Готовый перевод Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени: Глава 11

— Не очень, — ответила Сюй Наньчжоу.

Она выпрямилась и больше не возвращалась к прежней теме, лишь махнула ему рукой:

— Веди.

Гу Тинъи несколько секунд смотрел на её пальцы, потом осторожно протянул ладонь и плотно соединил её со своей — кожа к коже.

От вина её ладонь горела, но была удивительно мягкой — совсем не такой, какой казалась сама Сюй Наньчжоу на первый взгляд.

Гу Тинъи почувствовал, будто впервые в жизни прикоснулся к чему-то столь нежному, что даже растерялся.

Постояв в замешательстве мгновение, он медленно поднялся, одной рукой крепко держа её, а другой поддерживая за локоть, чтобы она могла опереться и встать.

— Сможешь идти? — тихо спросил он.

— Смогу, — ответила Сюй Наньчжоу. — На самом деле я вполне уверенно стою на ногах, просто не могу идти по прямой. Держи меня — и всё будет в порядке.

— Хорошо, — мягко произнёс Гу Тинъи, словно уговаривая ребёнка. — Машина в подземном паркинге. Мы прямо на лифте спустимся — совсем недалеко.

Сюй Наньчжоу усмехнулась, взглянув на него, но ничего не сказала.

По пути к парковке она совсем не выглядела пьяной. Под руку с Гу Тинъи они скорее напоминали пару, чем просто знакомых.

Единственное, что портило картину, — Гу Тинъи явно нервничал.

Сюй Наньчжоу ожидала, что он обнимет её за талию — так ведь удобнее, — но он всё время держался лишь за предплечье.

Когда они сели в машину, Гу Тинъи наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности. В тот момент, когда он уже собирался отстраниться, Сюй Наньчжоу вдруг схватила его за воротник.

Гу Тинъи замер и опустил ресницы, глядя на неё.

— Красавчик, — с лукавой улыбкой проговорила Сюй Наньчжоу, запрокинув голову на подголовник, — подойди поближе. Пусть сестрёнка хорошенько тебя рассмотрит.

Гу Тинъи оперся одной рукой на дверцу машины, его кадык непроизвольно то и дело двигался.

Он немного собрался с мыслями, затем чуть наклонился и послушно приблизился к ней.

Сюй Наньчжоу задумчиво уставилась на его соблазнительные «лисиные» глаза. Спустя мгновение она провела пальцем по внешнему уголку его глаза, потом медленно скользнула вдоль контура лица до самого подбородка.

Подождав немного, Гу Тинъи спросил:

— Красив?

Голос его слегка охрип.

— Мм, — протянула Сюй Наньчжоу и потянула его ближе.

Их горячее дыхание переплелось в воздухе.

Гу Тинъи невольно опустил взгляд на её алые губы.

В салоне раздался лёгкий шелест ткани. Сюй Наньчжоу оторвалась от подголовника, чуть выгнула спину, и их носы почти соприкоснулись.

На таком близком расстоянии её губы оказались вне поля зрения Гу Тинъи, но в голове возник чёткий образ: как они целуются, переплетаясь языки. Он бессознательно приподнял подбородок.

Но Сюй Наньчжоу вдруг скользнула мимо его лица и прошептала ему на ухо:

— Сегодня мне не по себе. Ты это заметил, верно?

— …Мм, — рассеянно пробормотал Гу Тинъи.

— Умница, — похвалила она и спросила: — А умеешь утешать?

Гу Тинъи вдыхал аромат её волос и чуть приподнял уголки губ:

— Очень даже.

— А? — удивилась Сюй Наньчжоу. — Как именно?

Гу Тинъи промолчал.

Помолчав немного, он расстегнул молнию на своём пиджаке, отстранился от неё, вышел из машины и обошёл её спереди, чтобы открыть дверцу с пассажирской стороны.

Сюй Наньчжоу подняла на него глаза. В них не было обычной остроты — только рассеянность и лёгкая растерянность.

Гу Тинъи посмотрел на неё пару секунд, затем одной рукой бережно обхватил её лицо, а пальцы другой проскользнули сквозь её волосы, пока ладонь не легла ей на затылок.

Сюй Наньчжоу почувствовала тёплое, но непреклонное давление, которое мягко потянуло её вперёд.

Её зрение заволокло темнотой, а щека коснулась мягкой и тёплой ткани свитера.

Следующим движением Гу Тинъи накинул на неё раскрытый пиджак, полностью укрыв её внутри.

