Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 50

Хотя у Тан Ло были все основания подозревать, что Тан Си замышляет против него что-то недоброе, её нынешнее спокойное и послушное поведение внушало странную уверенность.

Чем дольше он смотрел на неё, тем чаще в груди возникало тревожное чувство. Особенно когда видел её профиль — мягкие черты лица напоминали прекрасную картину или же фею, готовую в любую минуту унестись прочь на крыльях ветра.

Тан Ло поспешно отвёл взгляд и прижал ладонь к бешено колотящемуся сердцу. Через мгновение он хлопнул себя дважды по щекам и быстро нырнул под одеяло.

«Да уж, точно слишком долго был одинок — даже психопатка кажется миловидной!»

Тан Си услышала звук «пап-пап» и обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как Тан Ло скрывается под одеялом, оставив ей лишь чёрный затылок.

«???»

Система прокомментировала: [Подростковый возраст, ничего удивительного.]

Тан Си подумала, что, пожалуй, так и есть.

Она отвернулась и легла на диван, решив подождать, пока Тан Ло уснёт, а потом тайком дать ему лекарство.

За окном мелькали неоновые огни, время от времени пробиваясь сквозь шторы и окрашивая небольшой участок у окна то в один, то в другой цвет — то яркий, то тусклый.

Квартира Тан Ло находилась прямо в центре оживлённого района, но дом напротив его окна представлял собой полную противоположность: с одной стороны — элитный жилой комплекс, с другой — типичная городская трущоба.

Иногда доносился автомобильный гудок, а вместе с ним — шуршание и ворочание Тан Ло в кровати.

Тан Си уже не выдерживала. Было почти два часа ночи, а он всё ещё не спал. Её веки клонились всё ниже, и сил держать их открытыми не оставалось.

Наконец, потеряв терпение, она рявкнула:

— Ты вообще собираешься спать? Если нет — хотя бы перестань вертеться!

— А тебе не страшно протечь?

Во время менструации Тан Си всегда боялась протечек, поэтому в итоге перешла на специальные трусы-прокладки. Но Тан Ло, очевидно, не стал бы носить нечто, что в его глазах выглядело как подгузник.

Услышав её слова, Тан Ло моментально замер.

Он лежал на спине, и теперь ощущение обильного кровотечения стало невыносимым — именно из-за этого он и метался в постели.

— Тан Си...

Он смотрел в потолок, но ответа не последовало. Он повернул голову и увидел, что Тан Си мирно спит на диване.

Как во сне, он встал и медленно подошёл к ней, стараясь двигаться осторожно — вдруг протечёт.

Старый диван вчера испачкали бульоном из лапши, и Тан Си заменила его на новый, совершенно не сочетающийся с интерьером квартиры.

Он подтащил рядом только что купленное мягкое кресло-мешок и сел, разглядывая спящее лицо Тан Си.

Оно было спокойным и прекрасным.

В воображении он рисовал, как она проснётся и будет улыбаться ему, капризничать, злиться... Все эти образы были ею — живой, настоящей.

Внезапно Тан Си нахмурилась и тихо застонала во сне. Почти инстинктивно Тан Ло запел — без слов, просто простую мелодию. Он не знал, откуда она взялась: никогда раньше не слышал такой песни.

Но стоило ему запеть, как морщинки на лбу Тан Си разгладились.

Эта сцена казалась ему до боли знакомой, будто он проделывал это бесчисленное количество раз.

Система, которая всё это время молча наблюдала и ждала, когда Тан Ло уснёт, чтобы разбудить Тан Си, чуть не сошла с ума от перегрузки.

Эта мелодия... Именно её он и Тан Си исполняли в прошлом мире! После того как системный сбой случайно разбудил Тан Си, он тогда включил эту колыбельную. И сейчас Тан Ло напевает ту же самую мелодию!

Но ведь эта песня не существует в этом мире! Откуда он её знает?

И ещё один вопрос, который он почему-то упускал из виду: почему в обоих мирах имя и внешность Тан Ло абсолютно идентичны?

Голова системы была забита вопросами. У неё не было никого, кому можно было бы пожаловаться, и никаких признаков системного бага она не находила. В итоге она решила списать всё на совпадение.

Погружённая в размышления, система забыла разбудить Тан Си сразу после того, как Тан Ло уснёт. Когда она наконец проверила код и опомнилась, за окном уже начало светать. Тан Ло мирно спал, свернувшись калачиком на диване.

Система поспешила разбудить Тан Си:

[Быстрее! Пока есть шанс — дай ему лекарство!]

