Готовый перевод Finally Kissed You [Entertainment Industry] / Наконец-то я поцеловала тебя [Индустрия развлечений]: Глава 24

Чэн Нуо опешила:

— А?

Пэй Шань прищурилась и лукаво улыбнулась:

— Как ты вообще можешь быть такой красивой? Неудивительно, что братец прятал тебя от меня. Наверняка решил, что я слишком уродлива.

— …Да что ты! — быстро отреагировала Чэн Нуо, сделала паузу на несколько секунд и сладко улыбнулась. — Шаньшань очень красива.

Пэй Шань помолчала пару мгновений, затем встала с дивана и обратилась к Чэн Нуо:

— Сноха, не могла бы ты мне сделать причёску? Хочу выглядеть благородно и холодно, желательно в стиле «королева льда».

Произнося последние слова, она почти скрежетала зубами.

Чэн Нуо удивилась, но согласилась:

— Конечно. Но твой нынешний стиль тебе отлично подходит. Почему вдруг захотелось его сменить?

Все предыдущие встречи с Пэй Шань запомнились её девчачьим гардеробом, поэтому внезапное желание измениться вызвало у Чэн Нуо любопытство.

— Из-за одного человека… Ладно, сноха, это тебе знать не обязательно, — Пэй Шань начала трясти Чэн Нуо за запястье и заговорщицки прошептала: — Давай обменяемся: я отдам тебе одну секретную фотографию!

Секретная фотография?

Бровь Чэн Нуо слегка дрогнула. Она спокойно уточнила:

— Какую фотографию?

Пэй Шань огляделась по сторонам, убедилась, что поблизости нет второго брата, и достала из маленькой сумочки снимок, протянув его Чэн Нуо.

— Держи, спрячь хорошенько.

Чэн Нуо опустила глаза.

На фото была изображена девочка, похожая на фарфоровую куклу: пухлые щёчки, невероятно милая.

— Ого, это ты? Какая прелесть! — воскликнула Чэн Нуо, зажав фотографию в руке, и повторила: — Просто очаровательная!

Пэй Шань прислонилась к дивану, сдерживая смех:

— Нет. Это второй брат.

Чэн Нуо: ???

— В детстве мы играли в прятки, и он проиграл. Затем начал хитрить, но старший брат и я раскусили его. В наказание заставили надеть моё платье, — улыбка Пэй Шань стала всё более загадочной. — Ну как? Достаточно секретно?

Чэн Нуо без колебаний ответила:

— Договорились!

Девушки переглянулись, и цветок дружбы мгновенно пустил корни в их сердцах.

Пэй Шань работала в газете и искренне интересовалась, чем занимается Чэн Нуо. Они долго болтали на диване, а в конце даже договорились вместе сходить по магазинам.

Когда разговор зашёл о раскрутке студии, Пэй Шань тут же похлопала себя по груди и пообещала стать самым верным клиентом.

*

После ужина все снова собрались вместе.

Су Ваньцзинь улыбчиво посмотрела на Чэн Нуо, а потом перевела взгляд на её плоский животик:

— Когда после свадьбы планируете завести ребёнка? Хотите мальчика или девочку?

Услышав это, Чэн Нуо покраснела, подняла глаза и встретилась взглядом с проницательными глазами Пэй Хао. Она быстро отвела взгляд и запнулась:

— …Я ещё не думала об этом, тётя. Мы ведь даже не поженились ещё. Разве не рано говорить об этом сейчас?

Улыбка Су Ваньцзинь мгновенно исчезла, и она сердито уставилась на Пэй Хао:

— Почему ты так медленно двигаешься?

Её тон был таким, будто Чэн Нуо вот-вот сбежит.

Пэй Хао вздохнул:

— Мы ещё не обсуждали свадьбу с вашими семьями, мам. Не торопи события.

— Ах да, точно, — Су Ваньцзинь вдруг вспомнила и снова улыбнулась Чэн Нуо. — Когда у вас будет свободное время? Нужно договориться о встрече семей для обсуждения свадьбы.

— Эм… Мне нужно спросить у дедушки и папы, а потом отвечу вам, — Чэн Нуо чувствовала, что всё происходит слишком быстро, но не могла понять, в чём именно дело, и не находила повода отказаться.

Су Ваньцзинь кивнула, затем достала из-под журнального столика деревянную шкатулку. Помедлив немного, она снова заговорила:

— Возьми это пока.

Старинная деревянная шкатулка открылась, и внутри лежало кольцо необычной формы: круглая оправа с каплевидным рубином, а по бокам — древние узоры. Кольцо сверкало в свете люстры, источая одновременно древнее и великолепное сияние.

Сердце Чэн Нуо сжалось. Она инстинктивно покачала головой:

— Нельзя, тётя. Это слишком ценно, я не могу принять.

— Это подарок для невесты семьи Пэй, — мягко улыбнулась Су Ваньцзинь и подвинула шкатулку поближе к Чэн Нуо.

— Но…

Чэн Нуо широко раскрыла глаза, собираясь что-то сказать, но Пэй Хао уже встал, вынул кольцо из шкатулки и опустился на одно колено перед ней. Его благородное и спокойное лицо озарила нежность.

— Чэн Нуо, — произнёс он медленно, тихо и невероятно серьёзно.

Ресницы Чэн Нуо дрогнули, сердце заколотилось.

Пэй Хао взял её руку и, склонив голову, нежно поцеловал тыльную сторону ладони.

— Ты… выйдешь за меня?

