быть раздавленной насмерть, вдали от лошадей.

Он тоже мог содержать её всю жизнь. Но разве спокойная, безопасная жизнь без любимого дела — это то, чего хочет Ду Тайтай?

Когда он женился на ней, это было лишь проявлением его тщеславия. Он хотел доказать правильность своего выбора и очень надеялся, что Ду Тайтай станет чемпионкой.

Тогда ему было всё равно, как тяжело она тренируется и получает ли травмы. Как работодатель, он хотел лишь славы.

Но теперь ему не нужны никакие почести — он хочет только её здоровья.

Пусть другие считают её грубой и невоспитанной — ему всё равно. Ему достаточно знать, какой упрямой и доброй она на самом деле является.

Пусть другие называют её «новым Фан Чжунъюном, чей талант угас» — ему всё равно. Ведь эти люди живут куда менее свободно и радостно, чем она.

Пусть думают, будто он женился на сварливой фурии. Но если ему суждено провести с ней всю оставшуюся жизнь, разве это не величайшее счастье за все двадцать шесть лет его жизни?

Как могут эти люди понять, насколько свободна Ду Тайтай? Как могут они понять, чего хочет он?

*

Через три дня.

Благодаря настойчивости Ду Ли организаторы наконец дали официальный ответ.

По их версии, причиной аллергии Ду Тайтай стала ошибка повара: после приготовления сока сельдерея тот не промыл блендер и сразу же сделал для неё фруктовый сок.

В качестве наказания за эту халатность повара уволили, а организаторы принесли публичные извинения в социальной сети Weibo.

Ду Ли такой ответ не устроил. Неужели они просто подставили повара, чтобы сделать его козлом отпущения?

Сяо Цинцин, пришедшая проведать Раро в больнице, услышав об этом, покраснела от возмущения и, топнув ногой, воскликнула:

— Я сейчас же позвоню дедушке! Пусть он лично разберётся и заставит виновных извиниться перед моим наставником! Я вытащу настоящего подстрекателя на свет и заставлю его публично извиниться!

Девушка тут же потянулась к телефону, чтобы набрать номер деда.

Ду Ли остановил её, забрал телефон и отключил звонок:

— Этим займётся Вэнь Тао. Когда будет результат, мы сами всё решим. Публиковать ничего не будем.

— Не публиковать?! Ду Тайтай, вы хотите, чтобы мой наставник пострадал зря?

— Те, кто пошли на такое, уже не считают человеческую жизнь за ценность, — нахмурился Ду Ли. — Противник явно действует с умыслом.

Раро поняла, что имеет в виду Ду Ли, и добавила:

— Ду Ли прав. Когда узнаем правду, сообщим твоему дедушке, но пока не будем делать этого публично. Если объявить, что сотрудники скачек «Фэнкай» были подкуплены, это нанесёт серьёзный урон репутации бренда. В худшем случае организацию могут заподозрить в подтасовке результатов, и тогда Ассоциация конного спорта начнёт расследование. Если это произойдёт, следующие скоростные скачки «Фэнкай» отменят. Ущерб для бренда «Фэнкай» окажется колоссальным, и твой дедушка непременно обвинит в этом Ду Ли. А кому тогда это выгодно?

Сяо Цинцин почесала затылок:

— Выгодно тому, кто тебя подставил, верно?

Автор говорит:

Наш милый Ду… Тайком целует другого. Очень хочется, чтобы Раро вдруг проснулась и дала ему пощёчину.

Ду Ли: «Посмеешь. :)»

—

Случайным образом разыгрываю 50 красных конвертов~

Благодарю следующих щедрых поклонников за поддержку:

Сяо Хэйся из дома Сюаньцао — 5 грозовых мин,

Чуаньтанфэн — 5 грозовых мин,

Фэн Сюаньцинъи — 5 грозовых мин,

Бянь Бянь — 4 грозовые мины,

Шэнся Гуанъин — 3 грозовые мины,

Нинин — 2 грозовые мины,

﹎.kヾ Юю — 2 грозовые мины,

Цинцин Гуа — 1 грозовая мина,

22461535 — 1 грозовая мина,

Ли Линьцзы, великий повелитель — 1 грозовая мина,

Фолс — 1 грозовая мина,

Эрхуа, которая не может проснуться — 1 грозовая мина,

Мари Лэй — 1 грозовая мина,

Мао Цзюцзи — 1 грозовая мина,

Чжи Ся — 1 грозовая мина,

Цинцин Гуа — 1 грозовая мина.

