Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 15

— Ты в порядке?

Тан Си, глядя на Тан Ло, ощутила такую жалость, будто река Хуанхэ хлынула через берега. Она обвила его сзади и прижала ладони к животу.

Твёрдый, как камень.

Тело Тан Ло мгновенно окаменело. Перед ним стояла целая толпа «самураев», глазеющих на него с нескрываемым любопытством — будто не на человека, а на откровенный фильм, боясь пропустить хоть малейшую деталь.

Его лицо слегка покраснело. Он уже собирался отстранить её руки, как вдруг девушка тихо произнесла:

— Братик.

Тан Ло замер:

— Что случилось?

— Я нашла новую работу.

Брови Тан Ло чуть нахмурились: ему показалось, что Тан Си хотела сказать совсем другое. Но он всё же спросил:

— Какую?

Девушка оживилась:

— Главная вокалистка в группе!

Тан Ло промолчал.

Видимо, у этой группы серьёзные проблемы с головой.

Авторские заметки:

Благодарю ангелочков, которые с 12 апреля 2020 года, 12:19:14, по 13 апреля 2020 года, 09:20:23, поддерживали меня «бомбами» или питательными растворами!

Особая благодарность за «грому»:

Нарань Цзинье — 1 штука.

Благодарю за питательные растворы:

Мао Ушван — 4 бутылки,

Гуайгуай Циньцай — 2 бутылки.

Искренне благодарю всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Гу Чэнь договорился вечером встретиться с друзьями в баре. Подойдя к входу, он вдруг почувствовал лёгкое беспокойство.

Разве это не четверо телохранителей Тан Ло?

Неужели с Тан Ло что-то случилось в баре?

Надо заглянуть внутрь. Если действительно неприятности — тогда он сразу отправится к Тан Си.

При мысли о скором свидании с красавицей настроение Гу Чэня заметно улучшилось, и он весело зашагал ко входу.

Телохранитель преградил ему путь:

— Добрый вечер, господин.

Гу Чэнь на миг задумался. Неужели Тан Ло из-за Тан Си отдал строгий приказ: где бы ни находился он сам, Гу Чэню вход воспрещён?

Пока он размышлял, телохранитель протянул ему красный конверт:

— Прошу вас, когда зайдёте внутрь, независимо от того, как будет петь вокалистка, поддержите её аплодисментами и криками одобрения.

Он честно признался:

— Сегодня дебют нашей вокалистки. Это родная сестра нашего босса. С детства мечтала о музыке, но так и не смогла реализовать мечту. Сегодня её первый рабочий день. Пожалуйста, сделайте для неё этот жест.

У Гу Чэня внутри всё похолодело — предчувствие было явно не из лучших.

Сестра? Музыкальная мечта? Вокалистка?

Он хотел развернуться и уйти, но любопытство взяло верх.

— Конверт оставьте себе. Я знаком с вашим боссом. Его сестра — и моя сестра.

Какая именно сестра — это уже другой вопрос.

Войдя в бар, он сразу увидел Тан Ло, занявшего лучшее место — откуда идеально просматривалась вся сцена.

Гу Чэнь насмешливо присвистнул:

— О, да это же сам господин Тан! Давно не виделись. И вы тоже заглянули сюда?

Ведь Тан Ло всегда славился своей чистоплотностью и принципиально избегал подобных заведений, будто боялся запачкать свою непорочную репутацию.

Тан Ло едва заметно кивнул:

— Господин Гу.

Гу Чэнь без церемоний уселся рядом, глубоко восхищённый самоотверженностью Тан Ло, готового ради возлюбленной пожертвовать даже своими принципами.

К тому же эта группа выглядела крайне странно.

— Почему вы пьёте только сок? — спросил Гу Чэнь. — Давайте-ка выпьем по бокалу, я угощаю.

Тан Ло невозмутимо ответил:

— Моя Си-си не разрешает мне пить алкоголь.

Гу Чэнь почувствовал, как воздух вокруг стал невыносимо сладким.

«…»

Самое мучительное — это скрытое проявление чувств.

За кулисами

Тан Си репетировала с «самураями». Песня была простой и легко запоминающейся. У неё отличная память — два раза прослушала, и уже знала наизусть.

Когда она закончила петь, один из «самураев» пошатнулся и пробормотал:

— Мне надо выкурить сигарету.

Ему срочно требовалось прийти в себя.

Тан Си недоумённо посмотрела на него:

— ?

Младший товарищ пояснил:

— Ничего страшного. Просто перед выступлением нашему лидеру обязательно нужно покурить.

