Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 23

Этот навык нельзя использовать слишком часто — разве что изредка, пару раз за дело. Пусть он и новичок среди систем, но кое-какими полномочиями всё же обладает.

Глаза Тан Си вспыхнули, и она перевела взгляд на Тан Ло.

Тан Ло молчал.

Наконец он спросил, немного помедлив:

— Товарищ Тан, не хотите ли ещё миску?

Хлеб драл горло, еда была невкусной, и Тан Си всё время только и делала, что пила бульон. Теперь её миска уже опустела.

Правда, аппетит у неё был скромный — много она всё равно не съест. Да и в чемодане прежней хозяйки тела остались сухое молоко и мальтодекстрин: можно будет перекусить позже.

— Нет, спасибо, — ответила Тан Си.

Она подумала и осторожно спросила:

— Староста… вы меня не любите?

Тан Ло, не отрываясь от еды, быстро доедал остатки и машинально бросил:

— Не люблю.

— Тогда почему вы не хотите со мной встречаться?

Вопрос прозвучал почти капризно.

Но Тан Ло всё же отложил палочки и серьёзно ответил:

— Я умею только работать. Не грамотный, стихов не пишу, с вами, городскими, не о чём поговорить.

Он честно добавил:

— Я вам не пара.

Тан Си слегка улыбнулась:

— Староста слишком скромничаете.

Если бы она не слышала его мыслей, то, возможно, и поверила бы.

«Заводить отношения — хлопотно. Придётся делить паёк пополам, да и она такая худая… Женишься — и будешь за ней ухаживать сам. Фу!»

Последнее «фу!» добавила система — очень ярко и выразительно передав презрение героя.

Неудивительно, что Тан Ло до сих пор холостяк. С такими взглядами, пожалуй, и умрёт одиноким.

После еды Тан Си улыбнулась так, будто весна наступила, и особенно мило сказала:

— Староста, я ведь совсем не умею мыть посуду… Вы не могли бы за меня?

Тан Ло нахмурился:

— Хорошо.

Система чуть с ума не сошла:

[Что ты делаешь?! Ты же знаешь, почему он тебя не хочет! Быстро покажи себя с лучшей стороны, чтобы он изменил мнение!]

— Не хочу, — отрезала Тан Си.

Задания выполнять можно, но унижаться — нет.

Система пришла в отчаяние: хотелось ругать её, но вспомнил, что Тан Си — его первая подопечная, и сдержался.

Ему, системе, завтра даже придётся помогать подопечной в поле работать, а этот Тан Ло никак не поймёт!

Форматированный системный модуль оказался неожиданно заботливым хозяином.

Тан Си вернулась в комнату, заварила себе стакан сухого молока, чтобы согреться, и сразу нырнула под одеяло.

Сезон только вступил в зиму — то холодно, то чуть теплее. Без отопления и без печки, которая ещё не растоплена, приходилось полагаться лишь на собственное упорство, чтобы противостоять стуже.

Тан Си закуталась клубком, накрылась одним одеялом, сверху набросила второе, а поверх ещё и свой тёплый ватник — и только тогда почувствовала капельку тепла.

Вдруг дверь скрипнула.

Тан Си резко высунула голову из-под одеяла:

— Кто там?

Хрипловатый голос Тан Ло прозвучал из темноты:

— Это я.

Он явился ночью без предупреждения.

Луна скрылась за тучами, света ни в окне, ни в лампе — идеальное время для всяких происшествий.

Но Тан Си очень не хотелось вставать: только-только стало чуть тепло в постели, а теперь одеваться — жестоко.

[Открывай скорее! Откроешь — завтра угощу курицей!]

Тан Си удивилась:

— Ты же система! Откуда у тебя еда для людей?

Система гордо:

[Я твой всемогущий папочка.]

Тан Си фыркнула:

— Скажи «папа» — и я открою.

Система без капли достоинства:

[Папа.]

Тан Си довольная слезла с кровати, оделась, привела в порядок причёску и распахнула дверь, изобразив самую-самую сладкую улыбку.

Только вот Тан Ло улыбался ещё загадочнее.

Как настоящий демон.

Тан Си резко захлопнула дверь.

Главный герой — холодный и целомудренный?

Видимо, ей всё это приснилось.

Она осторожно приоткрыла дверь, оставив лишь щёлку.

В лунном свете кожа Тан Ло казалась белоснежной, губы — алыми, а его улыбка напоминала оскал хищника, готового разорвать добычу.

