Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 26

Тан Си ужасно смутилась:

— Я всё возмещу, старший бригадир, честно всё возмещу.

Голос Тан Ло сегодня сорвался уже во второй раз и стал хриплым:

— Иди в свою комнату и не выходи.

Тан Си кивнула, вернулась в свою комнату, но тут же заметила в руке молоко — забыла отдать его Тан Ло.

Она снова вышла из комнаты и подошла к двери Тан Ло.

Тан Ло стоял полуголый и как раз застилал постель. Он собирался повесить штаны над жаровней и устроиться на кровати.

Внезапно он почувствовал чей-то взгляд за спиной. Обернувшись, он увидел настоящий кошмар — Тан Си снова здесь! От испуга он мгновенно прыгнул на кровать и нырнул под одеяло, прикрыв нижнюю часть тела.

— Товарищ Тан!

Тан Си решила, что раз уж так получилось, то и ладно. В глубине души она тяжело вздохнула и медленно направилась к Тан Ло.

С каждым её шагом взгляд Тан Ло становился всё более испуганным.

Он крепко сжал одеяло:

— Ты чего хочешь?

Система тихо произнесла: [Ты совсем сломала этого холодного и строгого старшего бригадира.]

Тан Си: «…»

Разве это её вина?

Она подошла к Тан Ло и протянула ему банку сухого молока. Увидев, что он не берёт, просто взяла его руку и вложила банку прямо в ладонь.

— Я хотела принести тебе молоко. Почувствовала запах дыма и подумала, что у тебя пожар, поэтому так разволновалась.

Тан Си села на маленький табурет и начала сушить его штаны у жаровни, чувствуя вину:

— Ложись спать. Это действительно моя вина, я всё сделаю.

Тан Ло на мгновение потерял дар речи. В ладони ощущалось приятное тепло, а аромат молока щекотал ноздри, пробуждая аппетит.

— Я...

Тан Си мягко сказала:

— Спи, старший бригадир. Я прослежу, чтобы штаны высохли.

Она обернулась и улыбнулась ему — глаза её при этом изогнулись в тёплые полумесяцы.

Беспокойство Тан Ло мгновенно улеглось. Он выпил молоко и не отрываясь смотрел на Тан Си, которая сосредоточенно сушила его штаны у жаровни.

Тёплый свет пламени озарял её лицо, делая его мягким и прекрасным.

Им так хорошо было вместе... будто они одна семья.

От этой мысли Тан Ло вздрогнул и быстро отвернулся, многократно напомнив себе: нельзя быть с ней, нельзя влюбляться.

Постепенно его клонило в сон, и он провалился в глубокий и спокойный сон.

Утром

Когда Тан Ло проснулся, на изголовье кровати лежали уже высушенные штаны, жаровня была потушена, а дверь — починена.

Он удивлённо вскочил с постели и несколько раз дернул дверную ручку — да, действительно починили.

*

За завтраком Тан Си с удивлением обнаружила, что перед ней появилась дополнительная миска яичного пудинга. Она недоумённо посмотрела на Тан Ло, но тот упорно избегал её взгляда.

Она встала, быстрыми шагами добежала до кухни, взяла ещё одну миску и переложила в неё почти половину пудинга, после чего подвинула миску Тан Ло.

— Старший бригадир, ешь тоже.

Её голос звучал очень сладко и нежно.

От такой мягкости даже кости становились будто ватными.

Когда они выходили из дома, Тан Си с изумлением заметила, что Тан Ло ждёт её, чтобы идти вместе. Неужели это потому, что она починила ему дверь?

Как бы то ни было, это хороший знак.

Тан Ло видел, как она послушно следует за ним, словно хвостик, и смотрит на него с доверием.

Если бы она всегда была такой послушной... может, и можно было бы...

Едва эта мысль возникла, он тут же отверг её.

Обычно Бай Шань могла идти с Тан Ло вместе, но с тех пор как появилась Тан Си, время его выходов стало непостоянным. Вчера она так и не успела его догнать.

Сегодня тоже.

Если бы она не заметила, что дверь дома Тан Ло уже заперта, и не побежала бы за ним, то снова бы его упустила.

Запыхавшись, она подбежала к Тан Ло и радостно улыбнулась:

— Ло-гэгэ!

Тан Си презрительно скривила губы.

«Ло-гэгэ»?

Такие сцены «старшего брата и младшей сестры» ей давно уже неинтересны.

Тан Ло лишь слегка кивнул:

— Ага.

Бай Шань не обратила внимания на его холодность — он всегда такой со всеми.

Деревенская тропинка была узкой, и Бай Шань тут же заняла место рядом с Тан Ло, вытеснив Тан Си назад. Теперь та шла позади, словно их горничная.

