Готовый перевод Finally Kissed You [Entertainment Industry] / Наконец-то я поцеловала тебя [Индустрия развлечений]: Глава 25

— Хорошо, — прошептала Чэн Нуо. Её глаза покраснели, а голос прозвучал глухо, будто окутанный лёгкой испариной.

Дверь захлопнулась.

Чэн Нуо с облегчением выдохнула, быстро переоделась в свою одежду и бросилась на кровать. Зарывшись лицом в подушку, она мгновенно ощутила знакомый свежий аромат. Внезапно до неё дошло: это его кровать. Его подушка.

А вскоре здесь появится и он сам.

«…»

Что за глупости лезут в голову, грязнуля Нуо!

Дрожащими руками Чэн Нуо поднялась, досуха высушила волосы феном и снова послушно улеглась, натянув одеяло выше самых глаз. Закрыв их, она стала внушать себе не думать ни о чём лишнем и скорее заснуть.

Но едва веки сомкнулись, как в голову хлынули всякие странные мысли. Ей показалось или кровать Пэй Хао действительно невероятно мягкая — гораздо удобнее её собственной?

За дверью слышались шаги: кто-то мерно расхаживал взад-вперёд.

И ещё — приглушённый разговор. Скорее всего, он говорил по телефону.

Прошло неизвестно сколько времени, но Чэн Нуо, крепко сжав край одеяла, наконец тихо выбралась из постели.

Сна ни в одном глазу.

Она нажала на ручку и вышла в коридор. Свет в гостиной уже погас, но из-под двери кабинета пробивался слабый свет.

Чэн Нуо подошла к двери и замерла, дождавшись, пока внутри стихнет голос. Затем постучала.

— Входи.

Это был первый раз, когда Чэн Нуо зашла в кабинет Пэй Хао.

Интерьер продолжал ту же минималистичную эстетику всей квартиры. Только чёрная стена-стеллаж была доверху заполнена книгами. Чэн Нуо мельком взглянула — там были издания самых разных жанров, но все так или иначе связаны с ролями, которые он раньше играл.

Пэй Хао подошёл ближе, всё ещё держа в руках сценарий:

— Разве ты не говорила, что поздно ложиться — появятся тёмные круги под глазами?

Чэн Нуо на секунду опешила, вспомнив, что действительно это сказала. Пробормотала в ответ:

— Но разве ты не сказал, что сегодня ляжешь спать позже?

— Да, верно, — Пэй Хао взглянул на часы. Было уже одиннадцать. — Думал заняться твоим багажом. Не ожидал, что у тебя так мало вещей.

— А… — Чэн Нуо только сейчас поняла, что ошиблась.

Она подумала, будто он хочет заняться чем-то «несемейным», поэтому и сказал, что будет позже спать.

Точно, грязнуля Нуо!

Она отвела взгляд, не решаясь смотреть на него, и перевела тему:

— А ты когда ляжешь? У тебя ещё дела?

Пэй Хао кивнул и протянул ей сценарий:

— Завтра съёмки, а я ещё не выучил реплики.

Чэн Нуо моргнула:

— Могу помочь? Поиграем репетицию?

— Ты не устала? — Пэй Хао ласково растрепал ей волосы.

Чэн Нуо покачала головой, не осмеливаясь признаться, что не может уснуть из-за своих непристойных мыслей.

Увидев это, Пэй Хао достал второй, чистый экземпляр сценария, раскрыл страницу завтрашних сцен и начал репетировать вместе с ней, полностью погрузившись в работу.

Снимали историческую драму, где большинство фраз состояло из редких и сложных слов. Чэн Нуо, впервые видевшая подобный текст, запиналась на каждом слове, а некоторые и вовсе проглатывала, не зная, как читать.

Но как бы она ни путала реплики, Пэй Хао безошибочно подхватывал каждую, произнося плавно и с нужной интонацией персонажа.

Время летело незаметно.

Когда репетиция закончилась, Чэн Нуо взглянула на часы — уже далеко за полночь.

— Я пересмотрела твои фильмы, — сказала она, кладя сценарий на стол и встречаясь с ним взглядом. — Все они очень хороши. Я ошибалась раньше.

Пэй Хао постучал пальцем по сценарию и спросил:

— В чём именно ты ошибалась?

— Думала, ты снимаешься в таких фильмах, — Чэн Нуо потянулась во весь рост, потом прищурилась и нарочито томно протянула: — «Женщина, не играй с огнём!»

Она представила себе эту сцену и тут же расхохоталась, свернувшись калачиком на диване.

Хотя, если бы он сыграл роль в таком сериале, она бы точно каждый день сидела перед компьютером и следила за новыми сериями.

Пэй Хао, выслушав её, провёл рукой по лицу, усмехнулся и приблизился:

— Хочешь, прямо сейчас сыграем?

Лицо Чэн Нуо вспыхнуло. Она тут же выпрямилась и даже чуть отодвинулась назад, вежливо ответив:

— Нет, спасибо. Сейчас всё отлично.

