Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 2

— Вот где проявляется истинная драматичность сюжета: старик Цинь воспитывал внучку семьи Тан, а старик Тан — внука семьи Цинь.

Правда, дедушка Тан Си обожал путешествовать, поэтому она и её родители знали о Тан Ло лишь как о некоем человеке и никогда его не видели.

Только на похоронах дедушки Тан Си отец девушки впервые встретил Тан Ло. К тому времени тот уже поступил в университет. Увидев, насколько усердно трудится юноша, и помня наказ покойного, отец Тан Си взял его под своё крыло.

Тан Ло всегда помнил добро: хотя и владел акциями компании, он ни разу не пытался захватить её. Однако позже, во время делового сотрудничества с семьёй Цинь, родители главного героя заметили родимое пятно на его запястье и признали в нём своего сына. После этого из-за интриг главного героя Тан Ло остался ни с чем и вынужден был работать грузчиком.

Но автор в финале дал лишь общее описание сюжета, так что Тан Си понятия не имела, как именно всё развивалось дальше.

И тут вдруг в ушах зазвучал механический голос системы:

[Ты должна согреть его, заботиться о нём… а затем жестоко растоптать.]

Лицо Тан Си замерло в изумлении. В тот же миг Тан Ло невольно взглянул на неё. Их глаза встретились, и девушка чуть не утонула в глубине его чёрных, как чернила, очей.

Она поспешно отвела взгляд и мысленно возмутилась: «Какая бесчеловечная система! Задание словно специально придумано против Тан Ло!»

Хотя задание и было подлым,

на первых порах оно действительно могло доставить неприятности главному герою. Согласно плану автора, главный герой сейчас занимался бизнесом за границей, а побочный персонаж вернулся в богатую семью. Благодаря своим способностям он настолько понравился отцу, что тот даже хотел взять его в компанию. Это вызвало у главного героя чувство тревоги и угрозы.

Тан Си решила помочь Тан Ло вернуться в семью Цинь раньше срока. Она собиралась осторожно намекнуть ему:

— А тебе не кажется, что ты немного похож на Цинь Ачэна?

Тан Ло: «…»

В этот самый момент вернувшийся Цинь Ачэн как раз услышал эти слова и возмущённо воскликнул:

— Тебе не стыдно?! Ты всерьёз играешь в замену?!

Автор добавляет:

Роман в сеттинге эпохи 70–80-х «Я стала женой старшего брата героини романа» — добавьте в закладки!

Е Вэй попала в тело второстепенной героини из романа того времени — бездельницы, склочной сплетницы, которая бросила мужа и уехала в город, чтобы потом быть жестоко наказанной возрождённой героиней.

Причина ненависти героини к ней проста: брошенный муж — старший брат самой героини.

Е Вэй очнулась в тот момент, когда отец оригинальной героини насильно уговаривал дочь выйти замуж. Та отказывалась выходить за простого крестьянина и даже угрожала самоубийством.

Увидев, как отец едва не теряет сознание от ярости, Е Вэй поспешила успокоить его:

— Я выйду замуж.

*

Жизненные стремления Лу Чжэна были просты:

— Хорошо питаться, тепло одеваться, иметь крышу над головой и жену, которая трудолюбива и вынослива.

До встречи с Е Вэй он достиг лишь половины своей цели. После встречи с ней все его мечты рухнули.

Позже жизненные стремления Лу Чжэна остались прежними:

— Обеспечить жене хорошую еду, тёплую одежду и уютный дом, а самому стать трудолюбивым и надёжным мужчиной.

Цинь Ачэн, выходя из больницы, всё ещё недоумевал: почему обычно робкая Тан Си вдруг заговорила так дерзко? Но едва он вернулся, как услышал те самые слова.

Все сомнения мгновенно рассеялись.

Агрессивность Тан Си — всего лишь показная бравада.

Цинь Ачэн слишком хорошо знал, что такое искать замену. Никогда не забываешь первую любовь, постоянно сравниваешь «замену» с ней, находишь массу недостатков и унижаешь до невозможности.

Поэтому он решил, что Тан Си по-прежнему безнадежно влюблена в него и теперь ищет себе «замену».

Снисходительно глядя сверху вниз, Цинь Ачэн с чувством скрытого превосходства произнёс:

— Не стоит так себя вести. Если будешь послушной, я возьму тебя под опеку, как сестру.

В светлой и чистой палате последние лучи заката косо проникали сквозь окно, золотя фигуру девушки. Её и без того прекрасные черты словно озарились мягким сиянием, становясь особенно нежными и трогательными.

Пока вдруг:

— Не нужно называть меня сестрой. Лучше назови отцом, — мягко улыбнулась Тан Си. — Если ты готов назвать меня «папой», я подумаю над твоими словами и, возможно, стану послушнее.

