Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 22

Хотя никто не знал, в какой именно грязи он катался, лицо у него было перепачкано донельзя, зато кожа вокруг глаз оставалась белой — и стоило ему покраснеть, как это сразу бросалось в глаза.

Тан Си выглянула из-за двери как раз в тот момент, когда по щекам Тан Ло скатились две прозрачные слезинки, смывая пыль и оставляя за собой два чистых следа на загрязнённой коже.

Молча и заботливо она прикрыла за ним дверь, сделав вид, будто ничего не заметила.

Система: «Он плачет. Разве ты не хочешь его утешить?»

Тан Си замялась:

— Но он такой грязный…

В её голосе слышалось лёгкое отвращение.

«Да он явно просто упал! Просто искупай его хорошенько!»

«Воспользуйся моментом! Утешь его, согрей, пусть зарыдается в твою грудь вдоволь!»

Она ни за что бы не пошла.

А вдруг Тан Ло стесняется — не хочет, чтобы кто-то видел его в таком жалком виде? Тогда он, пожалуй, до конца жизни с ней не заговорит.

Пока система убеждала её не без усилий, за дверью появилась ещё одна девушка.

Система протяжно удивилась:

«А?..»

Тан Си:

— ?

«Эта женщина… Похоже, она второстепенная героиня.»

Но ведь в сюжете, который ей дали ранее, никакой второстепенной героини не было! Откуда она взялась?

Система списала это на собственную ошибку и продолжил добросовестно объяснять своей подопечной:

«Бай Шань. Она и главный герой — закадычные друзья детства, выросли вместе. Поскольку у Тан Ло нет родителей, семья Бай часто помогала ему. Они даже намекали на возможный брак между двумя семьями.»

Тан Си спросила:

— Так между Тан Ло и Бай Шань что-то есть?

Если между ними действительно что-то было, то задание системы она выполнять не станет.

Как можно быть третьей, вмешиваясь в чужие отношения?

«Нет. Только планы на брак. Но ведь это же сладкая романтическая новелла! Главный герой обязательно должен быть чист душой и телом. Не волнуйся.»

Бай Шань подошла к ней и улыбнулась:

— Ты новая городская девушка? Меня зовут Бай Шань.

От постоянной работы на свежем воздухе её кожа немного загрубела, но черты лица были приятными, а сама она выглядела бодрой и живой. Особенно выразительными были её глаза — большие, влажные, будто говорящие без слов.

Сейчас же, улыбаясь, она сияла ярко и тепло.

«Неплохая девчонка», — подумала Тан Си.

Вежливо улыбнувшись в ответ, она представилась:

— Я Тан Си. Здравствуй.

Бай Шань пришла за Тан Ло. Заглянув внутрь, она никого не увидела и спросила Тан Си:

— Ло-гэ вернулся?

— Вернулся. В своей комнате.

Тан Си заметила, как Бай Шань уже собралась постучать в дверь.

Подумав секунду, она решила всё же остановить её — ради сохранения достоинства Тан Ло.

— Подожди пару минут. Он сейчас занимается чем-то… интимным.

Бай Шань:

— ???

Система:

— ???

«Что за чушь?! Он просто плакал, а ты уже завела машину?!»

И потом — хватит ли двух минут?

Бай Шань, услышав это, на миг растерялась, потом покраснела, а затем побледнела. Лицо её то краснело, то бледнело.

Тан Си смотрела на неё с недоумением.

«Почему у неё такие странные перепады настроения?»

В этот самый момент Тан Ло открыл дверь. Лицо его по-прежнему было грязным, но слёзы уже высохли, и он снова принял тот самый холодный вид, о котором так любила говорить система.

Увидев его, Бай Шань тут же подскочила и обеспокоенно спросила:

— Ло-гэ, Дачжуан сказал, что ты упал в канаву. Ничего не болит?

— Со мной всё в порядке.

Тан Си чуть не рассмеялась, услышав, как он невозмутимо отвечает.

Ведь совсем недавно он ныл в одеяле, всхлипывая от боли.

Бай Шань поверила, что с ним правда всё хорошо. Сейчас зима, одежда толстая, да и канавы в их деревне сухие и неглубокие — упасть туда не так уж больно.

К тому же в детстве они сами постоянно лазили по деревьям и падали — отряхнутся и дальше бегут. Кто там будет нюни распускать?

Но теперь голову ей заполнили слова Тан Си про «интимные дела».

Главное было не то, чем именно занимался Тан Ло, а то, откуда Тан Си об этом знает!

Бай Шань спросила:

— Ло-гэ, а чем ты только что занимался?

— Ничем, — ответил Тан Ло. На его чёрном лице не было видно выражения, но голос звучал холодно и отстранённо. — У тебя ещё что-то есть?