Он прищурился:

— Я же говорил, что не берусь за романтические проекты.

В этот момент его телефон вибрировал. Он взял его и прочитал уведомление — напоминание о рейсе. Немного подумав, сказал:

— Скоро улетаю в Бэйцзин на съёмки. Ты оставайся здесь и присматривай за квартирой.

Чэн Нуо моргнула, не сразу сообразив:

— В Бэйцзин??

— Да, — кивнул Пэй Хао и пояснил: — Дедушка упомянул, что вашу квартиру собираются делать капитальный ремонт, и тебе негде будет жить. Я и предложил тебе пока пожить здесь.

— Здесь всё равно пустует.

Чэн Нуо всё ещё находилась в замешательстве:

— Капитальный ремонт? Когда это решили?

Только сейчас она вспомнила, что после душа видела сообщения от дедушки с фотографиями интерьеров. А в последний раз, когда она была дома, действительно бросила вскользь, что мебель уже старая и неудобная.

Сердце её тяжело сжалось.

— Вот как… — пробормотала она.

Она думала, что они слишком быстро начали жить вместе.

А оказывается, всё совсем не так.

Пэй Хао заметил её задумчивое выражение лица, аккуратно убрал прядь волос за ухо и с лёгкой иронией добавил:

— Кровать достаточно большая. Можешь кататься сколько влезет.

…Кататься.

Чэн Нуо прикусила губу и в третий раз мысленно отругала себя:

Грязнуля! О чём вообще думаешь!

Она уже хотела что-то сказать, но Пэй Хао опередил:

— Ты права. То, что я сделал у себя дома, было чересчур поспешно.

Чэн Нуо поняла, что он говорит о предложении руки и сердца. Она покачала головой:

— Нет, не было поспешно.

Её взгляд будто покоился на Пэй Хао, но в то же время смотрел куда-то мимо, в пол. Голос стал тихим, почти задумчивым:

— Честно говоря, я всегда относилась к браку с недоверием. И уж тем более не собиралась связывать себя с какой-то таинственной помолвкой. Раньше думала: ну и ладно, проживу одна — мне и так хорошо.

— Ты отличный кандидат на роль мужа, — она сделала паузу и тихо улыбнулась. — Но всё происходит слишком быстро. От этого кажется нереальным.

Чэн Нуо прекрасно понимала, что испытывает к Пэй Хао глубокую симпатию — да, она его любит. И поскольку им обоим нужно выйти замуж и жениться, такой союз вполне логичен. Это хорошо.

— Ничего нереального здесь нет, — Пэй Хао обнял её и твёрдо произнёс: — Я верю в любовь с первого взгляда. Иногда достаточно одного мгновения, чтобы понять: этот человек — твой. И ради этого ты будешь создавать одно совпадение за другим.

— Хочется подарить ей всё самое лучшее.

Мы уже потеряли десять лет. Это вовсе не быстро.

После встречи семей было решено: свадьба состоится в конце года.

Семьи Пэй и Чэн пользовались большим уважением в городе, поэтому, как только дата была назначена, организация торжества легла на плечи Су Ваньцзинь и Пэй Хао. Су Ваньцзинь отлично справлялась с подобными делами, и, кроме нескольких обязательных мероприятий с участием Чэн Нуо, всё остальное она решала сама, лишь иногда советуясь с невестой и успокаивая её: «Расслабься, просто готовься стать прекрасной невестой».

Время летело.

Закончился затяжной сезон дождей, за ним ушло жаркое лето, а вслед пришла слегка суховатая осень. Листья клёнов за окном квартиры сменили цвет с зелёного на ярко-алый, а затем пожелтели и начали опадать.

Пэй Хао завершил съёмки в «Циньгунцы».

Студия Чэн Нуо вошла в рабочую колею: дела шли неплохо, и масштабы постепенно расширялись.

Пэй Шань немало помогала бизнесу подруги, приводя в студию своих подруг, которые после остались довольны и стали рекомендовать её другим. Благодаря сарафанному радио клиентов становилось всё больше.

Но Чэн Нуо понимала: эффект сарафанного радио ограничен. Скоро поток клиентов стабилизируется, и чтобы выйти на новый уровень, нужно увеличить узнаваемость студии — сделать так, чтобы о ней узнало как можно больше людей.

Она хотела использовать предыдущий хайп в соцсетях для продвижения, но не знала, как правильно это сделать.

Даже если бы получилось наладить рекламу, не факт, что хватило бы средств. Да и боялась: вдруг слишком громко заявит о себе — конкуренты обратят внимание и легко могут потопить небольшую студию.

Раньше, работая наёмной сотрудницей, она не знала, каково быть предпринимателем. Теперь же постоянно тревожилась.

В понедельник, придя в студию, она увидела, как Сюй Жань нервно подбежала к ней:

— Там, в приёмной, какой-то мужчина. Говорит, хочет инвестировать. Уже давно ждёт.

