Готовый перевод A Slightly Absurd Marriage / Слегка нелепый брак: Глава 16

Раро сняла с коня лук, вытащила из колчана стрелу и протянула её девочке:

— Он боится Батэра. Пока наблюдаешь за ним, не бойся — стреляй.

Сяо Цинцин сглотнула, наложила стрелу на тетиву, но руки дрожали, когда натягивала лук.

— Не бойся, — Раро положила ладони на хрупкие плечи девочки.

Цинцин почувствовала опору и глубоко вдохнула.

Девочка прикусила губу, отвела тетиву — и стрела со свистом устремилась вперёд. Почти в тот же миг волк бросился на них. Батэр инстинктивно потащил обеих девушек бежать. Стрела попала зверю в ногу, и из-за раны, голода и истощения он уже не мог сравниться в скорости с лошадью.

Когда они добежали до безопасного места, Сяо Цинцин окончательно сломалась и расплакалась:

— Я хочу папу и маму… Хочу дедушку… Хочу домой!

Раро молчала и просто позволила ей плакать.

Кто, чёрт возьми, не хочет домой!

*

Господин Сяо вместе с сотрудниками прочесал горы. Изначально они двигались в верном направлении, но Чудо сбил их с пути. Догнав коня, они обнаружили, что на нём вообще никого нет.

Этот район гор несколько лет назад пострадал от землетрясения, и все жители давно переехали. Кроме территории ипподрома, здесь не осталось ни души. У команды не хватало опыта в поисковых операциях, поэтому они вызвали пожарных по номеру 119.

В одиннадцать вечера пожарные нашли двух девушек и лошадь и сопроводили их вниз по склону. Вместе с ними спустили и раненого волка.

Когда Ду Ли увидел свою жену, ему стало не по себе.

На лице Ду Тайтай проступали синяки и царапины — будто её избили. Выглядело это ужасно.

Помимо внешних повреждений, у Раро были внутренние травмы: плечо сильно перенапряглось, а из-за переохлаждения в горах ночью она уже в больнице схватила высокую температуру.

В час ночи Ду Ли, который не пошёл с другими на поиски жены, сидел у её койки, чувствуя сильную вину.

Выслушав рассказ Сяо Цинцин, он похолодел спиной.

Если бы Ду Тайтай ошиблась хоть на миг во время спасения, последствия были бы катастрофическими. Выжить под водопадом на краю обрыва было невозможно.

От одной лишь мысли об этом Ду Ли пробирала дрожь.

Он отвлёкся и посмотрел на лежащую в постели жену. Её лицо, покрытое синяками и царапинами, казалось изуродованным и совершенно неэстетичным. Он никогда не видел женщину, способную ради спасения другого человека так безрассудно пренебрегать собственной жизнью и красотой.

Ему вспомнились слова Цинь И. Зачем он вообще женился на этой женщине? Ведь любая светская дама подошла бы лучше.

Тогда он дал три причины:

1. Она спасла его на ипподроме, примчавшись на белом коне — выглядела дерзко и эффектно.

2. Была мила — соответствовала его вкусу.

3. Казалась необъезженной кобылой, которую можно приручить. Если бы ему это удалось, чувство достижения было бы выше, чем от заработка в миллиард юаней, и принесло бы огромное удовлетворение.

Теперь, глядя на израненное лицо девушки, он начал пересматривать выгоды этого брака.

Мила? Ха! Девушка, которая так пренебрегает своей внешностью, милой быть не может.

Насмехаясь про себя, Ду Ли вскоре успокоился и стал анализировать.

Жалеет ли он? Нет. Наоборот — сейчас он понял, что действительно выиграл, женившись на ней.

Он всегда думал, что её «крутость» — лишь внешняя оболочка. Теперь же осознал: эта дерзость — часть её натуры, пронизывает всё существо. Даже в таком виде, с изуродованным лицом, она всё равно кажется ему крутой.

Именно уникальный характер необъезженной кобылы будоражит желание покорить её.

В два часа ночи Раро проснулась и сразу увидела суровое лицо Ду Ли.

Она взглянула на часы, потом перевела взгляд на мужа и хриплым голосом спросила:

— Ты всё это время меня сторожил?

Увидеть его таким серьёзным в такой поздний час неожиданно согрело её сердце.

— Ду Тайтай, — Ду Ли сидел прямо, спина не ссутулилась даже после долгого сидения. Его взгляд задержался на лице девушки, и через мгновение он спросил: — Ты правда не боишься смерти?

