Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 16

В сердце Тан Си роилось множество вопросов — в этом деле было слишком много несостыковок. Но сейчас, очевидно, не было времени искать ответы.

Под ногами внезапно стало скользко. Тан Ло среагировал мгновенно, но даже его проворство не спасло от падения на обледенелую землю. Он прижал Тан Си к себе и сам стал живым щитом, смягчив удар.

Лишь тогда она почувствовала, как дрожат его руки. Он непрерывно гладил её по спине — то ли успокаивая её, то ли самого себя:

— Не бойся, не бойся…

Казалось, он испугался даже больше, чем она.

В этот момент в ушах раздался холодный, безжизненный голос системы:

[Поздравляем! Вы успешно проявили тёплую заботу. Теперь хорошенько наступите ему на ногу и отправьте в пропасть безвозвратно.]

Автор говорит: Дорогие читатели, следующая глава станет платной!

Наступает время проверить наши отношения деньгами! Надеюсь на вашу поддержку!

*Спасибо ангелам, которые подарили мне билеты или питательные растворы в период с 13.04.2020 09:20:23 по 14.04.2020 12:34:25~

Спасибо за питательный раствор от пользователя: ＠(￣-￣)＠ — 5 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Тан Си была совершенно ошеломлена этими словами. Дождь стекал по её щекам, а она всё ещё лежала на Тан Ло, забыв встать.

Что именно она сделала, чтобы «проявить тёплую заботу»?

Она ведь ничего не делала!

Если уж на то пошло, это Тан Ло один рискнул жизнью, чтобы вытащить её оттуда. Именно он согрел её.

Задание завершилось странно и непонятно, подумала Тан Си.

Тан Ло помог ей подняться и внимательно осмотрел:

— Ты нигде не ушиблась?

Кроме дрожи в руках во время падения, теперь он снова был тем самым спокойным и собранным человеком, каким всегда казался.

Тан Си покачала головой и потянула его за руку:

— Со мной всё в порядке. Бежим скорее!

Во время побега не до разговоров — кто знает, не осталось ли где-нибудь недобитых головорезов. А ведь эти социальные отбросы сумели сбежать из тюрьмы — возможно, у них действительно есть какие-то особые способности.

И тут...

Этот самый «социальный браток» действительно бросился за ними в погоню!

Тан Си была в шоке. У неё что, теперь сверхспособность исполнять желания?

Она нащупала пояс — и сразу успокоилась.

— Не бойся, я с тобой, — сказала она Тан Ло, чтобы подбодрить.

Тан Ло, который только что собирался её утешать: «...»

У него возникло ощущение, будто пол поменялся местами.

В этот момент «социальный браток» закричал сквозь ливень:

— Стоять, чёрт вас дери! Ещё шаг — и стреляю!

Дождь приглушал звук, но в его голосе чувствовалась настоящая решимость.

Тан Си остановилась и в мгновение ока заслонила собой Тан Ло. Когда её похитили, она уже решила для себя: в худшем случае — ну и пусть. Всё равно умрёт.

Она уже умирала однажды. Смерть — не так страшна.

Жаль только, что не удалось попрощаться с родителями.

Но Тан Ло, увидев, как любимая девушка без колебаний встаёт перед ним в такой опасной ситуации, растрогался — и тут же ловко оттащил её за спину.

Тан Си: «?????»

Разве сейчас время для героизма?

Она снова проскользнула вперёд.

«Социальный браток»: «!»

— Да чтоб вы сдохли! Может, хоть немного уважения проявите? Уважайте мой пистолет!

Тан Си сделала ещё один шаг в сторону и произнесла:

— Ладно, уважаю.

Она вытерла дождь с лица и вытащила пистолет из-за пояса:

— Так уважай теперь и пистолет своего папочки.

Она стащила его, когда тот трусливый парень со шрамом на лице визжал от страха.

У Тан Си дома был дядя-гадалка. Помимо предсказаний, он умел буквально всё. Она некоторое время училась у него.

Хотя большинство его навыков граничили с законом, «много умений — не беда», и вот они пригодились.

Тан Ло на секунду замер, но тут же понял, что к чему. Он слегка сместился вбок, не мешая Тан Си, но так, чтобы при необходимости встать между ней и пулей.

