Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 49

Она замолчала и тут же почувствовала укол совести — особенно когда увидела, как мальчик покраснел от злости, упрямо сверкнул глазами, но ничего не мог поделать.

Тан Си обратилась к системе:

— Не слишком ли это жестоко? Я просто чудовище.

Система мягко успокоила её:

[Не бойся! Твоя задача — унижать его. Помни: всё в этом низшем мире, будь то люди или предметы, — всего лишь виртуально.]

Эти слова заметно ослабили чувство вины у Тан Си. Она снова приняла расслабленную позу и с лёгкой насмешкой уставилась на Тан Ло.

За дверью люди спорили: вызывать полицию или сразу ломать замок?

В конце концов решили делать и то, и другое одновременно.

Тан Ло услышал грохот удара по двери и ещё сильнее стиснул пальцы. Тан Си слышала хруст костей и боялась, что он переломает себе пальцы.

Она тревожно ждала довольно долго.

Наконец Тан Ло сквозь зубы выдавил два слова:

— Прошу тебя.

[Поздравляю! Ты снова успешно его унизила!]

Система тут же добавила с лёгким раздражением:

[Да что это за просьба? Если просишь — делай это как следует! Пусть повторит!]

Тан Си встала, чтобы взять еду из доставки, и одновременно ответила:

— Ну ладно, ладно, всё постепенно. Ты же не можешь заставить его сразу покориться. А вдруг он решит устроить всё напоказ и наделает глупостей?

Система пробурчала:

[Чего бояться? Раз я рядом, никто тебе не причинит вреда.]

Тан Си не расслышала последнюю фразу. Вернее, она вообще не услышала, что сказало системное окно.

В тот самый момент, когда она открыла дверь, за ней как раз начали ломиться внутрь.

Тан Си не успела увернуться и получила полный удар в грудь. Столкновение было таким сильным, что система едва успела подхватить её сзади, чтобы она не упала.

Она слегка нахмурилась и тихо вскрикнула от боли — боль была настоящей.

Юноша тоже опешил. Он осознал, что врезался прямо в Тан Си, быстро выпрямился и, покраснев, пробормотал:

— Простите! Я думал, дома никого нет.

Это был тот самый юноша, что утром приходил собирать арендную плату. Он заглянул внутрь, но так и не увидел Тан Ло.

Слегка удивившись, он спросил:

— А где господин Тан?

Тан Си указала на ванную комнату:

— Моется.

Из-за двери доносился шум воды.

Юноша больше ничего не спросил.

Тан Си извинилась перед курьером, кивнула юноше и закрыла дверь.

— Ну вот, твой заказ пришёл.

Тан Ло, всегда чрезвычайно бдительный, сначала приоткрыл дверь лишь на щель, внимательно осмотрелся и, убедившись, что никого нет, медленно вышел.

Он даже не взглянул на Тан Си, резко выхватил у неё еду и сел за стол есть.

Тан Си заботливо налила ему стакан горячей воды, но потом задумалась: ведь Тан Ло — всё-таки мальчик, а не настоящая девушка… Наверное, острую еду он может есть без проблем?

Тан Ло отвернулся, не глядя на неё и не трогая воду, просто молча ел, с упрямством и лёгкой обидой.

Тан Си тоже отвела взгляд, боясь, что если продолжит смотреть, то сжалится. Этот юноша выглядел так трогательно, что сердце сжималось.

— Кстати, тот парень, что собирал сегодня арендную плату, спрашивал, почему ты не ходишь в школу. Говорит, учителя и одноклассники очень за тебя волнуются.

— Да брось, раньше я прогуливал, и никому не было дела.

Тан Ло до сих пор не заходил на форум своего техникума и понятия не имел, что там происходит. Он даже не знал, что история с его ночной покупкой прокладок уже всплыла.

К этому времени в школе уже родилось более сотни версий, почему Тан Ло не явился на занятия утром. Самая популярная — что он прогулял уроки, чтобы ухаживать за своей девушкой во время менструации.

Вот оно — пробуждение романтической души самурая!

Тан Си только недавно попала в этот мир и даже не заходила на школьный форум, не говоря уже о форуме техникума. Поэтому она не стала развивать тему и сочла слова юноши простой вежливостью.

Разлитый на диване суп из лапши уже вымыли, чехол поменяли, но Тан Си всё равно казалось, что запах остался. Подумав немного, она решила просто купить новый диван.

Она «обсудила» это решение с Тан Ло, но тот вообще ничего не ответил.