Тан Си понимающе кивнула — значит, это просто привычка перед сценой.

— Как вы думаете, неплохо получилось? Не подвожу ли я вас?

Младший товарищ радостно улыбнулся:

— Да вы поёте великолепно! Как можно подводить нас!

— Это же голос ангела!

— Я никогда не слышал ничего подобного!

Тан Си довольная улыбнулась:

— Я тоже так думаю.

«Самурай», услышав их разговор, дрожащей рукой закурил сигарету.

Все они были из обеспеченных семей и играли в группе исключительно ради удовольствия.

Им нравилась музыка, и ещё больше — общаться с единомышленниками.

Но кроме него самого, все остальные были… абсолютно бездарны в музыке!

Он надеялся, что Тан Си, с её милым голоском, сможет спасти группу. А в итоге они просто нашли ещё одного такого же «таланта»!

Он затянулся сигаретой и, оглядев весело болтающую компанию, почувствовал горькую тоску.

Откуда он вообще набрал этих людей? Почему в его группе собрались одни безнадёжные бездарности?!

Успокоившись, «самурай» приподнял свою тяжёлую чёлку и начал накладывать грим.

Тан Си удивилась — она впервые увидела его настоящее лицо. Оказывается, он довольно симпатичный.

Хотя, конечно, до Тан Ло ему далеко.

Она предложила:

— Может, тебе стоит чаще показывать лицо? Возможно, так группа станет популярнее.

«Самурай» тяжко вздохнул:

— Ты не поймёшь. Это моё последнее упрямство.

Прятать лицо — чтобы меньше позориться.

Это его последнее упрямство как лидера группы бездарностей!

Тан Си: «?»

Она никак не могла понять эту логику.

Младший товарищ пояснил:

— Кстати, этот бар принадлежит нашему лидеру.

То есть деньги — не проблема.

— Да и вообще, мы зарабатываем своим трудом. Зачем нам показывать лица?

Рука «самурая» дрогнула, и стрелка на глазу пошла криво.

На самом деле, настоящим профессионалом был только он!

Только он!

Перед выходом на сцену он попытался ободрить Тан Си, но в первую очередь — самого себя:

— Не волнуйся. Даже если зрители будут слишком эмоциональны — не переживай. Мы просто поём для души, а они просто слушают.

Тан Си сияла:

— Угу!

*

Гу Чэнь, увидев, что Тан Си выходит на сцену, поспешно попрощался с Тан Ло и юркнул в туалет.

Даже на таком расстоянии он отчётливо слышал «волшебный» голос Тан Си — настолько пронзительный, что, казалось, способен разнести стены.

Эта группа точно сошла с ума!

Они специально набирают тех, кто совершенно не умеет петь?

Когда музыка наконец стихла, Гу Чэнь дрожащими ногами двинулся обратно в зал.

Царила гробовая тишина.

Но вдруг кто-то из зрителей, помня о полученном красном конверте, первым захлопал:

— Отлично!

— Замечательно поёте!!!

За ним подхватила вся толпа — раздался шквал аплодисментов и восторженных криков.

«Самурай» был в шоке:

— !!!!!

Кто сошёл с ума — он или публика?!

Неужели его музыкальный вкус подвёл его?

Или… возможно… именно он сам фальшивит?!

Тан Си вернулась за кулисы в прекрасном настроении.

Младший товарищ тоже ликовал:

— Босс, это впервые, когда нам аплодируют!

«Самурай» махнул рукой, чувствуя себя совершенно разбитым:

— Дайте мне немного побыть одному.

Тан Си, решив, что он просто переполнен счастьем от успеха, похлопала его по плечу:

— Первый раз всегда волнительно. Со временем всё будет лучше и лучше.

Сказав это, она ушла, оставив его наслаждаться моментом.

А сама поспешила к Тан Ло — ведь все эти похвалы не шли ни в какое сравнение с одним его словом.

Однако, едва она вышла из-за кулис и прошла несколько шагов, вдруг ощутила резкую боль в затылке. Перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

Очнувшись, она обнаружила, что уже не в баре. Её руки были связаны за спиной, рот заклеен скотчем, а затылок всё ещё болел — видимо, от удара дубинкой.

Вокруг царила темнота. Лишь в дальнем углу горела маленькая лампа, едва освещая помещение. Неподалёку стояла компания подозрительных молодчиков и что-то обсуждала.

Голоса были слишком тихими, и Тан Си улавливала лишь отдельные шёпоты, не различая слов.

Значит, её похитили?

Когда парни обернулись, Тан Си мысленно присвистнула.

Разве это не тот самый «социальный браток», которого она недавно встречала вместе с У Мэн?