Тан Си не понимала, как один и тот же человек днём и ночью может так меняться. Она робко окликнула:

— Староста?

Неужели он вампир?

Днём спит, а ночью показывает своё истинное лицо?

В этот момент Тан Ло заговорил:

— Днём вы же сами сказали, что хотите от меня ребёнка. Почему же ночью так переменились?

, часть 2

Тан Си резко захлопнула дверь и мысленно позвала систему.

— Это что, призрак?

Не иначе — ведь как резко изменился!

Система вяло ответила:

[Нет. У него множественная личность. Дневной староста не знает о ночном, но ночной знает о дневном.]

Он впал в уныние: думал, что с первой же задачей справится блестяще, а вместо этого дважды ошибся при считывании данных.

Пропустил наличие второстепенной героини и не заметил двойственной личности главного героя.

Узнав, что это не призрак, Тан Си успокоилась, но тут же возник новый вопрос:

— Так кого мне соблазнять? Обоих?

Система:

[Основная личность — дневная. Её и надо завоёвывать. В конце концов, нельзя же строить отношения, которые прячутся от света.]

[Хотя ночную личность можешь взять себе в любовники.]

Тан Си долго размышляла и решила — отличная идея.

Система оказалась весьма либеральной и подумала про себя: «У неё здоровье железное».

Тан Си радостно открыла дверь. За ней стоял Тан Ло с мягкими кудряшками и слегка опущенной головой. Если бы у него были кошачьи ушки, они бы сейчас торчали вниз.

Но как только он услышал звук и поднял глаза, его аура мгновенно изменилась. Его прозрачные, проницательные глаза словно видели всё насквозь, а улыбка стала дерзкой и вызывающей.

Тан Си подумала: эта личность, наверное, псих.

Из сочувствия она дала ему прозвище — А-Цзы.

Но потом вдруг поняла: звучит почти как «сынок».

Тан Си с трудом, но всё же решила называть эту личность «сынок».

Система, узнав её мысли:

[…]

Хорошо, что она не произнесла это вслух — иначе её бы точно прикончили.

Даже если не убили бы, Тан Ло всё равно выгнал бы её из дома.

Тан Си с удовлетворением посмотрела на своего «сынка»:

— Староста, по какому делу пожаловали?

Тан Ло ещё не знал, что его тайком называют сыночком. Он радостно улыбнулся:

— Давно никто не любил меня… Хотелось увидеть тебя!

Тан Си помахала рукой:

— Ну конечно, ведь ты мой сынок! Как я могу тебя не любить?

Тан Ло опешил:

— …А что такое «сынок»?

Тан Си объяснила серьёзно:

— Это прозвище, которое я тебе придумала. Нравится?

— Никто никогда не давал мне прозвища… Мне нравится!

Он уставился на неё, будто действительно испытывал к ней сильные чувства.

Как волк к своей жертве.

Но Тан Си всё равно казалось, что Тан Ло — маленький котёнок.

— Сынок, ещё что-то?

Тан Ло будто очнулся:

— А, да! Есть дело!

Тан Си: «?»

— Этот Ло-Ло совсем никуда не годится — зачем он поселил тебя в этой комнате?

Он недовольно посмотрел на неё, явно сочувствуя:

— Что не так с этой комнатой?

Тан Ло указал в воздух:

— Здесь жили родители Ло-Ло. Они умерли прямо в этой комнате.

Он показал пальцем за её спину:

— Прямо на той кровати. Глаза вылезли из орбит, уставились в дверь и медленно угасали…

У Тан Си мурашки побежали по коже. Хотя она и не верила всему сказанному, но проверить стоило.

Однако не успела она спросить систему, как Тан Ло вдруг рассмеялся:

— Испугалась? Шучу! Ло-Ло никогда бы не поселил тебя в комнате, где кто-то умирал.

— Комната с мёртвыми — вон там.

Тан Си посмотрела туда, куда он указал.

Там царила непроглядная тьма. Старые деревянные двери были наглухо заперты ржавым замком и цепью, будто хранили какую-то мрачную тайну.

Тан Си внезапно почувствовала раздражение.

Она терпеть не могла, когда кто-то разыгрывает из себя призрака.

Учитывая, что этот тип хоть как-то важен для задания (хотя бы на кончике ногтя), она сдержала гнев и терпеливо спросила:

— Они умерли от болезни?

Тан Ло безразлично пожал плечами:

— Кто знает? Может, и так.