Точнее, он вообще не произнёс ни слова.

Днём Тан Си выбрала диван и, когда его привезли, Тан Ло снова спрятался в ванной.

В его нынешнем полу-мужском, полу-женском обличье он отказывался встречаться с кем бы то ни было.

Сидя на унитазе, он только что с трудом сменил прокладку, а теперь вдруг почувствовал резкую боль в животе.

Боль пронзала все внутренности.

Его и так повышенная чувствительность к боли теперь доводила до отчаяния.

Он почти свернулся клубком от мучений.

Тем временем Тан Си вместе с работниками магазина установила новый диван и случайно нашла пилюлю противоядия — к счастью, она не успела запылиться.

Это было заслугой Тан Ло: он содержал квартиру в идеальной чистоте, без единой пылинки.

Тан Си взяла пилюлю и задумалась, как заставить Тан Ло её принять.

Ведь нельзя же оставлять его навсегда в таком полу-женском виде. Нужно обязательно перевести сюжет на новую карту развития.

Однако, сколько она ни ждала снаружи, Тан Ло так и не выходил из ванной.

Она начала беспокоиться, постучала в дверь — никто не ответил.

Постучала ещё несколько раз подряд.

— Тан Ло? Тан Ло? Тан Ло!

Изнутри донёсся тихий, полный страдания стон.

Она испугалась — вдруг с ним что-то случилось — и распахнула дверь. Внутри Тан Ло действительно лежал на полу, свернувшись калачиком, весь в холодном поту.

— С тобой всё в порядке?

Она потрогала его лоб — он был мокрым, а чёлка прилипла ко лбу.

— Я отвезу тебя в больницу.

Она наклонилась и попыталась поднять его на руки.

Тан Ло: «...!»

На самом деле он был в сознании, но боль была настолько сильной, что он не мог говорить. Лишь почувствовав, как его поднимают в воздух, он пришёл в ужас.

Как?! Тан Си — женщина — смогла его поднять?!

Какая у неё сила?!

Он очнулся и понял, что она собирается везти его в больницу. Быстро прохрипел:

— Нет... нельзя. Не надо.

На самом деле Тан Си почти сразу устала держать его, и дальше помогала система — Тан Си почти не прилагала усилий.

Услышав голос Тан Ло, она положила его на диван:

— Как ты себя чувствуешь? Где болит? Вызову скорую.

Губы Тан Ло побелели, дыхание едва уловимое:

— Нет.

— Тогда где именно болит?

Тан Си заметила, как он прижимает руку к животу, и сразу всё поняла.

— Живот болит?

Она попросила у системы ибупрофен, смешала его с пилюлей противоядия и собралась засунуть обе таблетки Тан Ло в рот, чтобы избавить его от мучений.

Когда она поднесла стакан с водой, чтобы дать ему лекарство, Тан Ло вдруг, собрав последние силы, резко вскочил, вырвал у неё таблетки и одним движением засунул их ей в рот.

Всё произошло молниеносно.

Затем он изо всех сил зажал ей рот, заставляя проглотить.

«Ясно же, — подумал он, — пока я болен, она хочет меня добить».

Хорошо, что он догадлив. Сейчас он особенно настороженно относился ко всему, что ему предлагали есть. Увидев пилюли в руке Тан Си, сразу понял: это точно что-то, чтобы превратить его в женщину.

Убедившись, что Тан Си проглотила, он с довольным видом убрал руку:

— Ха! Хотела со мной поиграть?.. Ай!

Живот снова начал сводить судорогой.

Тан Си остолбенела, но тут же почувствовала тошноту, не выдержала и выбежала в ванную, где стала рвать над раковиной.

За всю свою жизнь она, кажется, ни разу не принимала лекарств — даже простуды не было. И не ожидала, что обычная таблетка вызовет такую реакцию.

А Тан Ло в гостиной, увидев её состояние, ещё больше укрепился во мнении, что лекарство было ядовитым. Он мысленно похвалил себя за бдительность.

«Какой же я молодец!»

Когда Тан Си вышла из ванной, бледная и пошатывающаяся, у него странно защемило в груди — проснулись вина и сочувствие.

Но тут же он напомнил себе: «Это же извращенка, которая превратила тебя в не-мужчину и не-женщину! Ни в коем случае нельзя смягчаться, увидев её жалкую рожу!»

Он трижды повторил это про себя и немного успокоился.

С силой высмеял её:

— Служила бы кому другому!

