Готовый перевод Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени: Глава 10

Сюй Наньчжоу никогда не чувствовала себя так легко рядом с кем-либо. Даже когда она говорила что-то туманное и непонятное, он всё равно улавливал суть.

И даже в молчании он умудрялся точно попадать в то, что доставляло ей радость.

Даже редкие отказы или сопротивление Гу Тинъи казались Сюй Наньчжоу совершенно уместными.

Но это было слишком страшно.

Каждая деталь в нём вызывала у неё удовольствие и восхищение.

Такой человек — по-настоящему пугающий.

Ведь все мечтают о благосклонности богов, но если божество действительно явится, люди испугаются.

Потому что раз есть боги, значит, непременно существуют демоны и призраки.

—

Дун Синь давно уже прислала клиентские материалы по электронной почте. Выпив кофе, Сюй Наньчжоу принялась скачивать файлы и внимательно изучать их.

Хотя по телефону Дун Синь постоянно подчёркивала, будто ей всё равно на проценты, Сюй Наньчжоу знала: если бы ей действительно было всё равно, она не стала бы ждать до последнего момента, чтобы связаться.

Менструация стала последней каплей для Дун Синь. Возможно, она ещё хотела стиснуть зубы и попробовать сама, но теперь, из-за болезненных спазмов, не осмеливалась рисковать.

Женщинам и без того трудно пробиваться в карьерной гонке — их часто оттесняют. А ещё эти физиологические особенности делают путь поистине тернистым.

Сюй Наньчжоу всегда с готовностью помогала коллегам — особенно женщинам — и не завидовала чужим крупным комиссионным.

Однако сейчас она сама остро нуждалась в деньгах. Если кто-то хотел вознаградить её за труд, она, конечно же, не откажется.

В девять утра Сюй Наньчжоу наконец выучила все материалы, присланные Дун Синь.

Потом проспала до трёх часов дня, вскочила, перекусила чем придётся и заторопилась домой переодеваться.

Она договорилась с Гу Тинъи, что тот заберёт её после вечерних переговоров, а Дун Синь тоже обещала подъехать и вместе поехать на банкет. Поэтому Сюй Наньчжоу просто отдала ключи от машины Гу Тинъи и сама вызвала такси, чтобы добраться домой.

Тётя и дядя вели размеренную жизнь офисных работников — ложились и вставали рано. После поздних смен Сюй Наньчжоу обычно ночевала в отеле, чтобы не мешать им.

Сегодня был выходной, и оба были дома. В этот момент дядя лежал на диване и играл в телефоне, а тётя делала генеральную уборку.

Увидев, как Сюй Наньчжоу с усталым лицом входит в квартиру, тётя выключила пылесос и начала причитать ещё с порога:

— Вчера опять задержалась на работе? Утром писала тебе — не ответила. Спала, наверное? Посмотри, посмотри на тех, кого я тебе прислала! Может, кто-то приглянулся? Вот этот Сяо Сунь — очень неплохой парень. Работает в государственной компании, единственный сын в семье, родители добрые и общительные. Правда, ростом маловат…

С этими словами тётя окинула её взглядом с ног до головы и вздохнула:

— Зачем ты, девочка, такая высокая? Очень трудно найти жениха!

— Ну, гены хорошие, — улыбнулась Сюй Наньчжоу. — Обязательно найдётся мужчина выше меня. Не волнуйтесь.

— Ах, работа у тебя такая напряжённая… — Тётя даже не слушала её, продолжая бубнить сама себе. — По-моему, такая профессия совсем не подходит девушке…

Сюй Наньчжоу сохраняла вежливую улыбку, но внутри уже похолодело.

— Тётя, — прервала она, положив сумку, — у меня сегодня в семь вечера встреча с клиентом. Я не вернусь домой. Вы с дядей ложитесь пораньше.

— А? Опять на встречу? — надулась тётя. — А когда ты познакомишься с Сяо Сунем или Сяо Ли? Я ведь столько времени потратила, всех знакомых обошла, чтобы раздобыть эти контакты…

— Не переживайте за меня, — Сюй Наньчжоу не знала, что делать, и решила прибегнуть к помощи Ян Цзысюаня. — Вчера вечером Сяо Сюань звонил, просил денег на путешествие. Мне не жалко этих денег, но ведь у него скоро вступительные экзамены. Вы сами понимаете…

— Ах, этот мерзавец! Совсем с ума сошёл! — не дала она договорить, хлопнув себя по колену. — Зачем он всё время у тебя деньги просит?! Сейчас же позвоню и прочитаю ему нотацию! Ему что, экзамены сдавать не надо?! Сегодня даже с дипломом бакалавра парню ничего не светит!

