Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 25

В голове крутился лишь один образ — вчерашний нелепый сон: Тан Си сидела верхом на нём, пальцы её цеплялись за его пояс…

Он невольно прикрыл лицо ладонью, но тут же одёрнул себя: такое поведение не подобает командиру бригады. Опустив руку, он сердито уставился на Тан Си.

Нельзя больше оставлять её в доме. Кто знает, что завтра может случиться!

Тан Си всё ещё пыталась оправдаться:

— Товарищ командир, я правда ничего не делала! Просто случайно задела вас — подскользнулась, упала прямо вам в объятия и… ещё случайно коснулась вашего пояса.

Тан Ло уже поднялся с места, чтобы объявить ей, что она должна уйти.

Тан Си в отчаянии даже перешла на вежливую форму обращения:

— Правда, я ничего не сделала! Вы должны мне поверить!

Едва эти слова сорвались с её губ, как штаны Тан Ло сами собой сползли вниз.

Ситуация стала крайне неловкой.

Тан Си бросила взгляд вниз — сквозь осеннее бельё проступало нечто весьма внушительное и бодрое.

Мгновение спустя Тан Ло уже натянул штаны обратно.

Он не знал, чего испытывает больше — стыда или гнева. Щёки его всё ещё горели, и он свирепо уставился на Тан Си.

Но та, вместо того чтобы смутиться, продолжала пристально смотреть на него!

Тан Ло вышел из себя:

— Ты!

— Вон отсюда!

Грудь его вздымалась от ярости. Впервые в жизни он так грубо обращался с девушкой.

Тан Си понимала, что сейчас не время спорить с разъярённым тигром, и тихонько пискнула:

— Товарищ командир, здесь есть недоразумение.

— Дайте мне объясниться.

По характеру Тан Ло слово «вон» было пределом — дальше он материться не умел.

Щёки его пылали, он не хотел слушать никаких оправданий и, чувствуя невыносимый стыд, быстро ушёл к себе в комнату.

«Бах!» — громко хлопнула дверь, выдавая его внутреннее смятение.

Тан Си закрыла глаза, не в силах смотреть на происходящее. Объяснение так и не прозвучало.

Она задумалась. Сейчас Тан Ло слишком зол, чтобы воспринимать какие-либо доводы. Да и вообще, в такой ситуации любые слова будут звучать как оправдание.

Она мысленно записала этот долг на счёт А-Цзы и решила, что при следующей встрече сразу же набросится на него без лишних слов.

Вернувшись в свою комнату, она слабым голосом позвала систему.

Система подумала, что Тан Си расстроена из-за только что случившегося, и попыталась утешить:

[Не волнуйся. В такое время никто не возьмёт тебя к себе жить. В общежитии для интеллектуалов нет свободных мест, так что Тан Ло не допустит, чтобы ты осталась на улице.]

Но Тан Си вовсе не думала об этом. С вчерашнего дня до сегодняшнего она почти ничего не ела — только жидкая каша, что хуже воды. Её мучил голод.

Она мечтала о курице.

— Мы же договорились! Я хочу запечённую курицу, побольше перца!

Система замялась:

[Думаю, мы с тобой говорим о разных «курицах».]

!!!

Неужели система имела в виду… ту самую «курицу»?

Внутри Тан Си всё вспыхнуло, а на лице появилась похотливая ухмылка.

— Ничего страшного, я поняла. Давай, я готова «съесть курицу»!

Система:

[Тогда отправляюсь с тобой «есть курицу».]

[Приготовься.]

Тан Си послушно кивнула.

В мире без телефона и телевидения такое развлечение, граничащее с нарушением закона, казалось невероятно острым.

Но едва её затянуло в огромную игровую арену, как она тут же «вылетела из игры».

«…»

Система, выходи сюда. Обещаю, не убью.

Разве это та «курица», о которой она мечтала?!

Система осторожно спросила:

[Может, сыграем ещё раз? На этот раз я поведу тебя.]

Тан Си почувствовала себя обманутой. Весь её пыл угас, и она уныло ответила:

— Не хочу играть.

А тем временем Тан Ло сидел у себя в комнате, никак не мог успокоиться. Он перебирал в уме одну семью за другой, но ни одна не подходила — некуда было пристроить Тан Си.

У всех были трудности: кто-то ютился большой семьёй в тесном домишке, кому-то и самому едва хватало на пропитание. Кто станет брать на содержание чужого человека?

Да и Тан Си ведь такая избалованная — даже тарелки помыть не умеет. Кто захочет держать у себя такую принцессу на горошине?