Это вызвало странное чувство защищённости.

Сюй Наньчжоу никогда раньше так не чувствовала себя.

Невольно она обвила его за талию.

Его свитер был тонким, и тепло его тела проникало сквозь ткань, даря необычайное умиротворение.

В этот момент Сюй Наньчжоу даже нашла силы поддразнить его:

— Отличная фигура.

— …Мм.

— Кажется, я нащупала пресс, — сказала она. — Можно потрогать?

— …Сестрёнка, — Гу Тинъи вздохнул с лёгким отчаянием, — мы же в паркинге.

— Там кто-нибудь есть?

— …Нет.

— Тогда потрогаю.

С этими словами она просунула руку под его рубашку.

— …

Тело Гу Тинъи мгновенно окаменело, даже черты лица стали жёсткими.

Он почувствовал, как её прохладные пальцы медленно скользят вверх, будто художник, вырисовывающий контуры мышц — дюйм за дюймом, с мучительной тщательностью.

«Она действительно пьяна», — с уверенностью подумал Гу Тинъи.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Сюй Наньчжоу снова крепко обняла его и с сожалением вздохнула:

— Эх…

Гу Тинъи смотрел на её растрёпанную макушку, всё ещё пребывая под впечатлением от её прикосновений, и машинально спросил:

— Что?

— Всё ещё недостаточно богата, — сказала Сюй Наньчжоу. — Не потяну такого красавца.

— … — Гу Тинъи сглотнул. — Я не требую много денег.

— Дело не в том, много ты стоишь или мало, — возразила она. — Дело в том, есть ли у меня чувство безопасности.

— Что нужно, чтобы ты почувствовала себя в безопасности? — спросил Гу Тинъи.

— Сто миллиардов.

Подумав немного, она добавила:

— Ладно, это нереально. Десять миллиардов — и хватит.

Гу Тинъи не понял:

— Почему обязательно нужны деньги?

— Потому что деньги меня не покинут, если я запомню пароль от банка, — сказала Сюй Наньчжоу. — С деньгами всегда найдутся красивые мальчики.

— …Понял, — кивнул Гу Тинъи. — Значит, заработаем эти десять миллиардов.

Он не стал говорить ничего вроде «Я тоже не уйду от тебя».

Если бы Сюй Наньчжоу верила в такие обещания, она бы не требовала сотню миллиардов.

— Сестрёнка, — он наклонился к ней, и в его голосе зазвучало почти гипнотическое обещание, — может, стоит подумать о кратковременном счастье?

— А?

— На время обладать — тоже неплохо, — сказал Гу Тинъи. — Красивый мальчик здесь, сегодня есть — завтра нет. Ты ведь ничего не теряешь.

— …

Сюй Наньчжоу выбралась из-под его пиджака и посмотрела на него:

— Ты согласен?

Гу Тинъи кивнул. Его «лисьи» глаза блестели от влаги.

— Согласен.

Сюй Наньчжоу некоторое время смотрела на него, очарованная, но потом вдруг покачала головой:

— Слишком умный мальчик — плохо.

Видимо, алкоголь начал действовать сильнее: её тело стало ещё мягче, и, как только она отстранилась от него, сразу безвольно рухнула на сиденье.

Поза получилась весьма соблазнительной.

Гу Тинъи не отрывал от неё взгляда. Наконец он спросил:

— Почему плохо?

Сюй Наньчжоу нахмурилась:

— Всегда обманывают.

— …

Гу Тинъи уже собирался что-то сказать, но она добавила:

— И слишком красив — тоже плохо.

Он приподнял бровь:

— Это почему?

Сюй Наньчжоу усмехнулась:

— Всегда соблазняют.

— Да? — Гу Тинъи приподнял уголки губ и пристально заглянул ей в глаза. — Раньше я тоже считал это плохим. Но сейчас вдруг понял, что это хорошо.

Едва он договорил, как Сюй Наньчжоу, будто вспомнив что-то, резко оттолкнула его и холодно бросила:

— Поезжай.

— …

Гу Тинъи не знал, что вызвало столь резкую перемену настроения, поэтому молча вернулся за руль и завёл машину.

Сюй Наньчжоу лежала на сиденье, слегка повернувшись к нему, и в голове путались мысли: «Он наверняка так же соблазнял других. Как тогда в баре — с этой дерзкой синей прядью, мокрыми пальцами, касающимися чужой кожи, „лисьими“ глазами, околдовывающими всех вокруг, и этим томным голосом, вытягивающим сердце из груди. Иначе зачем ему это? Ведь у меня ничего нет. Чего бы он ни хотел — верить нельзя. У лисы не бывает настоящих чувств».