Тан Си проснулась в полусне, ещё не до конца осознавая, где находится. Она моргнула, наконец пришла в себя и обернулась к Тан Ло, недоумевая.

Разве он не должен был спать в кровати? Может, ночью ходил во сне?

Впрочем, сейчас идеальный момент для задуманного — всё сошлось: время, место и обстоятельства.

Тан Ло спал, положив голову на согнутый локоть, и его ротик был слегка приоткрыт.

Ей даже не придётся открывать ему рот насильно.

Тан Си достала пилюлю и поднесла к его губам. В тот же миг Тан Ло распахнул глаза, хоть и оставался ещё немного сонным. Тан Си действовала молниеносно — она тут же засунула пилюлю ему в рот.

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе...

Тан Ло мгновенно пришёл в себя, поняв, что проглотил что-то постороннее. Он бросился в ванную и начал давить на корень языка, пытаясь вызвать рвоту.

Но лекарство растворилось сразу — ничего не получалось.

Он в отчаянии покраснел от злости и буквально вылетел из ванной, готовый убить Тан Си.

— На этот раз мы точно умрём вместе!

Тан Си быстро перебралась на другую сторону дивана и выглянула из-за спинки, показав только большие чёрные глаза.

— Это противоядие! — объяснила она. — Я боялась, что ты мне не поверишь, поэтому пришлось так...

— Честно! Это настоящее противоядие, клянусь!

Тан Ло молчал. Он не говорил ни «да», ни «нет». Просто стоял и чувствовал глубокую печаль — за вчерашнее странное волнение, за собственную глупость.

Он сам добровольно подставил себя под удар!

Какой же он дурак!

Он совершенно не верил, что Тан Си способна искренне помочь ему. Образ психопатки засел в его голове слишком прочно, чтобы его можно было легко стереть.

Он молча смотрел на Тан Си. Та тоже молчала.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он тихо произнёс:

— Просто отпусти меня.

Он больше не мог играть в эти игры. Иначе рано или поздно потеряет всё — и тело, и душу.

Тан Си, выглядывая из-за дивана, покачала головой. Её большие глаза выражали полное несогласие.

— Я сказала, что буду тебя содержать, — заявила она. — Значит, буду всю жизнь. Ни секунды меньше!

У Тан Ло сердце снова заколотилось так сильно, что он почувствовал стыд.

Он был обречён. Совсем.

Ему даже захотелось согласиться — лишь бы Тан Си пообещала, что он будет единственным для неё.

Тан Си моргнула, глядя на то, как он закрывает лицо руками, и не понимала, о чём он думает. Но потом сказала:

— Эй, может, глянешь в зеркало?

— Ты исцелился. Я не вру.

Тан Ло посмотрел вниз и убедился: грудь больше не выпирает, а кровотечение прекратилось.

На всякий случай он зашёл в ванную, спустил штаны и внимательно осмотрел себя. Лицо его озарила радость — всё действительно прошло!

Он больше не будет выглядеть как нечто среднее между мужчиной и женщиной!

Тан Си его не обманула!

От облегчения он чуть не заплакал.

Но едва он собрался надеть штаны, как заметил, что на ногах начали расти белые волоски. То же самое происходило и на руках. Постепенно его конечности стали укорачиваться, рост уменьшался...

По всему телу прокатилась острая боль. Для обычного человека она была бы терпимой, но у Тан Ло с детства повышенная чувствительность к боли — для него это было мучительно.

К счастью, всё закончилось через три-четыре секунды.

За дверью раздался голос Тан Си:

— Ну как, всё прошло? Я же не вру?

Он хотел ответить, но из горла вырвалось:

— Гав.

????

Тан Ло наконец понял, что происходит не так. Он огляделся: ванная, раковина, унитаз — всё вокруг внезапно стало гигантским. С дрожью в сердце он подошёл к зеркалу.

В отражении красовалась мордашка чихуахуа!

— Гав-гав-гав-гав-гав-гав-гав-гав?!

Тан Си услышала собачий лай и нахмурилась. В квартире, кроме Тан Ло, никого не было, собак они не держали, и извне животное тоже не могло появиться. А голос... очень напоминал Тан Ло.

Неужели... он лает?

Тан Си поежилась. Даже если он в восторге, зачем имитировать собачий лай?

Она постучала в дверь:

— Тан Ло?

— Тан Ло, если сейчас же не ответишь — я зайду!