Бай Шань внутренне торжествовала и продолжила болтать с Тан Ло:

— Ло-гэгэ, Дачжуан скоро женится, ты знал? Говорят, берёт девушку из соседней деревни. Интересно, как она выглядит? Ты её видел?

— Кстати, говорят, у тётушки Сунь скоро роды. Интересно, будет мальчик или девочка...

Тан Си прошла пару шагов за ними, потом остановилась и решила подождать, пока они дойдут до поворота, прежде чем идти самой.

Система: [Она делает это нарочно.]

Тан Си потерла руки и подула на них, чтобы согреться, не ответив системе.

Система решил, что она расстроена, и утешающе сказал: [Ничего страшного. Ты ведь только приехала и ещё не знаешь местных новостей. Подожди немного, узнаешь больше — и сможешь общаться с Тан Ло на равных.]

По его мнению, проблема заключалась лишь в недостатке информации.

[Хочешь, я соберу данные и дам тебе преимущество?]

На улице было слишком холодно. Тан Си размяла ноги и потерла щёки:

— Не надо.

Система задумался и согласился — он и представить не мог, как Тан Си может обсуждать сплетни с другими женщинами.

Тан Ло рассеянно слушал болтовню Бай Шань, но сердце его тревожно колотилось.

Впечатление, которое произвела на него Тан Си, было слишком сильным — она казалась такой упрямой и непредсказуемой. Он боялся, что из-за внезапного появления Бай Шань та закатит истерику или устроит очередной скандал.

Но прошло много времени, а Тан Си так и не подала голоса. Он неловко оглянулся назад — и не увидел её.

Тан Ло мгновенно развернулся. Нет, нет и ещё раз нет — её нигде не было.

Он почти побежал обратно, чтобы найти Тан Си.

Бай Шань, испугавшись его резкого движения, поспешила за ним:

— Ло-гэгэ, что случилось?

Тан Ло не обращал на неё внимания. Сердце его бешено колотилось — вдруг с Тан Си что-то случилось?

Рядом с дорожкой были канавы, давно высохшие и заросшие травой, но края их всё ещё были скользкими.

Он боялся, что Тан Си могла упасть туда, но стеснялся кричать или просить помощи. Может, она ударилась головой и потеряла сознание? Поэтому он искал особенно тщательно.

Наконец он нашёл Тан Си за соломенной копной.

Лицо Тан Ло потемнело.

Она весело и оживлённо болтала с Сун Юнем!

, часть 04

Тан Си стояла спиной к Тан Ло и узнала о его присутствии только благодаря системе.

Сун Юнь же сразу заметил Тан Ло и вежливо улыбнулся:

— Старший бригадир.

Его улыбка была настолько тёплой и располагающей, что казалось, будто на тебя дует весенний ветерок.

Тан Ло слегка сжал губы и кивнул:

— Ага.

Он не удержался и спросил:

— Ты здесь что делаешь?

Знатьям на работу ходить, но эта дорога им точно не по пути.

Сун Юнь по-прежнему улыбался и мягко взглянул на Тан Си:

— Я видел, как товарищ Тан вчера одна искала нас. Она ведь только что приехала в деревню... Я побоялся, что она заблудится, поэтому решил встретить её.

Тан Си подумала про себя: не зря читатели так любят второстепенного героя — он действительно добрый. Замечает даже такие мелочи.

Тан Ло снова сжал губы:

— Впредь я буду водить её сам.

Он помедлил и добавил:

— Я старший бригадир, это моя обязанность.

Сун Юнь ничего не возразил и мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Затем он с лёгким удивлением спросил:

— Голос старшего бригадира хрипит. Что случилось?

Тан Си впервые почувствовала лёгкую вину. Хрипота точно связана с ней.

Система: [Не «кажется», а точно. Убери «кажется» из фразы.]

Тан Ло невозмутимо ответил:

— Просто перегрелся.

Сун Юнь участливо сказал:

— Старший бригадир, берегите себя.

Система снова заговорил: [Ты не чувствуешь между ними острых клинков и молний?]

Тан Си: «Искры летят?»

[...]

Ладно, он замолчит.

В этот момент подбежала Бай Шань.

Увидев Сун Юня, она удивилась, но всё равно поздоровалась, а затем укоризненно посмотрела на Тан Си:

— Товарищ Тан, мы же шли все вместе! Ты вдруг исчезла, не сказав ни слова. И я, и Ло-гэгэ очень переживали. Ты должна думать о других! Нельзя так без предупреждения уходить — это эгоистично.

Тан Си впервые услышала подобные упрёки и почувствовала раздражение. Она уже собиралась ответить, чтобы восстановить справедливость.