Мгновенно исчезла вся поэзия закатного света. Цинь Ачэн поперхнулся от неожиданности — он никак не ожидал подобных слов от Тан Си. Но прежде чем он успел ответить, Тан Ло встал и протянул ему кошелёк.

— Вопросы финансирования обсудят с вами специалисты. Господин Цинь, если у вас больше нет дел, прошу выйти.

Цинь Ачэн вернулся именно за документами из кошелька. Он встретился взглядом с Тан Ло. Глаза Тан Ло были узкими, острыми, но в них читалась лёгкая беззаботность, будто он вообще не воспринимал Цинь Ачэна всерьёз.

Когда они противостояли друг другу, за дверью стояли четверо телохранителей Тан Ло, готовые в любой момент вмешаться.

Цинь Ачэн знал о привычке Тан Ло — куда бы он ни отправлялся, всегда брал с собой охрану. Сейчас, один на один, он явно проигрывал.

Но он выпрямился и гордо заявил:

— Господин Тан, можете не волноваться — я ни копейки не возьму у Тан Си. Но интересно, не хотите ли вы…

Тан Ло без колебаний холодно оборвал его:

— Не интересует.

Цинь Ачэн стиснул зубы. Ему ещё никогда не отказывали так прямо и бесцеремонно. Он долго и пристально посмотрел на Тан Ло:

— Господин Тан, вы ещё пожалеете об этом решении.

Все компании, отказавшиеся от сотрудничества с ним, рано или поздно об этом пожалели!

С этими словами он развернулся и вышел.

Тан Ло обернулся и увидел, как Тан Си грустно опустила голову, будто расстроилась из-за жестокости Цинь Ачэна. В его тёмных глазах мелькнула тень неопределённых чувств.

Но Тан Си лишь вздохнула:

— Жаль, думала, у меня появится ещё один сынок.

Тан Ло: «…»

*

Рана на запястье Тан Си оказалась несерьёзной — через три дня в больнице её уже собирали выписывать. Далее следовало лишь выполнять предписания врача и раз в несколько дней приходить на перевязку.

За это время, кроме первого дня, когда навестили главные герои и Тан Ло, больше никто не появлялся.

Тан Ло объяснил ей, что дедушка Цинь ничего не знает о происшествии, поэтому и не пришёл.

Решили скрывать правду, потому что в прошлый раз, когда Тан Си пыталась покончить с собой, дедушка так перепугался, что чуть не попал в больницу сам — в преклонном возрасте здоровье и так шаткое.

Родители Цинь Ачэна тоже не пришли. Хотя Тан Си и воспитывалась в семье Цинь, она всегда жила со стариком в старом особняке и почти не общалась с родителями Цинь Ачэна.

Даже если бы они узнали, вряд ли бы навестили её.

Тан Си не испытывала к ним никаких чувств — ведь у них нет обязанности заботиться о ней. Но она категорически не хотела жить под одной крышей с Цинь Ачэном.

К тому же, чтобы выполнить задание системы, ей необходимо было съехать и хотя бы оказаться поближе к объекту задания.

Хотя само задание было жестоким — какая злоба должна быть, чтобы сначала согреть человека, а потом сбросить его в ад после того, как открыл ему двери рая?

От этой мысли ей захотелось просто прогулять работу.

[Пожалуйста, скорее приступайте к выполнению задания!]

Тан Си: «…» Неужели система читает её мысли?

«Тук-тук»

Послышался размеренный стук в дверь.

Тан Ло вошёл, стоя в проёме. На нём был темно-синий костюм — строгий, элегантный, подчеркивающий его загадочную и величественную ауру. Он казался недосягаемым, как цветок на высоком холме.

— Мисс Тан, документы на выписку готовы.

— А… хорошо, подождите секунду.

Тан Си подумала: «Ладно, начну с первой части задания. Ведь конечная цель — просто “закрыть сюжетную дыру”. Если главные герои будут жить счастливо, как написано в плане автора, задача будет считаться выполненной».

Приняв решение, она решила сначала «согреть и заботиться» о Тан Ло.

Тан Ло велел телохранителю взять вещи Тан Си, а сам пошёл впереди, словно недосягаемый божественный правитель, окружённый четырьмя могучими стражами.

Тан Си шла за ним и с восхищением рассматривала четверых телохранителей — все как на подбор: высокие, крепкие, мощные.

«Четыре Небесных Царя охраняют самого Нефритового Императора!» — подумала она, восхищаясь масштабом, но в то же время слегка недоумевая: «Зачем ему столько охраны?»

Неужели… он специально привёл их, чтобы защитить её от семьи Цинь и показать, что за ней стоит кто-то влиятельный?

Тан Ло не ответил на её вопрос, а вместо этого спросил о её жилье:

— Хочешь съехать из дома Цинь?

— Да.

— Тогда сначала собери вещи в особняке, я найду тебе место.