— …

Сюй Наньчжоу слегка дернула уголками губ, вошла в комнату и закрыла за собой дверь, заглушив голос тёти.

Быстро накрасившись, она сложила в сумку две смены одежды.

Уже собираясь выходить, вдруг остановилась, вернулась в комнату, вытащила чемодан и начала складывать в него туалетные принадлежности.

Хотя она прожила в этом «доме» уже много лет, вещей у неё оказалось немного.

Ведь она здесь — гостья. И не любила оставлять слишком много следов в чужом жилище.

Закончив сборы, Сюй Наньчжоу выкатила чемодан в прихожую.

Увидев её в таком виде, тётя с дядей на секунду опешили:

— Тебе в командировку?

— Да, — кивнула Сюй Наньчжоу с улыбкой. — Завтра рано утром вылетаю. Решила сразу заночевать в отеле у аэропорта.

— А…

Тётя проводила её взглядом до двери и вдруг, словно почувствовав что-то, тихо проговорила:

— Тогда… береги себя.

— …

Сюй Наньчжоу внутренне усмехнулась, но в то же время почувствовала горькую щемящую боль.

— Хорошо, — сказала она.

Обувшись, она взяла сумку, открыла дверь и, стоя в проёме, окинула взглядом это место, где прожила восемь лет.

— Тётя, дядя, — произнесла она, сохраняя вечную, неизменную улыбку и мягкий тон, — хочу заранее сказать вам одну вещь. Сегодня я встречаюсь с клиентом по очень крупному контракту. Если всё получится, я смогу купить квартиру в центре города.

Тётя шевельнула губами, будто собиралась что-то спросить, но Сюй Наньчжоу, улыбаясь, продолжила:

— Не волнуйтесь, я куплю квартиру за наличные, без ипотеки. Тогда дедушка с бабушкой тоже перестанут за меня тревожиться.

— Ну… — тётя неловко усмехнулась. — Дорого, наверное…

— Да, — кивнула Сюй Наньчжоу. — Именно поэтому я так долго вас беспокоила. Большое спасибо вам за заботу все эти годы. Если действительно куплю квартиру, обязательно приглашу вас в дорогой ресторан.

Не дав тёте ответить, она слегка поклонилась обоим и, подхватив чемодан, вышла за дверь, не оглядываясь.

Дойдя до ворот жилого комплекса, Сюй Наньчжоу посмотрела на мчащиеся машины и вдруг почувствовала ком в горле.

Она опустила глаза на экран приложения для вызова такси, пару секунд помедлила, решительно вышла из программы и набрала номер Гу Тинъи.

Тот ответил уже на второй гудок.

— Гу Тинъи, — голос Сюй Наньчжоу дрожал, хотя губы всё ещё хранили лёгкую улыбку, — приезжай за мной.

Голос на другом конце провода оставался ровным, почти без эмоций, но Гу Тинъи всё же уловил в её словах лёгкую грусть.

Он вёл машину на пределе разрешённой скорости. Когда подъехал к указанному месту, издалека увидел Сюй Наньчжоу, стоящую у обочины с чемоданом.

Ветер развевал пряди у её висков, и она казалась лёгким, воздушным видением, которое вот-вот растворится.

Машина резко развернулась и остановилась прямо перед ней.

Гу Тинъи расстегнул ремень безопасности и, выбежав из авто, подошёл, чтобы взять её чемодан.

— Сестра уезжает в командировку? — спросил он, укладывая багаж в багажник.

— Нет, — Сюй Наньчжоу не сводила с него глаз, лицо её оставалось спокойным, без тени эмоций. — Побуду пару дней в отеле, потом посмотрю квартиры и перееду.

Гу Тинъи почувствовал в её словах что-то необычное, но не стал сразу расспрашивать.

Он открыл дверцу, чтобы она села, затем вернулся за руль и, тронувшись с места, спросил:

— Сестра хочет купить готовое жильё, в которое можно сразу заселяться?

— Да, — кивнула Сюй Наньчжоу. — Чем скорее, тем лучше.

— У Юэ Чэна в центре как раз есть такой проект. Дом сдали ещё в прошлом году, остались лишь последние квартиры. Этажи, правда, не самые лучшие, но мы можем съездить посмотреть — вдруг повезёт.

Этот жилой комплекс открыли более двух лет назад. Расположение там отличное — даже лучше, чем у их нового проекта этого года. Поэтому и цена выше.

— Знаю, — Сюй Наньчжоу явно уже всё изучила, и выражение лица не изменилось.

Помолчав, она добавила:

— Если возможно, спроси у своего друга, можно ли оплатить квартиру наличными, но с рассрочкой. Лучше на два года. Если только на год… тоже сойдёт.