Но Сун Юнь вдруг заговорил:

— Это моя вина. Я увидел товарища Тан и сразу окликнул её, не успев предупредить вас. Простите, что заставил вас волноваться.

Он был вежлив, говорил мягко, да и выглядел очень красиво.

Перед таким невозможно было злиться.

Бай Шань, конечно, тоже не стала. Она натянуто улыбнулась:

— Пойдёмте, а то опоздаем.

Система тяжело вздохнул: [Если бы ты выбрала Сун Юня, было бы намного проще.]

Глаза Тан Си на мгновение загорелись, но потом она взглянула на холодного и высокомерного Тан Ло и отказалась от этой мысли.

Ей всё же больше нравится Тан Ло.

Особенно забавно наблюдать, как он перед другими выглядит таким холодным и целомудренным, а перед ней — просто испуганный котёнок, которого постоянно пугают.

Разве не интересно?

Утренняя деревенская тропинка, где обычно шли двое, теперь стала четверной.

Бай Шань по-прежнему уверенно занимала место рядом с Тан Ло.

Тан Си не желала с ней соперничать. Если бы между ними действительно было что-то, это случилось бы давно, ещё до её приезда.

Зачем ждать, пока Тан Ло исполнится двадцать три года?

В деревне в таком возрасте почти все уже женаты.

Сун Юнь шёл рядом с Тан Си и время от времени рассказывал ей о том, на что нужно обратить внимание, а также делился забавными историями из жизни знатьев.

Тан Си слушала с удовольствием. Раньше она слышала о семидесятых годах только от пожилых людей, а попав сюда, не успела по-настоящему прочувствовать эпоху — всё происходило как во сне, будто она приехала в деревню на отдых.

А теперь, слушая рассказы Сун Юня, она впервые по-настоящему осознала: да, она действительно живёт в семидесятых годах.

И знатья — это не просто название.

Сун Юнь сказал:

— Заходи к нам в общежитие знатьев! У нас большая семья, и это станет твоим вторым домом.

Тан Си радостно ответила:

— Обязательно зайду, когда будет время!

Впереди идущий Тан Ло вдруг почувствовал сильное раздражение — даже сильнее, чем вчера, когда Тан Си намочила ему два комплекта штанов. Он ускорил шаг, желая поскорее уйти.

Сун Юнь окликнул его:

— Старший бригадир, мы идём на другую дорогу.

Тан Ло обернулся на Тан Си. Увидев, что он смотрит на неё, она широко и тепло улыбнулась. Его раздражение мгновенно улеглось, и он даже ответил ей лёгкой улыбкой.

Бай Шань заметила их обмен взглядами и внутри почувствовала боль. Тан Ло никогда не улыбался ей, когда она улыбалась. Он вообще никогда не улыбался ей.

Жители деревни редко видели улыбку Тан Ло, но вот эта новенькая знатья, приехавшая всего два дня назад, почему-то получает от него особое внимание?

— Похоже, старший бригадир очень тебя ценит, — тихо сказал Сун Юнь.

Он говорил мягко, и вопрос прозвучал как дружеская забота, не вызывая раздражения.

Тан Си радостно ответила:

— Правда? Как здорово!

Сун Юнь не понял её радости:

— А?

Тан Си честно призналась:

— Мне нравится старший бригадир! Если он обо мне заботится, я, конечно, рада.

Она весело запрыгала вперёд и не заметила, как выражение лица Сун Юня на мгновение застыло.

Сегодня на работе система снова тайком помогала, и его действия становились всё более отточенными — ошибок почти не было.

День у Тан Си прошёл особенно легко.

Когда рабочий день закончился, Тан Си уже собиралась идти домой, как вдруг её окликнула Чжан Цзин:

— Товарищ Тан, не хочешь зайти к нам поиграть?

Едва она это сказала, как окружающие знатья начали наперебой приглашать её, проявляя искренний энтузиазм.

Все любили эту новенькую — она была мила на вид, сладко говорила и усердно работала, никогда не жалуясь на усталость.

Благодаря ей они два дня подряд не только выполняли норму вовремя, но и перевыполняли план.

— Да, зайди к нам! Хоть просто посидим и поболтаем.

— Мы все знатья. Неважно, откуда каждый приехал — здесь мы все из города, одна семья. Иди с нами, товарищ Тан, ты ведь ещё ни разу не была в нашем общежитии.

Тан Си не ожидала такого горячего приёма и на мгновение растерялась:

— Хорошо.

Девушки окружили Тан Си и пошли вперёд.

Парни шли сзади, обнимаясь за плечи.

Ван И, положив руку на плечо товарищу, кивнул в сторону Сун Юня, а затем взглядом указал на Тан Си.

Товарищ мгновенно всё понял.

http://bllate.org/book/10566/948675