Это было чёткое указание уйти.

Но Бай Шань решила, что он действительно делал что-то такое, о чём нельзя говорить, — и при этом Тан Си всё знает.

Она почувствовала острую тревогу.

— Ло-гэ, Тан Си — девушка, и вам жить вдвоём в одном доме неприлично. Может, пусть она поживёт у нас?

Система тут же завизжал, как свинья.

«Скажи хоть что-нибудь! Сейчас идеальный момент для сближения! Если ты переедешь к ним, чтобы увидеть Тан Ло, тебе придётся просить разрешения у Бай Шань! Как ты тогда будешь его завоёвывать?!»

Он смотрел, как Тан Си остаётся безучастной, а Тан Ло, кажется, всерьёз задумывается над предложением.

Система был на грани истощения и отчаяния. Почему его первый подопечный такой трудный?!

«Ладно. Просто повтори за мной текст, который я тебе дам, и я дам тебе навык.»

Глаза Тан Си заблестели — она уже придумала, как решить проблему:

— ?

«Завтра тебе предстоит работать в поле. Выполни моё задание — и я буду делать всю тяжёлую работу за тебя.»

Тан Си немного подумала и согласилась.

Она начала повторять текст, который система передал ей в голову:

— Старший бригадир, с первого взгляда я влюбилась в тебя…

Тан Си была в шоке. Пробежавшись по тексту, она поняла: это же настоящая откровенная откровенность!

Система нетерпеливо торопил:

«Быстрее! Произнеси это! Хочешь самой всю жизнь корпеть в поле?!»

Ради лёгкой жизни в будущем Тан Си окончательно пожертвовала своим достоинством.

— С того самого момента, как я тебя увидела, я безнадёжно влюблена и хочу быть с тобой вечно…

Как же это приторно!

— Хотя мы встретились сегодня впервые, из всех трёхсот шестидесяти пяти дней в году я хочу провести с тобой каждый последующий день и каждый год. Хочу быть рядом с тобой каждую секунду.

— Старший бригадир, я…

Дойдя до последней фразы, Тан Си покраснела до ушей и попросила систему:

— Можно последнюю фразу не произносить?

Система холодно отказал:

«Нет!»

Эта фраза — суть всего! Кульминация!

Тан Си не смела смотреть на Тан Ло — хотя его лицо и так было чёрным, ничего не разглядеть.

Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Я хочу родить от тебя ребёнка.

Система, как учитель литературы, проверяющий заучивание наизусть, терпеть не мог таких шёпотом читающих учеников. Он имитировал звук указки:

«Громче!»

Тан Си вздрогнула от неожиданного окрика. Но ради будущей лёгкой жизни она немного повысила голос:

— Я хочу родить ребёнка от старшего бригадира!

В ту эпоху люди были довольно консервативны. Даже признания в любви обычно ограничивались намёками, а уж тем более никто прямо не говорил о детях! Часто даже помолвки и свадьбы организовывались через свах — где уж тут такую откровенность!

Бай Шань смотрела на Тан Си, как на привидение:

— Ты… ты совсем без стыда!

Однако Тан Ло вообще не отреагировал.

Тан Си решила, что дело в слишком приторных словах системы — они просто не подействовали.

Система тут же начал сваливать вину:

«Ты просто не вложила в слова достаточно чувств! Как он может не растрогаться от таких искренних слов?!»

На самом деле Тан Ло был настолько ошеломлён, что не мог пошевелиться — просто остолбенел.

Ему потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя и осознать ситуацию.

Новая городская девушка влюбилась в него с первого взгляда, сказала, что любит его… и даже хочет родить от него ребёнка.

Он взглянул на Тан Си.

Даже в объёмистом ватнике было видно, какая у неё прекрасная фигура. Лицо — нежное, будто сочное, губы алые, зубы белые, красота не от мира сего.

Раньше Бай Шань считалась самой красивой девушкой в деревне, но теперь, рядом с Тан Си, она казалась просто фоном — Тан Си была той самой яркой красной розой.

Гортань Тан Ло дрогнула. Он резко отвернулся и твёрдо отказал:

— Нет.

— Между нами ничего не будет.

Тан Си почувствовала полное отчаяние.

Что может быть неловче вынужденного признания?

Отказ!

А что ещё неловче отказа?

Когда рядом есть свидетель!

Бай Шань не могла сдержать улыбку:

— Ло-гэ, пусть Тан Си поживёт у меня. Мы обе девушки — нам будет удобнее, да и вам не придётся неловко себя чувствовать.

Тан Ло изначально и не собирался отправлять Тан Си к Бай Шань, но после такого откровенного признания решил, что лучше действительно подумать, где ей жить.