Раро чуть пошевелилась, удобнее устраиваясь в постели:

— Конечно, боюсь.

— А о чём думала тогда? Говорят, вы чуть не свалились вместе с лошадью с обрыва под водопад.

Раро открыла рот, но тут же почувствовала жгучую боль от растянутых ран. Лёгкий спазм прошёл по векам, но она стиснула зубы и ответила:

— Я ведь старалась, чтобы Лайюнь получил этот квотный слот. Ну как? Господин Сяо уже дал официальный ответ?

— После такой услуги он обязан передать вам слот, даже если вы сами откажетесь, — сказал Ду Ли, внимательно глядя на неё. — Ты совсем не похожа на женщину.

— А на кого похожа? — Раро с усмешкой посмотрела на хмурого мужчину.

— На маленькую дурочку, — с полной серьёзностью ответил Ду Ли.

Раро: «…………»

Она решила, что ослышалась. Такие слова никак не вязались с безупречно одетым господином Ду.

Откуда он вообще набрался такого грубого выражения?

Неужели нельзя говорить нормально?

Автор говорит:

Господин Ду: Маленькая дурочка.

Раро: Скажи ещё раз — будешь собакой!

Господин Ду: Гав-гав!

—

Сегодня тоже разыграно 50 красных конвертов. Вчерашние будут отправлены сегодня.

Откуда он вообще набрался такого грубого выражения? Неужели нельзя говорить нормально?

Раро нахмурилась, но слова застряли в горле. Мужчина вдруг потянулся и поправил одеяло, сползшее ей до груди.

— Ладно, ещё немного поспи, — тихо сказал он.

— А ты? — Раро снова взглянула на часы. — Ты правда всю ночь меня сторожил?

— Не мечтай, — фыркнул Ду Ли. — Я только что пришёл.

Значит, она слишком много себе вообразила. Даже играя роль заботливого мужа, Ду Ли вряд ли стал бы бодрствовать всю ночь у её постели.

Раро повернулась на бок, лицом к нему, и некоторое время молча смотрела.

Ду Ли почувствовал себя неловко под её взглядом, приподнял бровь и холодно спросил:

— Что тебе нужно?

При тусклом свете настенного бра синяки на её лице казались ещё темнее. Ду Ли, человек, одержимый чистотой и красотой, не испытывал к ней ни капли отвращения. Наоборот, сердце будто стягивало тонкой нитью — не больно, но щемяще, и он не мог понять это чувство.

Раро слегка приподняла уголки губ, исцарапанные и опухшие:

— Ду Ли, кто ты на самом деле?

Ду Ли ответил, не задумываясь:

— Безупречный джентльмен. В этом нет сомнений.

Он всё так же сидел прямо, будто его позвоночник никогда не сгибался.

Девушка тихо рассмеялась и отвергла его ответ:

— Нет. Ты просто тщеславный и упрямый. Ду Ли, наш брак — деловое партнёрство. Я надеюсь, что в эти два года ты сможешь жить свободнее. Передо мной не надо притворяться и играть роль идеального мужчины. Зачем так мучиться?

Ду Ли на миг опешил, но быстро восстановил серьёзное выражение лица.

Видя, что он молчит, Раро добавила:

— Сейчас ты, наверное, ругаешь меня про себя, как только что назвал «маленькой дурочкой»? Ничего, можешь ругаться вслух. Я слышала и похуже.

— У Ду Тайтай богатое воображение, — Ду Ли поправил край одеяла, плотнее укрывая её. — Уже поздно. Спи.

Раро сдержала смех и с вызовом посмотрела на него:

— Ду Тайтай не хочет спать. Может, Ду Синьшэн расскажет сказку на ночь?

Ду Ли иронично приподнял уголок губ:

— Похоже, Ду Тайтай хочет взлететь на небеса?

— Нет-нет-нет! Просто хочется услышать сказку… чтобы уснуть.

Раро мягко засмеялась:

— Ду Синьшэн стремится быть образцовым мужем, а Ду Тайтай лишь помогает вам в этом.

Ду Ли посмотрел на её «изуродованное» лицо, готовый было что-то сказать, но слова застряли в горле. Вместо этого он спросил:

— Хорошо. Какую сказку выбрать?

Раро укуталась потуже, оставив снаружи только голову:

— Любую.

Ду Ли бросил взгляд на девушку, завёрнутую в пушистое одеяло, и вдруг сам почувствовал лёгкую сонливость. Он провёл глазами по её лицу, затем назвал название сказки: «Угадай, как сильно я тебя люблю».