— Да.

— Но ведь так ты терпишь несправедливость! Мне больно за тебя! — Сяо Цинцин смотрела на её покрытое красными пятнами тело и, всхлипнув, сказала: — Наставник, ведь ты сама говорила: нельзя позволять себе издеваться над другими, но и нельзя терпеть, когда издеваются над тобой. А теперь кто-то напал на тебя — и мы должны молча проглотить эту обиду?

Девушка была тронута заботой ученицы.

— Конечно, месть последует, — сказала Раро. — Я никогда не была из тех, кто глотает обиды. Не волнуйся за меня. Просто ходи на занятия, а завтра не приходи в больницу.

— Почему? Ты меня разлюбила? — обиженно спросила Сяо Цинцин.

Раро пояснила:

— Я выписываюсь сегодня днём, еду домой.

Девушка обрадовалась:

— Правда? Тебя уже выписывают?

Раро кивнула:

— В больнице чуть с ума не сошла от скуки. Дома хотя бы свобода будет.

— Тогда… я могу прийти к тебе на выходных?

Раро взглянула на Ду Ли и, прикрыв рот ладонью, будто шепча тайну, сказала:

— Только с разрешения твоей Ду Тайтай.

Сяо Цинцин повернулась к Ду Ли и, подмигнув ему, спросила:

— Ду Тайтай, можно?

В доме Ду Ли никогда не бывало гостей. Он опустил глаза на девушку, полную ожидания, потом снова посмотрел на Раро — и сердце смягчилось. Он кивнул.

Раро тут же улыбнулась и, подняв подбородок, сказала ученице:

— Закажи всё, что хочешь. Твоя Ду Тайтай умеет готовить всё.

Ду Ли: «…………»

Он с безмолвным недоумением посмотрел на жену, желая сказать, что далеко не все блюда умеет готовить.

Сяо Цинцин загнула пальцы и начала перечислять любимые блюда, назвав подряд более двадцати, после чего глубоко вдохнула и спросила Ду Ли:

— Ду Тайтай, вы всё это умеете готовить?

Ду Ли взглянул на жену — её глаза тоже сияли ожиданием — и, улыбнувшись, кивнул:

— Постараюсь.

В этот момент в палату вошли Цинь И с корзиной фруктов, Сяо Чэн и Су Юэ. Услышав разговор, Цинь И спросил:

— О чём вы тут?

Сяо Цинцин гордо заявила:

— Моя Ду Тайтай пообещала приготовить мне еду! Целых двадцать с лишним блюд! Она всё умеет! Разве это не круто?

Цинь И широко распахнул глаза, будто услышал самый нелепый анекдот:

— Цинцин, да ты шутишь! Наш старина Ду вообще не знает, где кухня. Готовить? Ха-ха! Есть — вот в этом он мастер.

Сяо Чэн и Су Юэ тоже с подозрением уставились на Ду Ли.

Под таким взглядом Ду Ли почувствовал, как уши залились жаром. Он слегка кашлянул и, преувеличивая, заявил:

— Как раз наоборот — всё умею.

Цинь И: «……»

Сяо Чэн: «……»

Су Юэ, прихрамывая и опираясь на плечо Сяо Чэна, сделала шаг вперёд и поддразнила:

— Похоже, наш идеальный господин Ду после свадьбы начал осваивать кулинарные навыки. Старина Ду, ты ведь не можешь пригласить только девочку и забыть про нас?

Цинь И перебил:

— Старина Ду, мы же столько лет дружим! Ты приглашаешь только девочку, а меня нет? Это нечестно!

Ду Ли провёл рукой по носу:

— Хорошо. Приходите все.

Цинь И лишь пошутил, не ожидая, что Ду Ли действительно согласится.

Он посмотрел на него с жалостью и сочувствием. Так, господин Ду… А где же ваш авторитет в семье?