Он тут же успокоил её:

— Не бойся, товарищ Тан. Я всегда буду рядом.

Тан Си скопировала его выражение лица, широко улыбнулась, схватила его за руку, резко вывернула и прижала к полу.

Одной рукой она держала его запястье, другой — плечо, наклонилась к самому уху и прошептала:

— Решил разыгрывать призрака перед отцом?

— А я ведь и правда одержима духом!

С этими словами она вдруг осенилась:

— Да! Я и вправду одержима!

Система не выдержала:

[…]

Он тихо предупредил:

[Будь аккуратнее — главного героя ты довела до слёз.]

Тан Си удивилась и наклонилась ближе, чтобы рассмотреть Тан Ло.

Тот отвернулся, не желая показывать лицо.

Ему просто не нравилось, что в его доме поселился кто-то чужой — это чувство вторжения в личное пространство. Поэтому он и решил напугать Тан Си глубокой ночью.

Но Тан Си… она настоящий монстр!

Откуда у женщины такая сила?!

Больно…

Тан Си было слишком любопытно — она перевернула его лицом вверх. Чтобы он не вскочил и не ударил её, она села ему на живот и приподняла подбородок.

Её «сынок» покраснел до ушей, глаза наполнились слезами, и он с негодованием смотрел на неё. В такой позе и с таким выражением лица любой подумал бы, что она с ним что-то сделала.

Тан Ло покраснел ещё сильнее:

— Слезай!

Когда он вообще оказывался в такой неловкой ситуации?

Никогда!

И тут…

Тан Си почувствовала, как аура Тан Ло снова изменилась.

Нельзя сказать точно, как именно, но её интуиция не подвела.

Выражение лица Тан Ло сначала стало растерянным, потом удивлённым, а затем — шокированным до немоты.

Его рот приоткрылся, будто он хотел что-то сказать, но смог лишь издать несколько бессвязных звуков.

Лицо покраснело ещё больше — краснее спелого яблока.

Тан Си мысленно спросила систему:

— Мне кажется, с ним что-то не так?

Система спокойно проанализировала:

[Это, скорее всего, дневная личность.]

Тан Си помолчала. Она не ожидала, что «сынок» может так легко переключиться — даже не предупредив.

Ситуация вышла крайне неловкая.

Для Тан Ло это, вероятно, выглядело так: проснулся — и вдруг женщина сидит на тебе (?) Ужас!

Она осторожно подобрала слова:

— Староста…

Тан Ло, услышав её голос, наконец пришёл в себя. От страха его голос сорвался:

— Слезай!

Тан Си тоже испугалась, дёрнулась и медленно слезла с него, стараясь обходить стороной чувствительные места, чтобы не напугать старосту ещё больше.

Тан Ло быстро вскочил, покраснев, поправил одежду, затянул пояс потуже и застегнул все пуговицы на ватнике до самого горла. Поднял глаза — от боли они всё ещё блестели слезами.

Он выдавил сквозь зубы, слово за словом:

— Товарищ Тан… вам действительно не место в моём доме!

Тан Си, конечно, не собиралась уходить сейчас — ей же нужно выполнить задание.

Да и кроме неловкости она не чувствовала ни капли вины.

Ведь она не начинала первой.

Пока система что-то бубнила о том, как правильно поступить, Тан Си в одно мгновение расплакалась — искреннее, чем Тан Ло.

Тан Ло: «!!!»

Система: «!!!»

Какой уровень актёрского мастерства! Плакать по команде, без малейшего колебания?

Тан Си прикрыла лицо ладонями и рыдала:

— Почему вы так со мной говорите, староста?

— Ведь… ведь это вы сами глубокой ночью пришли в мою комнату…

Она всхлипывала, ресницы её были усыпаны слезами, глаза — полны боли и обиды.

— Я просто… немного умею защищаться. По неосторожности вас тронула.

— Я ведь люблю вас, староста… Но не до такой же степени!

Тан Ло смотрел на плачущую девушку, плечи которой сотрясались от рыданий, потом оглядел комнату.

Да, это действительно комната Тан Си.

И на теле у него ещё болело.

Значит… это он сам вломился к ней? А потом она его ударила?

Он сжал губы:

— Простите.

Тан Си продолжала плакать — так, будто переживала невыносимую обиду.

Тан Ло растерялся. Он никогда не сталкивался с подобным и не знал, что делать.

http://bllate.org/book/10566/948672