Он на секунду опустил взгляд на телефон, потом снова посмотрел на Раро. В глазах читалось явное неудовольствие, но голос звучал ровно и выразительно, как у профессионального чтеца.

Низкий тембр в тишине ночи, без микрофона и усиления, звучал как голос ведущего полуночного радио — каждое слово мягко ложилось в ухо.

Раро закрыла глаза.

Его голосовые связки слегка вибрировали, издавая магнетический, проникающий в самую душу звук. Когда он дочитал до фразы «Я люблю тебя до самой Луны… и обратно», то поднял глаза и увидел, что Раро уже спит. Его взгляд смягчился, вся «недовольность» и «вынужденность» исчезли, а уголки губ невольно приподнялись.

Эта книжка с картинками заняла у него меньше десяти минут, но каждое слово было наполнено теплом. Закончив чтение, Ду Ли посмотрел на Раро, свернувшуюся клубочком под тёплым одеялом, и почувствовал, как по сердцу прошла тёплая волна.

В ушах эхом звучали её слова:

— Передо мной не надо притворяться… Зачем так мучиться?

В палате стояла тишина. Ду Ли выключил настенный светильник, и комната погрузилась во мрак. Его плечи опустились, будто сбросили многолетнее бремя, а железная броня вокруг сердца начала медленно осыпаться.

Все двадцать шесть лет, с тех пор как он стал сознавать себя, он стремился быть безупречным в глазах окружающих.

Часто во сне ему снилось, что он совершил ошибку и стал «недостаточным» в чужих глазах, и люди указывают на него пальцами. От таких снов он просыпался в холодном поту.

Кто он на самом деле? Этот вопрос слишком сложен, и он сам не знал ответа.

Все эти годы он был скован масками, и это было невыносимо утомительно.

В четыре часа утра Раро перевернулась и чуть не свалилась с кровати. Ду Ли мгновенно схватил её, предотвратив падение лицом в пол.

Он аккуратно подтолкнул её обратно на кровать. Во сне Раро снова перевернулась и плотнее укуталась в одеяло.

Ду Ли выдохнул с облегчением, подсунул край одеяла под её тело, чтобы она сама прижала его весом, и тихо вышел из палаты.

*

На следующее утро в соцсетях разразился скандал вокруг Раро. Видео с хештегом #Жестокость_на_коне взорвало Weibo.

Под постом появились как обвинения, так и защитники.

[Qingtian ne yavlyayetsya Xiao Qingtian]: «Жалуюсь на владелицу клуба Лайюнь за жестокость на коне!! Есть неопровержимые доказательства! @Ассоциация_конного_спорта_города_A @Ассоциация_конного_спорта_города_A @Ассоциация_конного_спорта_города_A»

[jac122]: «Как мерзко! Надеюсь, в мире конного спорта станет поменьше таких уродов! Бывший владелец имел проблемы с моралью, и разве нельзя увольняться? Увольнение — это недобросовестная конкуренция? Может, лучше пусть наездники голодают или их замораживают карьерно? Да вы издеваетесь!»

[Ruo Anxi]: «Владелица вышла замуж за богатого магната, теперь весь клуб её, и она делает, что хочет. Карьера наездников для неё — пустяк. Конечно, деньги решают всё: разве не так Лайюнь заполучил даже богиню Су Юэ? Что уж тут говорить?»

[Mian Tiao bu shi tvoj tsaj]: «Комментаторы слишком злобны! По одному обрывку видео нельзя судить о характере человека. Фанаты, хватит уже! Сян Чжуо сам подстрекал коллективный уход и очернял владелицу — это факт! Жалоба уже подана в ассоциацию конного спорта от имени очевидца! Подождите результатов, вместо того чтобы трепаться!»

[Hua Zhan Mian Mian Mian]: «+1. Ждём результатов.»

...

Пока пользователи спорили, Сяо Цинцин опубликовала пост в Weibo.

[Юная наездница Сяо Цинцин V]: «Я — та самая девочка из видео #Жестокость_на_коне. Все неправильно поняли ситуацию. Сестра Цзоу — мой учитель. Она ничего плохого мне не сделала, просто учила ездить верхом и почувствовать скорость лошади. Извините, у меня учёба, поэтому только сейчас увидела, что видео с моим участием стало вирусным. Это большая ошибка. И, пожалуйста, не судите сестру Цзоу по злобным домыслам в интернете. Это крайне неуместно. @Международный_конный_клуб_Лайюнь»

Этот пост был перепостнут официальным аккаунтом Лайюнь.

http://bllate.org/book/10575/949361