Тан Си окончательно убедилась: Тан Ло привёл целую свиту телохранителей, чтобы при её отъезде семья Цинь поняла — за Тан Си стоит сильная поддержка.

Оказывается, за ледяной внешностью скрывается такой заботливый человек!

— Дядюшка, вы такой замечательный! — радостно воскликнула она, но тут же сморщила носик и добавила: — Но мне не хочется жить где-то ещё. Я хочу жить с вами!

В тот же миг:

[Поздравляем! Вы успешно проявили заботу. Продолжайте в том же духе.]

Тан Си: «???»

Так легко? Просто похвалила и предложила жить вместе — и уже «согрела»?

Вспомнилось: Тан Ло вырос в детском доме, часто голодал и мерз, а из-за хрупкого телосложения его постоянно дразнили и обижали. Из-за этого он стал замкнутым и почти не имел друзей.

Позже, встретив дедушку Тан Си, они много путешествовали по свету, и у него почти не было возможности общаться со сверстниками. Наверняка он чувствовал страшное одиночество.

Тан Ло на мгновение замер, заметив, как в глазах Тан Си блестят слёзы, перемешанные с… отцовской любовью (?). Он невозмутимо отвёл взгляд:

— Тебе не нужно называть меня «дядюшкой».

Хотя его и воспитывал дедушка Тан Си, он официально не был принят в семью Тан. В крупных кланах между наследниками-мужчинами часто возникают споры из-за имущества, поэтому, чтобы избежать конфликтов, его не внесли в семейные документы.

Но Тан Ло это не волновало. Ведь тот, кто вытащил его из того ужасного места, уже сделал для него больше некуда.

Тан Си не знала этих деталей, упомянутых ни в книге, ни в воспоминаниях оригинальной героини. Она послушно спросила:

— Тогда как мне вас называть?

Тан Ло открыл дверцу машины, давая ей сесть первой, а затем и сам устроился на заднем сиденье.

Пространство салона, и без того небольшое, вдруг стало тесным. Воздух наполнился лёгким ароматом мяты, исходящим от мужчины.

Закрыв дверцу, Тан Ло произнёс:

— Можешь называть меня так же, как твой отец…

Он не договорил — Тан Си перебила:

— Лоло?

Увидев его слегка раздражённое выражение лица, она осторожно предположила:

— Сяо Тан? Танька?

Водитель спереди не удержался и фыркнул. Но, поймав взгляд Тан Ло в зеркале, тут же стёр улыбку с лица и поднял перегородку, деликатно спасая репутацию босса.

Тан Ло, холодный и отстранённый, будто не от мира сего, с лёгкой ледяной интонацией сказал:

— Можешь звать меня господин Тан, помощник.

Он чётко обозначил дистанцию между ними.

— К тому же мы не будем жить вместе. Я найду тебе отдельную квартиру.

Тан Си подумала: «Как я буду “согревать”, если мы не живём вместе?»

— Но я же девушка! Что, если со мной что-то случится, когда я одна в квартире? — возразила она и показала Тан Ло новость в телефоне о студентке, убитой в съёмной квартире несколько дней назад.

Тан Ло быстро пробежался глазами по статье и предложил решение:

— Можно нанять телохранителя.

— Но телохранитель не может быть со мной двадцать четыре часа в сутки!

Тан Ло слегка нахмурился, и его лицо приняло суровое выражение — в деловых переговорах такой вид заставлял противников дрожать.

Однако Тан Си была уверена, что за его холодной внешностью скрывается доброе сердце, и совершенно не боялась:

— Не волнуйтесь! Днём вы занимайтесь работой, я вас не потревожу. Просто вечером возвращайтесь домой — и всё!

Девушка с белоснежной кожей, гладкой, как нефрит, с большими влажными глазами смотрела на него, словно брошенный котёнок, вызывая искреннее сочувствие.

Тан Ло вдруг почувствовал лёгкое смятение, отвёл взгляд в окно и тихо произнёс:

— Нет.

Свет в глазах Тан Си погас. Она тихо ответила:

— Поняла.

За окном пейзаж мелькал всё быстрее, а ясная погода вдруг потемнела, будто надвигалась грозовая туча. Крупные капли дождя застучали по стеклу — хаотично и тревожно.

Девушка тихо сидела в машине, опустив голову, и казалась особенно подавленной. Её фарфорово-белая, хрупкая шея выглядела так, будто её можно сломать одним движением. Сама она напоминала нераспустившийся бутон, которому нужна забота и защита от ливня.

Тан Ло почувствовал лёгкое раздражение, достал сигарету, но, уже собираясь прикурить, передумал и убрал её обратно.

«Ладно, всего лишь девчонка…»

— Пока поживёшь у меня…

— Я знала, что ты самый лучший! — обрадовалась Тан Си.

Остальная часть фразы Тан Ло — «…а через пару дней, как найду тебе квартиру, переедешь» — так и застряла у него в горле.

http://bllate.org/book/10566/948651