Тан Ло долго думал, но так и не нашёл, куда девать эту капризную девушку.

В ярости он ударил кулаком по столу — боль моментально привела его в чувство.

Он подтянул штаны, крепко затянул пояс и даже завязал его на мёртвый узел, после чего направился готовить обед.

Он и не заметил, как в глубине души всё ещё беспокоился: хорошо ли ей будет в другом доме, наедится ли, выспится ли.

Выходя во двор, Тан Ло вдруг почувствовал холод на ногах. Сердце его ёкнуло.

Неужели…

Как ракета, он «шмыг» — и снова влетел в дом.

Лишь убедившись, что на белье всего лишь вода, он перевёл дух, но настроение стало ещё мрачнее.

Зимой у него было две пары хлопковых штанов и два комплекта осеннего белья, которые он менял поочерёдно.

Вчера одна пара хлопковых штанов испачкалась, когда он упал в канаву; прошлой ночью осеннее бельё намокло из-за сна.

А сегодня, совершенно неизвестно почему, и свежие хлопковые штаны, и осеннее бельё снова промокли насквозь.

Одежда была настолько мокрой, что из неё капала вода. Носить её было невозможно.

Тан Ло напряг память, пытаясь вспомнить, что именно произошло на улице, но воспоминания будто стёрлись — он не мог вспомнить даже, как вернулся домой.

Он помолчал немного, потом перестал насильно ворошить память. Такие провалы случались у него не впервые. Сначала он тревожился, но теперь уже привык.

Он потрогал мокрые штаны и решил надеть вчерашние, грязные, пока готовит обед и сушит мокрые у печки.

Обыскав всю комнату, он так и не нашёл их. Только тогда вспомнил: выбросил грязные штаны, бельё и простыни в ведро — собирался сегодня постирать.

Но… где само ведро?

Он точно помнил, что поставил его в комнате.

Неужели вынес на улицу?

Тан Ло нахмурился и вышел искать свою одежду. Увидев Тан Си, чуть не лишился чувств и снова сорвал голос:

— Тан Чжицин!

Он мгновенно подскочил к ней и вырвал ведро из её рук.

Тан Си только что весело «ела курицу» в игре, как система сообщила ей, что Тан Ло вышел из комнаты.

С самого утра она почти ничего не ела и теперь ужасно хотела поесть — особенно чего-нибудь солёного.

Чтобы загладить вину перед рассерженным командиром, она взяла его грязную одежду и пошла стирать. Только начала наливать воду, как Тан Ло уже заорал на неё.

Тан Си тут же прикусила губу, широко раскрыла глаза и жалобно посмотрела на него:

— Я просто хотела помочь вам постирать вещи, сделать хоть что-то полезное… Почему вы на меня сердитесь?

В другое время такие слова, возможно, тронули бы Тан Ло.

Но сейчас он был не только зол, но и до крайности смущён. В то же время он почувствовал облегчение:

к счастью, Тан Си только начала наливать воду. Если бы она действительно постирала… ему бы пришлось уйти из деревни от стыда.

Эта простыня… это бельё…

Тан Ло глубоко вдохнул:

— Не надо. Я сам справлюсь.

Тан Си опустила голову, теребя пальцами край одежды, и тихо ответила:

— Ой…

— Простите, товарищ командир, я снова всё испортила.

Тан Ло стиснул губы. По правде говоря, на этот раз она ничего плохого не сделала — просто хотела помочь.

Но результат получился плачевный: из-за её «помощи» у него не осталось ни одной сухой пары штанов!

Однако, глядя на её жалобный вид, он не смог продолжать сердиться и решил проглотить обиду.

Он выдохнул и собрался уйти с ведром в комнату.

Но вдруг почувствовал, как за край его рубашки цепляется маленькая белая ручка. Тан Си смотрела на него большими влажными глазами, явно очень переживая.

Гнев Тан Ло почти полностью улетучился. Он невольно смягчил голос:

— Я сам постираю.

Тан Си всё ещё не отпускала его. Её красивые брови были тревожно сведены, будто она решала что-то очень важное.

Тан Ло окончательно растаял:

— Я не выгоню тебя. Отпусти.

Тан Си захлопала ресницами:

— Товарищ командир, вы такой добрый!

Тан Ло тихо отозвался:

— М-да.

— Товарищ командир, я голодная.

Она мягко произнесла эти слова.

Тан Ло: «…»

Гнев вновь вспыхнул в нём.