Гу Тинъи бросил на неё короткий взгляд и кивнул:

— Хорошо.

— Если не получится… — Сюй Наньчжоу словно говорила сама с собой, очень тихо, — ипотека тоже неплохо… тогда нагрузка будет меньше… просто…

Она не договорила. Гу Тинъи не мог угадать, что должно было последовать за этим «просто».

Но это не помешало ему стать «утешительным платочком».

— Не переживай, сестра, — сказал он уверенно. — Обязательно получится оформить рассрочку. Я поговорю с другом и постараюсь выбить для тебя максимально возможный срок.

Услышав его твёрдую гарантию, Сюй Наньчжоу почувствовала облегчение.

— Спасибо, — повернулась она к нему и искренне улыбнулась. — Теперь я должна тебе ещё один ужин.

— Не за что, — ответил Гу Тинъи. — Эти квартиры давно не продаются. Им и так нужны скидки. А раз ты платишь наличными, они будут только рады. Мой друг, скорее всего, ещё поблагодарит меня за клиента. Так что, получается, это ты мне помогаешь.

Сюй Наньчжоу с улыбкой смотрела на него. Через некоторое время спросила:

— У тебя, наверное, много друзей? Такой сладкоречивый.

— Так с другими не разговариваю, — серьёзно ответил Гу Тинъи. — Просто сестра — добрая, поэтому и стараюсь.

— …Ах, — Сюй Наньчжоу улыбнулась и вздохнула. — Опять за своё…

Гу Тинъи слегка прикусил губу и больше ничего не сказал.

Времени оставалось мало, поэтому Сюй Наньчжоу решила не возвращаться в отель.

Она написала Дун Синь и велела Гу Тинъи везти её прямо в ресторан. Перед тем как выйти из машины, она протянула ему ключ от номера, чтобы он забрал её чемодан.

Гу Тинъи взял ключ, наклонился к открытому окну и, глядя на неё, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь произнёс:

— Удачи, сестра. Пусть всё пройдёт гладко.

—

Вечерние переговоры прошли неожиданно легко. Благодаря тщательной подготовке Сюй Наньчжоу чувствовала себя уверенно.

Правда, пришлось много пить.

Дун Синь из-за менструации не могла пить, да ещё и сильно болела, поэтому почти не включалась в разговор. Пришлось Сюй Наньчжоу выпивать и за неё.

Перед ними сидели четверо мужчин, каждый — настоящий алкоголик. Они совмещали деловую беседу с обильными возлияниями, пока Сюй Наньчжоу не начало двоиться в глазах.

Наконец, когда всё закончилось, она первым делом бросилась в туалет, чтобы вырвать, затем привела себя в порядок и достала телефон, чтобы написать Гу Тинъи.

Дун Синь из-за сильной боли тоже еле держалась, поэтому Сюй Наньчжоу отправила её домой на такси, а сама осталась в банкетном зале ждать Гу Тинъи.

От отеля до ресторана — даже без пробок — ехать минут тридцать. Сюй Наньчжоу думала, что придётся долго ждать, но едва она отправила сообщение, как Гу Тинъи уже стоял у входа в ресторан.

Стол был завален пустыми бутылками и тарелками. Сюй Наньчжоу, опершись подбородком на ладонь, весело улыбалась ему:

— Не могу идти сама. Придётся тебя попросить поддержать.

Гу Тинъи подошёл, опустился на корточки перед ней и, глядя снизу вверх, спросил:

— Разве ты не говорила, что никогда не пьянеешь?

— Чёртовы ублюдки, пьют как воду, — засмеялась Сюй Наньчжоу. — Но я не пьяна. Просто ноги не держат.

— …Сестра, — Гу Тинъи слегка опустил глаза, осторожно провёл пальцем по её висящей руке и тихо спросил: — Разрешите понести вас на спине?

— Как это будет выглядеть? — Сюй Наньчжоу, всё ещё смеясь, покачала головой. — Я сама дойду.

— Тогда… — Гу Тинъи замялся, и его голос стал ещё тише, будто он задержал дыхание: — Возьмёшь меня за руку?

— …

Сюй Наньчжоу убрала руку от подбородка, слегка наклонилась к нему и медленно спросила:

— Малыш, ты меня соблазняешь?

На таком близком расстоянии Гу Тинъи чувствовал сильный запах алкоголя от неё, а также лёгкий, неуловимый, опьяняющий аромат.

Он сглотнул, горло дрогнуло, и он низким голосом ответил:

— А если да? Что сестра сделает?

http://bllate.org/book/10565/948603