—

Вернувшись в отель и проводив Сюй Наньчжоу до номера, Гу Тинъи уже собирался уходить, но она снова схватила его за край рубашки.

Хотя он и знал, что она пьяна, всё равно чувствовал обиду от её внезапной холодности.

Поэтому он хотел поскорее уйти, чтобы не попадаться ей на глаза.

Но Сюй Наньчжоу сказала:

— Останься здесь.

— … — Гу Тинъи оглянулся с изумлением. — Что?

— Присмотри за мной, — сказала она. — Кажется, мне нужен уход.

— …Сестрёнка, — Гу Тинъи с досадой посмотрел на её руку, — ты очень испытываешь мою выдержку.

— Да, точно, — кивнула Сюй Наньчжоу. — Я тебя проверяю.

— …А?

— Если пройдёшь испытание, — сказала она, — позволю тебе жить у меня дома.

— … — Гу Тинъи невольно сжал кулаки. — Ты сказала… что?

— Купила квартиру, — объяснила Сюй Наньчжоу. — Одна комната будет твоя.

— …

Гу Тинъи затаил дыхание и спустя долгую паузу спросил:

— А если не выдержу испытания?

—

Сюй Наньчжоу покачала головой и уверенно заявила:

— Выдержишь.

— А?

— Сам спрашивал, собираюсь ли я покупать квартиру. Сам предложил отношения. При мне звонил другу и специально подробно объяснял его семейную ситуацию, чтобы я знала: ты отдал ему все свои деньги. Разве не ради этой комнаты? — усмехнулась Сюй Наньчжоу. — Твои намерения так прозрачны, неужели думаешь, я глупа?

— Никто не осмелится так думать, сестрёнка, — спокойно ответил Гу Тинъи, ничуть не смутившись разоблачением. — Мои намерения и вправду очевидны, но ты всё равно их исполнила.

— Не для тебя, а для себя, — с довольной улыбкой сказала Сюй Наньчжоу. — Ты прав: кратковременное счастье — тоже счастье.

С этими словами она протянула ему руку, как королева:

— Мне нужно в душ.

Гу Тинъи усмехнулся, слегка наклонился и помог ей встать, направляясь к ванной.

— До какой степени тебе нужен уход, сестрёнка? Проводить до ванной? Или…?

Сюй Наньчжоу бросила на него взгляд и не стала отвечать.

Гу Тинъи всё понял и улыбнулся. Он довёл её до ванной, наполнил ванну водой и прислонился к дверному косяку, наблюдая за ней.

Сюй Наньчжоу, будто не замечая его взгляда, спокойно почистила зубы, сняла пальто и бросила ему, а потом повернулась к нему спиной и приказала:

— Расстегни.

Сегодня она была одета легко: под шерстяным пальто — лишь бордово-красное платье.

Когда Гу Тинъи пришёл в ресторан, она уже надела пальто, поэтому не заметил, насколько откровенным было это платье.

— Тонкие бретельки, почти вся лопаточная зона открыта.

Гу Тинъи вспомнил: за столом в ресторане стояло шесть комплектов посуды, и в четырёх из них были следы сигаретного пепла. Значит, там, скорее всего, сидели четверо мужчин.

Даже если допустить, что женщины тоже курят, редко встретишь сразу четырёх курящих женщин. Тем более, это была деловая встреча — такие мероприятия обычно мужские.

При этой мысли глаза Гу Тинъи потемнели, и в глубине зрачков мелькнула едва сдерживаемая ярость.

— Сестрёнка… — медленно подошёл он на два шага ближе, одной рукой взявшись за молнию платья, другой — легко коснувшись её плеча. — Ты не надевала пальто за ужином?

Гладкая, бархатистая кожа под его пальцами ощущалась как яд — вызывала головокружение и привыкание.

Гу Тинъи на миг закрыл глаза, с трудом сдерживая дыхание.

— Конечно нет, — равнодушно ответила Сюй Наньчжоу, будто зная, о чём он думает. — Платье ведь для того и надевают, чтобы на него смотрели. Я никогда не продаю своё тело, но и не считаю постыдным использовать свою красоту для получения выгоды. Возможно, это не совсем честно, но очень эффективно.

— …

Гу Тинъи промолчал, лишь чуть сильнее сжал пальцы.

http://bllate.org/book/10565/948604