Вся эта покаянная миниатюра, вся эта «помощь» — всё это лишь уловка! Она просто голодна и хочет, чтобы он приготовил еду!

Разве он её отец, чтобы безоговорочно заботиться о ней?

Он холодно бросил:

— Голодай.

И бесстрастно ушёл с ведром в комнату, решив: пусть голодает! Сам-то он тоже ещё не ел!

Через пять минут

Тан Ло сидел на маленьком табурете, разжигая огонь, чтобы приготовить обед. Он убеждал себя: готовит не для неё, а исключительно для себя!

Подняв голову, он увидел, как Тан Си осторожно выглядывает из-за дверного косяка, с надеждой и угодливостью глядя на него.

Тан Ло отвёл взгляд и молча налил воду в кастрюлю.

Тан Си тихонько прошептала:

— Мне так хочется мяса…

На лбу у Тан Ло вздулась жилка. Он резко обернулся и сердито уставился на неё.

Мяса?! Да он сам давно не ел мяса!

Штаны до сих пор мокрые, а виновница уже требует мяса!

Но когда дело дошло до готовки, он машинально достал недавно купленное мясо, нарезал несколько ломтиков и пожарил их.

Заодно поджарил яичницу.

Мясо и яйца — довольно богатый обед.

К тому времени, как Тан Ло закончил готовку, он уже почти успокоился. Но, идя за тарелками, вдруг обнаружил:

Где одна тарелка?

Потом увидел осколки в мусоре…

Тан Ло почувствовал полное опустошение — даже злиться не было сил.

Бесстрастно поставив перед Тан Си тарелку с едой, он увидел, как её глаза засияли, словно самые яркие звёзды в ночи.

— Товарищ командир, вы такой добрый!

Сердце Тан Ло дрогнуло. Он отвёл взгляд и не стал упоминать про тарелку, молча принялся есть.

Он даже не взял ни одного кусочка мяса — всё оставил Тан Си.

Он никогда не был человеком, стремящимся к изысканной еде — главное, чтобы насытиться.

Пока он ел, в его тарелку неожиданно лег ломтик мяса. Подняв глаза, он увидел, как Тан Си угодливо улыбается ему.

В душе странно теплело.

Тан Ло вдруг почувствовал горечь: как он может тронуться, если всё мясо по праву должно быть его?

— Товарищ командир.

Она снова заговорила.

Тан Ло уже начал её побаиваться — казалось, она способна нарушить все его представления о приличиях.

Он неуверенно спросил:

— Что?

— Сегодня днём я действительно случайно опрокинула стакан, упала прямо вам в объятия, а ваш пояс… он ведь не на мёртвом узле, и когда я вставала, случайно зацепила его и потянула.

— Это моя вина. Простите.

Тан Ло коротко отозвался:

— М-да.

Его пояс всегда был завязан на мёртвый узел.

Он ни капли не верил словам Тан Си.

Тан Си наелась мяса и довольная растянулась на кровати — тело её наполнилось теплом.

Через некоторое время она подумала и решила приготовить стакан молока с порошком, чтобы отнести Тан Ло.

Он отказывался брать её деньги, значит, она должна хоть как-то отблагодарить его.

И заодно извиниться за сегодняшнее.

Тан Си взяла горячее молоко и постучала в дверь его комнаты. Ответа не последовало.

Но из-под двери доносился запах дыма — явно горелого.

Он был таким резким, что щипал нос.

Тан Си испугалась: не загорелось ли внутри? Может, Тан Ло спит и не замечает?

В голове мгновенно возникла картина: Тан Ло один сгорает дотла, и никто даже не придёт проводить его в последний путь.

Система уже собиралась объяснить ей, что происходит в комнате, но Тан Си резко подняла ногу.

«Бах!»

Дверь распахнулась.

Их взгляды встретились.

Тан Ло сидел, аккуратно одетый сверху, но снизу — только в трусах, голый, рядом с жаровней, на которой сушились его хлопковые штаны и осеннее бельё.

Прошла целая вечность, прежде чем он пришёл в себя, схватил одеяло и накрылся им, снова сорвав голос:

— Вон отсюда!

Тан Си и представить не могла, что увидит такую картину — слишком откровенно! Лишь услышав его крик, она опомнилась.

— Простите!

И поспешила закрыть дверь и уйти.

Но из-за того, что она слишком сильно ударила по двери, та… не выдержала и рухнула.

Тан Ло: «…»

Он сделал несколько глубоких вдохов и вдруг почувствовал, что вот-вот заплачет.

От злости.

http://bllate.org/book/10566/948674