Цинь И вытащил из корзины яблоко и, откусив, продолжил:

— Кстати, старина Ду, с делом падения Раро с лошади всё ясно — за этим стоит Гуань Те. Как хочешь отомстить? Я помогу найти пару ребят, чтобы устроить ему «несчастный случай». В интернете сейчас все обсуждают эту историю. Давай пустим слух — общественное мнение само надавит на них.

— Нет, — перебила Раро, нахмурившись.

Цинь И посмотрел на неё:

— Почему нет? Теперь ты — Ду Тайтай. Люди уже посмели напасть на тебя, а ты не даёшь отпор? Как же тогда сохранить лицо старине Ду?

Раро пояснила:

— Если действовать импульсивно, старая лиса Гуань Те использует общественное мнение против нас и свалит всю вину на «Фэнкай».

Цинь И фыркнул:

— Но «Фэнкай» и сам виноват! Раро, ведь пострадала именно ты. Разве ты не хочешь хоть немного справедливости?

— Конечно, хочу! Кто ж не хочет? Но вместо того чтобы косвенно заставлять «Фэнкай» нести ответственность, я предпочитаю действовать прямо — например, вытащить старую лису Гуань Те и хорошенько отделать.

Раро глубоко выдохнула и объяснила Цинь И:

— Дедушка Сяо много лет готовил эти скачки, чтобы популяризировать конный спорт. Он даже не пожалел огромных денег на приглашение звёзд для рекламы. Организовать такие масштабные соревнования внутри страны — задача непростая, и на первых порах почти наверняка убыточная. Если мы поступим опрометчиво, это погубит многолетние усилия дедушки.

Сяо Цинцин растрогалась и сжала руку Раро:

— Наставник, ты так заботишься о моём дедушке. Ему уже немало лет, и если из-за этого инцидента следующие скачки «Фэнкай» отменят, он точно разозлится — и, как ты сказала, обвинит в этом мою Ду Тайтай.

Раро серьёзно сказала:

— Я уважаю каждого, кто искренне продвигает конный спорт. За рубежом многие школы включают конный спорт в учебную программу, и дети могут выбирать этот предмет по желанию. А у нас даже обычные семьи редко имеют возможность заниматься верховой ездой, не говоря уже о том, чтобы просто знать об этом виде спорта. Я очень хочу, чтобы больше людей узнали о нём.

Её возвышенная речь заставила Цинь И присвистнуть:

— Чёрт, Раро! Ты, наверное, слишком долго провела рядом со стариной Ду — он тебя замыл! Сам он плохо ездит верхом, но мечтает сделать конный спорт популярным по всей стране. Эх, смотрю на вас двоих — и всё больше похоже, что вы созданы друг для друга.

— Разве мы и не пара? — Ду Ли слегка нахмурил густые брови и холодно посмотрел на него. Затем, продолжая мысль Раро, он пояснил: — Сейчас мы можем быть уверены в одном: Гуань Те хочет убить двух зайцев одним выстрелом. Если бы с Раро случилось несчастье, вся вина легла бы на «Фэнкай». Он хочет заставить нас сражаться друг с другом, чтобы самому собрать урожай.

Сяо Цинцин склонила голову набок:

— Ду Тайтай, я всё ещё не понимаю: если скачки «Фэнкай» больше не будут проводиться, какую выгоду получит Гуань Те?

Су Юэ, сидевшая на диване, наконец заговорила:

— Позавчера я обедала с президентом провинциальной ассоциации конного спорта провинции Дунъюнь. Он сообщил, что Гуань Те тоже планирует провести свои скачки следующим летом. Возможно, это как-то связано?

Цинь И удивился:

— Этот старый скряга собирается устраивать скачки? Он же гонится только за прибылью и не верит в идеализм! В нынешней ситуации организовать скачки — значит истощить ресурсы и рисковать остаться в убытке. Почему он вообще решил это делать?

Этого не понимала и Раро. Она посмотрела на Ду Ли, и в её глазах ярко вспыхнуло любопытство — такой же взгляд бывает у Апачи, когда он виляет хвостом, выпрашивая еду.

Сердце Ду Ли будто поцарапал маленький коготок. Он невольно протянул руку и потрепал её по голове.

http://bllate.org/book/10575/949380