Тан Си тихо ответила:

— Это была пилюля противоядия. Она могла вернуть тебя в прежний облик. Не веришь — как хочешь.

Тан Ло не поверил, но, глядя на её состояние, засомневался. Однако тут же внимание полностью поглотила новая волна боли.

Он снова схватился за живот, стиснул зубы и молчал, чтобы не показаться слабым.

Заметив сочувствие на лице Тан Си, он резко отвернулся. Не думай, что эта фальшивая забота тронет его!

Но тут он услышал, как Тан Си вышла из квартиры, и внутри вспыхнула злость.

«Чёрт!»

Так и есть — она использует его как инструмент! Ни капли сочувствия! Хотя бы немного утешила бы его сейчас!

Разве она не знает, что именно в такие моменты слабости лучше всего завоёвывать расположение?!

Она совсем дура?!

Тан Ло медленно свернулся в комок и погрузился в глубокую печаль.

«Тан Си даже не умеет завоёвывать сердца. Совсем дурочка!»

Но вскоре он услышал, как открылась дверь.

Тан Си вернулась, держа в руках несколько пакетов.

Тан Ло сжал губы и не смотрел на неё, категорически отказываясь признавать, что на миг обрадовался её возвращению.

Когда она медленно подошла и окликнула его по имени, он неохотно повернул голову.

На лице — презрение, но глаза пристально следили за каждым её движением.

Тан Си мягко сказала:

— Вот ибупрофен. Он помогает при менструальных болях. Я только что купила, упаковка не вскрыта. Можешь не переживать.

— Если всё ещё сомневаешься, вот ещё грелка-пластырь. Её можно приклеить на живот — станет легче.

У Тан Ло перехватило дыхание, и он чуть не расплакался.

В конце концов, увидев, что Тан Си колеблется, он неловко отвернулся и грубо бросил:

— На что смотришь?!

Тан Си сказала:

— Во время месячных все становятся чувствительными. Я понимаю. Если хочешь плакать — плачь.

— Да я никогда не заплачу!

Тан Ло проверил упаковку — она действительно была целой. Он принял лекарство. Возможно, потому что всё-таки был мальчиком, восстановился он очень быстро: к вечеру снова стал «героем».

Увидев, что с ним всё в порядке, Тан Си успокоилась и стала обсуждать с системой вопрос с противоядием.

Ведь нельзя же оставлять Тан Ло навсегда в таком полу-женском состоянии.

Она спросила систему:

— Точно больше нет? Посмотри ещё раз. Неужели правда придётся оставить Тан Ло женщиной?

Ведь Тан Ло в будущем должен нормально общаться в обществе. В сюжете он важный второстепенный мужской персонаж, постоянно соперничающий с Мо Хангом, и у него будут сцены противостояния с главной героиней. Но как он сможет выполнять свою роль, если у него грудь?

Поэтому Тан Си и система решили, что ради нормального развития сюжета нужно обязательно найти ещё одну пилюлю противоядия.

Система долго рылась в своей «сокровищнице». Та была настолько огромной, что не походила на хранилище новичка.

Однако она действительно не хранила названий, свойств и назначений этих предметов.

Будто кто-то стёр эти воспоминания.

Она внимательно искала, ориентируясь на форму, размер и цвет предыдущей пилюли, и наконец среди бесчисленных лекарств нашла одну, абсолютно идентичную.

[Нашёл!]

Тан Си радостно похлопала в ладоши:

— Ты молодец!

Система немного смутилась и передала ей пилюлю.

Тан Си осмотрела её и почему-то почувствовала, что это не та самая пилюля противоядия. Она даже могла перечислить несколько различий, хотя внешне они были совершенно одинаковы.

Она на всякий случай переспросила:

— Ты уверен, что это действительно пилюля противоядия?

Система твёрдо заверила:

[Будь спокойна, это оно!]

Тан Си поверила и решила, что, наверное, все эти пилюли — противоядия, просто приготовленные по разным рецептам.

Теперь всё было готово — оставалось дождаться подходящего момента.

Глубокой ночью у Тан Ло вдруг забилось сердце. Он не знал почему, но чувствовал, что должно произойти что-то важное.

Но что ещё может случиться, если он уже в таком виде?

Он долго размышлял, затем достал из шкафа ремень и туго затянул брюки, чтобы враг не получил никаких преимуществ и чтобы защитить «своих парней» любой ценой.

Немного понаблюдав за задумавшейся Тан Си и убедившись, что она даже не замечает его, он немного успокоился.

http://bllate.org/book/10566/948698