— У нас обоих есть оружие, — спокойно сказал он. — Худший исход: ты стреляешь — я принимаю пулю на себя, после чего она стреляет в тебя. Ты умираешь.

— Либо мы просто стоим здесь. Через пять минут сюда приедет полиция.

«Социальный браток» явно не ожидал такого поворота. От страха у него подкосились ноги, и он рухнул на колени прямо перед ними.

Тан Си удивлённо спросила Тан Ло:

— Он тоже поскользнулся?

Выражение лица Тан Ло стало невозможным для описания. Он заметил, что Тан Си умеет превращать любую напряжённую ситуацию в нечто абсурдное.

Но она не собиралась сдаваться:

— Если не назовёшь меня папой — не надейся на пощаду.

У всех есть пистолеты, так почему ей быть ниже по статусу? Тем более что преимущество явно на их стороне.

«Социальный браток» швырнул оружие на землю и даже подтолкнул его в их сторону руками.

Он истошно закричал:

— Папа! Вы мой папа! У меня к вам одно дело — позвольте сказать!

Поскольку пистолет лежал посередине, ближе к нему, Тан Си и Тан Ло боялись ловушки и не спешили подбирать его. Трое застыли в странном противостоянии.

Поведение «социального братка» показалось Тан Си подозрительным — это выходило за рамки здравого смысла. Неужели у него синдром «называть всех папами»?

— Говори, — разрешила она.

Он уже плакал:

— Эта женщина — не Тан Си! Она заняла чужое тело! Она уничтожила настоящую Тан Си! Она не Тан Си!

— Я видел прежнюю Тан Си — она совсем не такая!

Он действительно рыдал.

Изначально он просто хотел немного денег на наркотики. Если бы не зависимость, он бы никогда не пошёл на похищение.

Но наркотики — это болото, из которого не выбраться.

Когда его поймали, он решил: «Ладно, пока сижу — брошу». Ведь похищение не удалось, срок будет невелик, а после тюрьмы он снова станет нормальным человеком.

Но он и представить не мог, что к нему явится некая «система» и скажет: если не сделаешь, как велено, умрёшь в камере — причём мучительно и долго!

От страха он согласился. Ему обещали: выполнишь задание — получишь деньги и будешь жить спокойно до конца дней.

Всё оказалось ложью!

Теперь он и жизни-то лишится!

А эта проклятая система ещё заставила его сказать вот это! Он боится, что, вернувшись в камеру, Тан Си явится к нему в виде злого духа за упокой!

Ведь это же вселение в чужое тело!

Звучит ужасающе!

Тан Си и представить не могла, что он выдаст её секрет именно так. Она так тщательно прятала свою «маскировку»...

Но у неё не было возможности объясниться с Тан Ло — в этот момент приехала полиция и положила конец странному противостоянию.

Когда всё уладили и они вернулись домой, уже рассвело.

Тан Ло сварил немного каши и поджарил яичницу. Они сидели за столом, молча глядя друг на друга.

Голова Тан Си была тяжёлой, мысли путались. Казалось, она вот-вот поймёт суть происходящего, но чего-то всё ещё не хватало.

Как «социальный браток» сбежал из тюрьмы?

Откуда он узнал, что она — не настоящая Тан Си?

Неужели всё из-за той фразы, которую она сказала в заброшенном цехе ради атмосферы?

Тан Ло тоже не мог есть. Его длинные, бледные пальцы медленно помешивали кашу. Наконец он положил ложку и тихо вздохнул:

— Кто ты на самом деле?

Он давно этого хотел спросить, но каждый раз Тан Си уводила разговор в сторону.

В ответ раздался глухой стук — Тан Си рухнула лицом на стол.

Тан Ло в ужасе бросился к ней и обнаружил, что у неё высокая температура, а лицо горит нездоровым румянцем.

Он немедленно вызвал скорую, коря себя за глупость.

Он думал, что её щёки покраснели от горячего душа, да и весь его разум был занят вопросом: «Кто она?» — поэтому не заметил тревожных признаков.

Когда он прикладывал к её лбу холодный компресс, она застонала и что-то пробормотала.

Он колебался, но всё же спросил:

— Кто ты?