Разве он не должен быть в следственном изоляторе? Как он так быстро вышел на свободу?

К тому же, по словам У Мэн, эти ребята ещё и употребляли наркотики — им положено было отправиться в реабилитационный центр.

«Социальный браток», заметив, что она очнулась, подошёл к ней с лампой в руке. Его шаги отдавались чётким ритмом, а в полумраке он напоминал вышедшего из ада демона.

Он схватил её за волосы и заставил поднять лицо:

— Ну как, помнишь, как ты со мной обошлась в прошлый раз? А?

— Теперь-то ты в моих руках!

В свете лампы кожа Тан Си казалась ещё белее. Рот был заклеен, одежда испачкана пылью, и выглядела она жалко. Но в её больших глазах не было и тени страха.

Она смотрела на всё это, будто наблюдала за театральной постановкой.

Хотя сама была одной из актрис.

«Браток» сорвал скотч с её рта, ожидая криков или ругани. Но вместо этого она просто молча смотрела на него своими огромными глазами.

Ему стало неприятно — никакого удовлетворения, только странное чувство тревоги.

Подошёл его напарник — тот самый, чьё лицо пересекала длинная отметина:

— Плевать, сколько времени займёт у Тан Ло передача выкупа. Дай-ка мне сначала повеселиться.

— Чтоб ты знал, каково это — чуть не лишиться жизни из-за этой девчонки!

Тан Си вдруг тихо рассмеялась. В этой тишине и темноте её смех прозвучал жутковато.

Свет лампы играл на её лице, делая её похожей на призрака.

Она сладко улыбнулась:

— Расскажу вам одну историю.

«Социальный браток» и «шрам» почувствовали лёгкий озноб.

Тан Си уже начала уставать от них — похитили и то не сумели выбрать нормальное место. Ни света, ни удобств. Совершенно подходящая обстановка для классического хоррора.

— Вы слышали о переселении душ?

Её алые губы изогнулись в улыбке, будто она только что насытилась кровью.

«Браток» старался сохранять храбрость:

— Хватит тут пугать нас призраками! Думаешь, я впервые на свете родился?!

Но внутри у него всё дрожало. Он снова приклеил ей скотч на рот.

Без этих жутких слов ему стало легче.

Однако, взглянув на неё, он снова почувствовал мурашки. Она смотрела на него своими блестящими глазами и, заметив его взгляд, лукаво улыбнулась, будто была очень довольна.

Её лицо было белым, как у мертвеца, глаза — чёрные, но безжизненные, будто перед ним была лишь пустая оболочка.

За окном начался дождь — сначала тихий, потом всё сильнее и сильнее. Где-то поблизости металлическая крыша громко стучала под напором воды.

Холод пробирал до костей. Он вспомнил старые рассказы — раньше здесь было массовое захоронение, полное злых духов, которые не прочь поиграть с живыми.

«Браток» и «шрам» невольно придвинулись друг к другу.

Внезапно прогремел оглушительный удар грома.

Единственный источник света в комнате погас.

Полная темнота.

Дверь с грохотом распахнулась. На фоне вспышки молнии в проёме маячил чёрный силуэт.

«Шрам» не выдержал и визгливо закричал.

Они и так натворили немало зла — бояться кары духов было вполне естественно.

— Чего орёшь! — «браток» дал ему пощёчину и выхватил пистолет. — Кто там?! Не пытайся нас пугать!

Человек у двери включил фонарик:

— Это я, босс.

«Браток» перевёл дух и начал ругаться:

— Ты что, с ума сошёл…

Но вдруг заметил, что рядом нет Тан Си.

— Где эта девчонка?!

Они лихорадочно стали искать её фонариками, но нигде не было и следа.

«Шрам» дрожал всем телом:

— Босс… а вдруг правда призраки? Как она могла просто исчезнуть?

«Браток»:

— Чушь! Я не верю в призраков! Ищи внимательнее — она должна быть здесь!

А в это время Тан Си крепко прижималась к груди Тан Ло. Его одежда была мокрой от дождя, а сердцебиение — таким сильным, что, казалось, вот-вот оглушит её.

Она не знала, как он её нашёл и как проник сюда.

Но он пришёл. Рискуя жизнью, чтобы спасти её.

Тан Ло развязал верёвки и, крепко держа её за руку, повёл по темноте тем же путём, которым пришёл.

Полиция уже незаметно окружала здание. Сзади раздавались крики, ругань и выстрелы.

Он тащил Тан Си сквозь ливень:

— Не бойся. Иди за мной.

http://bllate.org/book/10566/948664