Чэн Нуо удивлённо приподняла бровь:

— К нам? Хотят инвестировать?

Она никому из семьи и Пэй Хао не рассказывала подробностей о студии, чтобы не беспокоить их. На все вопросы отвечала одно: «Всё отлично».

Едва она договорила, за спиной раздался холодный смешок.

Голос мужчины звучал спокойно, но с насмешкой:

— Что, не пускаете инвестора?

Гу Хэчэн был довольно известной фигурой в А-сити.

Его отец, Гу Цзюнь, получил единственного сына лишь в сорок лет. Гу Хэчэн с детства жил в роскоши, был красив и благороден на вид, но характер имел своенравный и дерзкий. Лишь после того как он принял управление семейным бизнесом, немного смягчился.

Он принимал решения быстро, говорил резко и язвительно, многим было с ним трудно. Однако его чутьё на выгодные проекты было безошибочным — почти всё, во что он вкладывался, приносило прибыль. Благодаря ему семейное дело вышло на новый уровень.

Кстати, Гу Хэчэн был даже немного младше Чэн Нуо.

Чэн Нуо молча отступила в сторону и спокойно сказала:

— Господин Гу, наше заведение слишком скромное.

Гу Хэчэн подошёл к ней, уголки губ изогнулись в презрительной усмешке:

— Есть ли у тебя амбиции расти?

— Прошу, господин Гу, — Чэн Нуо кивнула Сюй Жань и указала на кабинет. — Давайте обсудим подробнее. Кстати, как вы узнали о нашей маленькой студии?

Гу Хэчэн сохранял невозмутимое выражение лица и кратко ответил:

— У тебя отличный партнёр по продвижению.

Чэн Нуо машинально подумала, что он имеет в виду Пэй Шань, и всё поняла.

Она кивнула, вошла в кабинет и, дождавшись, пока Гу Хэчэн сядет, заняла место напротив.

Гу Хэчэн не стал тратить время на пустые слова и сразу протолкнул ей контракт:

— Открой. Прочитай.

Чэн Нуо бегло просмотрела документ. В нём чётко прописывались сильные и слабые стороны студии — почти всё совпадало с её собственной оценкой. Взгляд застыл на сумме инвестиций — длинный ряд нулей.

Она подняла глаза, поражённая.

Гу Хэчэн приподнял бровь:

— Испугалась?

— А если мы прогорим? — спросила Чэн Нуо.

Гу Хэчэн фыркнул:

— Не прогорите. Главная проблема студии — недостаток узнаваемости. У тебя есть определённая медийность. Просто прими участие в этом шоу — и получишь необходимую экспозицию.

С этими словами он бросил на стол ещё один файл.

Внутри оказался проект популярного годового шоу «Путь преображения» — реалити, где знаменитости становились гостями, а стилисты — экспертами, помогая обычным людям измениться.

Шоу, конечно, частично постановочное, но главное — это платформа, где люди могут открыто и честно выразить себя.

В таких новогодних проектах обычно не создают искусственных пар и не монтируют злобно, поэтому многие звёзды мечтают попасть туда, но не могут.

А Гу Хэчэн просто так положил проект перед ней.

Если удастся попасть в это шоу, репутация студии значительно укрепится — и узнаваемость, и медийность обеспечены. Но больше всего её поразило имя в списке участников:

Пэй Хао.

Гу Хэчэн лениво наблюдал за ней:

— Подумай хорошенько.

Затем добавил:

— Если шоу провалится — инвестиции сразу отзову.

Это звучало жёстко, но даже временный приток капитала позволил бы студии выйти на совершенно новый уровень.

Чэн Нуо сжала губы:

— Почему именно я?

Гу Хэчэн надолго замолчал. Его миндалевидные глаза блеснули хитростью.

Он молчал так долго, что Чэн Нуо уже решила, будто он не ответит. Но вдруг произнёс:

— Вы представляете ценность.

Он не договорил вторую часть:

Потому что ты — Чэн Нуо.

Вернувшись домой, Чэн Нуо сразу заметила на обувной полке мужские туфли.

Он вернулся.

Она обернулась и встретилась взглядом с Пэй Хао.

Не виделись так давно… Она подошла ближе и внимательно его разглядывала, нахмурившись:

— Похудел.

Пэй Хао ласково ущипнул её за щёки:

— Буду ждать, пока ты меня откормишь.

Чэн Нуо засмеялась:

— Конечно! Сейчас включу плиту! Откормлю тебя!

Она тут же побежала на кухню, и Пэй Хао с улыбкой последовал за ней, помогая мыть овощи. Они действовали слаженно: один резал, другой мыл. Вскоре бульон для хот-пота был готов. Зная особенности профессии Пэй Хао, Чэн Нуо не стала делать его слишком острым и выбрала нежный говяжий бульон.

Когда всё было готово, Чэн Нуо смотрела, как бульон закипает, пузырьки весело лопаются, и будто между делом спросила:

— Какие планы после окончания съёмок?

http://bllate.org/book/10564/948545