Тан Си снова застонала:

— Я твой папа.

Тан Ло: «...»

Он так и не понял, почему Тан Си так упрямо хочет быть «папой» для всех.

У неё уже не было сознания. Мозг превратился в кашу, мысли исчезли, внешний мир перестал существовать.

Во сне ей привиделось прошлое.

Она вспомнила, как однажды после встречи с клиентом на парковке почувствовала, что за ней кто-то следит.

Тогда она только приехала в филиал — её отец был председателем и генеральным директором головного офиса, поэтому она получила должность гендиректора филиала «по наследству».

Но вокруг одни интриганы — всё время ставили палки в колёса.

И эта встреча с клиентом была тайной. А потом — слежка.

Она тогда выпила немного, и кровь ударила в голову. Резко обернулась и прижала преследователя к лобовому стеклу своей машины:

— Я знаю, что тебя наняли. Скажи, кто стоит за этим — и я тебя отпущу.

Мужчина напрягся, но упрямо ответил:

— Простите, мэм, я не понимаю, о чём вы. Если не отпустите меня сейчас, мне придётся применить силу.

Тан Си, подпитая алкоголем, тут же вызвала полицию.

А проснувшись, начала жалеть.

Слишком импульсивно.

Особенно когда увидела новости в соцсетях.

Оказалось, что мужчина вовсе не следил за ней!

Он был знаменитостью мирового уровня!

И даже попал в топ-новости:

#Звезда ночью в участке#

Но Тан Си никак не могла разглядеть имя в заголовке и не помнила, как выглядел тот мужчина.

Казалось, между ними должна была быть ещё какая-то история... но воспоминания ускользали, как дым.

Как тонкая дымка, расплывчатая и неясная.

На этом сон оборвался.

Тан Ло, увидев, что она проснулась, спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Что-то болит?

Обычно он так тщательно следил за своим внешним видом, но сейчас волосы были растрёпаны, пуговицы на рубашке застёгнуты криво, а на лбу выступил холодный пот — от усталости или тревоги.

— Со мной всё в порядке, — прохрипела она. Горло болело, голос был сиплым.

Тан Ло налил ей воды и, заметив её задумчивость, обеспокоенно спросил:

— Тебе всё ещё плохо? Позвать врача?

Она покачала головой и тяжело вздохнула:

— Просто мне приснился сон.

— Какой сон?

— Не помню толком... Но проснулась с грустью.

— Наверное, кошмар. Не важно.

Она снова вздохнула:

— Да, точно кошмар. Даже лицо того парня не разглядела.

Лицо Тан Ло вдруг потемнело. Он медленно, чётко произнёс:

— Парень?

Тан Си странно на него посмотрела:

— Что с тобой?

— Ты же сама сомневаешься, что я — Тан Си?

Она откинулась на подушку:

— Значит, господин Тан верит в свои догадки. Тогда всё, что я буду делать дальше, тебя больше не касается, верно?

— Я могу найти себе кучу молодых красавчиков.

Тан Ло резко ответил:

— Нет!

Его больше не волновал её настоящий статус. Единственное, что сводило с ума — мысль, что она будет с другими мужчинами.

Тан Си приподнялась. Тан Ло тут же помог ей, подложив за спину подушку.

Он одной рукой держал подушку, другой обхватил её, поправляя опору.

Тан Си вблизи разглядела его лицо и снова ощутила удар красоты — кожа Тан Ло была настолько гладкой, что вызывала зависть!

Она моргнула и вдруг прильнула губами к его губам — на мгновение, а потом отстранилась, широко раскрыв глаза и невинно на него глядя.

— Братик, поверь мне, хорошо?

— Я правда Тан Си. Кем ещё я могу быть?

— Я очень люблю тебя. Эти мальчики мне не нужны — никто из них не сравнится с тобой. Я хочу быть только с тобой.

Не успела она договорить — её губы оказались запечатаны поцелуем.

На этот раз поцелуй Тан Ло был нетерпеливым, не таким нежным, как раньше. В нём чувствовалось отчаяние, готовность погрузиться в бездну — и в конце он слегка прикусил её губу.

Больно не было. Но ощущение было особенным.

http://bllate.org/book/10566/948665