Тан Си, внимательно следившая за его выражением лица, почувствовала тревогу. Она быстро шагнула к нему и потихоньку стала уговаривать, предлагая условия.

Тан Ло сделал шаг назад:

— !

Система прокомментировал:

«Ты сейчас выглядишь как насильник.»

Тан Си проигнорировала его. Она подбежала к Тан Ло, схватила его за рукав и, поднявшись на цыпочки, прошептала ему на ухо:

— Старший бригадир, пожалуйста, не выгоняй меня.

Тёплое дыхание щекотало ему ухо, вызывая мурашки. Он попытался вырваться, но обнаружил, что у неё невероятная сила.

Бай Шань не вынесла, увидев, как её возлюбленный позволяет другой девушке так с ним обращаться — особенно после того, как он только что отказал Тан Си.

Она воскликнула:

— Тан Си! Тебе совсем не стыдно! Отпусти его немедленно!

Как раз в этот момент Тан Си сама отпустила его рукав и спряталась за спину Тан Ло. Её глаза весело блестели, будто у кошки, укравшей рыбу.

Она сдерживала раздражение:

— Ло-гэ!

Она ожидала, что Тан Ло снова откажет ей или скажет что-нибудь подобное, но ответ превзошёл все ожидания.

— Она останется здесь. Если у тебя больше нет дел, можешь идти домой.

Бай Шань не сдавалась:

— Но ведь вы же вдвоём — мужчина и женщина! Это неприлично!

Тан Си уже была готова ударить Тан Ло, если он осмелится сказать «нет». Она только что пришла к выводу:

— Тан Ло боится боли. И стоит ему заболеть — он тут же начинает плакать, пока глаза не покраснеют.

Поэтому она угрожала ему этим — и, к её удивлению, это сработало.

Тан Ло, чтобы сохранить свой маленький секрет и не потерять авторитет старшего бригадира, отрезал:

— У тебя дома всего две комнаты. Тан Си там негде жить.

— Если больше ничего, уходи.

Это был уже третий раз, когда он её выпроваживал.

Видимо, он действительно ничего не чувствует к Бай Шань — иначе не стал бы так грубо с ней обращаться.

Тан Си проводила взглядом уходящую с поникшим видом Бай Шань и тихо сказала:

— Она тебя любит.

Тан Ло тут же отступил на несколько шагов, создавая дистанцию, и посмотрел на неё с настороженностью, будто целомудренная девица, защищающая свою честь.

Он строго заявил:

— Не говори глупостей.

Тан Си моргнула:

— Я серьёзно.

Тан Ло не ответил. Он и правда выглядел слишком грязным — пошёл умыться и заодно приготовил ужин.

Когда он уже стоял у двери комнаты Тан Си и собирался постучать, чтобы позвать её к столу, в голове вновь всплыли её слова — румяная, счастливая, говорящая, что хочет родить от него ребёнка.

Он слегка сжал губы, взгляд стал сложным и неопределённым.

Помолчав долго, он уже собрался постучать, как дверь внезапно открылась — и перед ним предстала улыбающаяся Тан Си.

Тан Си на миг замерла. Она не ожидала, что Тан Ло, умывшись, окажется таким красивым.

Она думала, что от жизни на свежем воздухе у него кожа либо чёрная, либо загорелая, но оказалось, что он белый, будто светится.

«Неужели это эффект главного героя?»

Тан Ло испугался её горячего взгляда — вдруг она опять что-нибудь безумное выкинет:

— …Ужин готов.

— Хорошо, — ответила она мягким и сладким голоском.

Тан Си теперь жила в доме Тан Ло, и он обеспечивал её едой. Сначала она хотела платить ему за еду, чтобы чувствовать себя спокойнее, но Тан Ло отказался, сославшись на то, что как старший бригадир обязан заботиться о городских девушках.

Ужин оказался крайне скромным: очень жидкая каша, тарелка зелени (Тан Си даже не узнала, что это за растение) и лепёшки, которые царапали горло.

Система с наслаждением наблюдал за ней:

«Вкусно?»

Увидев, как Тан Си морщится, будто пьёт яд, он успокоил:

«Выполни задание быстрее — и сможешь вернуться в город. Там условия всё равно лучше, чем здесь.»

— Ага?

— Разве я не должна просто бросить мужа и вернуться в город, чтобы покинуть этот мир?

«Ну, после разрыва всегда остаются какие-то формальности.»

Тан Си подумала — логично. Вдруг возникнут непредвиденные обстоятельства.

Система добавил:

«Кстати, спроси его, почему он тебя не любит. Я воспользуюсь моментом и прочитаю его мысли.»

http://bllate.org/book/10566/948671