Ей казалось, что у Тан Ло какая-то неприязнь именно к ванной комнате: каждый раз, когда с ним что-то случается, это происходит именно там. В прошлый раз — из-за менструальных болей, а теперь — вот это вот...

— Тан Ло, ты там?

В ванной Тан Ло всё ещё не мог прийти в себя от шока. Услышав голос Тан Си, он в ярости выскочил из ванной и начал яростно ругаться.

Разумеется, всё, что выходило из его пасти, звучало как собачий лай.

Всё из-за этой психопатки! Неизвестно каким образом, но она превратила его в собаку! Да как она вообще посмела?!

Он выкрикивал всё, что думал:

— Гав-гав-гав-гав-гав-гав!

По всей комнате разносилось эхо его лая.

Тан Си помолчала, потом спросила у системы:

— Это чихуахуа?

Система тоже помолчала:

[Судя по внешности и поведению — да, точно чихуахуа.]

Тан Си сглотнула и заглянула в ванную. Там никого не было. Зато перед ней, на полу, сидел маленький пёсик, очень напоминающий Тан Ло по характеру.

Значит, пилюля действительно оказалась с подвохом.

Она осторожно спросила:

— Тан Ло?

Чихуахуа, уставший от лая, развернулся и демонстративно отвернулся от неё.

Система вдруг оживилась:

[Быстрее! Сейчас самое время! Оскорби его! Жёстко оскорби!]

Тан Си была в шоке:

— Ты даже собаку не щадишь? Да ты вообще человек?

Система невозмутимо ответила:

[Я и не человек вовсе.]

Тан Си хотела выполнить задание. Она подумала, подобрала слова и высокомерно заявила:

— Кстати... никогда не пробовала собачатину. Интересно, вкусная ли?

У Тан Ло шерсть встала дыбом от ужаса. Увидев, что Тан Си тянется к нему, он пулей выскочил из-под её руки и, воспользовавшись своим миниатюрным ростом, юркнул в угол, куда она не могла дотянуться.

А Тан Си устроилась на диване и наблюдала, как он метается по комнате, будто цирковая обезьяна. Внутри у него всё кипело от унижения, но он сдержался и спрятался.

«Месть — дело десятилетнее», — подумал он.

Он дождётся, пока Тан Си уснёт... и тогда вцепится своими острыми зубами ей в шею. Разорвёт её на куски!

Да, именно так!

Но даже при мысли о мести он всё равно злился.

С тех пор как он встретил Тан Си, его жизнь превратилась в череду кошмаров. Каждый день — новое испытание для его мировоззрения.

Сначала он стал существом между мужчиной и женщиной, а теперь — собакой.

Неужели теперь ему всю жизнь придётся жить под её гнётом?

Он свернулся клубочком и, чувствуя себя ужасно униженным, тихо завыл:

— Аууу...

Как же стыдно!

Просто унизительно!

Система включилась, и её механический голос звучал радостно:

[Поздравляю! Ты снова успешно его оскорбила!]

[Продолжай в том же духе! Если постараешься, возможно, задание удастся завершить ещё быстрее!]

Тан Си спросила:

— А что вообще считается выполнением задания?

За последние пару дней она уже много раз его унижала, но кроме напоминаний от системы не было никаких признаков прогресса.

Система пояснила:

[Когда уровень его унижения достигнет определённого порога — задание будет завершено.]

Тан Си кивнула:

— А сколько ещё осталось?

Система помолчала, потом осторожно ответила:

[Ещё довольно много... Но ничего, верь в себя! Уровень унижения растёт быстро!]

Тан Си искренне удивилась:

— «Много» — это сколько?

Система уклонилась от прямого ответа:

[Если продолжать в таком темпе — примерно три месяца.]

???

— Как это возможно? — воскликнула Тан Си. — Я уже столько раз его унижала! Я думала, мы управимся за неделю!

[Ну... твои оскорбления слишком слабые. За раз набирается совсем немного очков унижения. Поэтому... ну, ты поняла.]

Она не поняла.

Её оскорбления — слабые?

Не считая всего остального, он же стал и андрогинным, и собакой! У любого подростка с нормальной психикой давно бы случился нервный срыв.

А для Тан Ло этого недостаточно?

Тан Си повернулась и посмотрела на чихуахуа, съёжившегося в углу.

Вот оно — подтверждение тому, что он второстепенный мужской персонаж: выдерживает то, что не под силу обычному человеку. Его психологическая устойчивость просто зашкаливает.

Тан Ло: «!»

http://bllate.org/book/10566/948699