Дыхание Чэн Нуо на миг остановилось, и вслед за этим из горла вырвалось тихое «да».

Пэй Хао надел кольцо ей на палец.

Уголки его губ приподнялись, выражение лица стало довольным и уверенным:

— Теперь ты в моих руках.

По дороге от подъезда до квартиры Чэн Нуо то и дело поглядывала на кольцо, чувствуя странное щекотание в груди. Она повернулась к Пэй Хао и сказала:

— Внезапно кажется, что тебе слишком повезло.

Всё произошло так стремительно, будто по заранее написанному сценарию.

Пэй Хао стал серьёзным и спросил:

— Почему так считаешь?

Чэн Нуо задумчиво ответила:

— Кольцо готовое, обстановка готовая, даже свидетели под рукой.

Неужели она согласилась слишком быстро?

Она помолчала и добавила:

— Можно ли теперь передумать?

Зрачки Пэй Хао сузились, голос сразу стал ниже на октаву:

— Как ты думаешь?

— Слишком быстро, — сказала она, глядя на светящиеся круги от фонарей на асфальте. Голос её стал тихим-тихим: — Так быстро, что кажется нереальным, будто это сон.

Пэй Хао ничего не ответил, лишь глубоко посмотрел на неё и крепче сжал её руку.

Чэн Нуо подумала и добавила:

— Ещё боюсь, что твой отец меня не любит. Он почти ничего не говорил сегодня.

Внутри всё тревожно сжималось.

— Мой отец такой, — Пэй Хао лёгким щелчком постучал её по лбу. — Он тебя очень любит. Если бы ему кто-то не понравился, он бы выпустил Гоуданя прогнать этого человека.

Чэн Нуо нахмурилась. Она не заметила во дворе крупных собак.

— Гоудань?

— Это тибетский мастиф. Живёт во дворе.

— … — уголки губ Чэн Нуо слегка дёрнулись. Она подумала, кто же дал такое имя.

— Кажется нереальным? — спросил Пэй Хао, когда они зашли в лифт. Он посмотрел на неё, в глазах читалась задумчивость, но уверенность не покидала его: — Тогда создадим реальность. Скоро всё станет настоящим.

— Надеюсь, — Чэн Нуо слегка улыбнулась и серьёзно добавила: — Наверное, я просто слишком быстро согласилась, поэтому и нет ощущения реальности.

Лифт остановился, двери открылись — и перед ними внезапно предстала картина хаоса.

Чэн Нуо замолчала.

Она ошеломлённо смотрела на сотрудников компании по переездам, сновавших между двумя квартирами. Быстро повернувшись к Пэй Хао, она спросила:

— Что происходит??

— Перевозим твои вещи ко мне, — спокойно ответил Пэй Хао и добавил официально: — Будешь жить со мной. От этого должно появиться чувство реальности.

Формулировка была вежливой, но суть ясна — речь шла о совместном проживании.

Чэн Нуо приподняла бровь. Внезапно вспомнилось, как в больнице Пэй Хао отдал ей ключи от своей квартиры, а она, руководствуясь принципом обмена, оставила у него свои. Не ожидала, что они пригодятся в такой ситуации.

Она слегка подняла подбородок и наблюдала, как её вещи переносят в другую квартиру.

Пэй Хао спросил:

— Тебе не нравится?

Губы Чэн Нуо были плотно сжаты. Она помолчала и недовольно пробурчала:

— Почему нельзя переехать ко мне?

Пэй Хао взглянул на неё и спокойно ответил:

— Твоя кровать слишком маленькая.

— Пока не поменяешь свою кровать, — Пэй Хао наклонился и поднял её чемодан, спокойно входя внутрь, — тебе придётся жить у меня.

Лицо Чэн Нуо пылало. Она стояла в дверях, стараясь игнорировать смутное чувство, будто сейчас произойдёт нечто непристойное, и делала вид, что ничего не происходит, медленно заходя в квартиру.

Внезапно вспомнилось, как Чжун И неожиданно нагрянула, и они случайно оказались в одной постели… Да, действительно, её маленькая кровать вряд ли вместит двоих.

Сотрудники компании по переездам работали быстро и вскоре перенесли все вещи Чэн Нуо. Она уже собиралась закрыть дверь, как один из рабочих неожиданно сказал:

— Миссис Пэй, не забудьте поставить нам высокую оценку!

Услышав «миссис», Чэн Нуо на миг замерла. Щёки, только что немного охладевшие, снова вспыхнули. Она растерянно кивнула:

— Хорошо.

Проводив работников, Чэн Нуо закрыла дверь. Сердце бешено колотилось, и она вдруг оказалась в его объятиях.

— Сегодня ляжем спать попозже, хорошо?

Голос был таким же тихим и размеренным, как всегда, тон обычный.

Мозг Чэн Нуо на миг опустел. Она подумала: «Неужели всё так прямо? Только переехали, и уже…?» Она сдержалась и вежливо отказалась:

— Если лечь спать слишком поздно, появятся тёмные круги под глазами.

— Тогда сделаем это быстро.

Говоря это, Пэй Хао потянул Чэн Нуо в спальню.

Чэн Нуо растерялась. Как это «быстро»?

Через десять минут она рассеянно сидела на корточках, обхватив колени, и краем глаза заметила, как Пэй Хао аккуратно раскладывает её одежду по шкафу. Его длинные пальцы вот-вот коснулись интимных предметов —

— Я сама это сделаю! — Чэн Нуо вскочила и подскочила к шкафу. Помедлив, тихо добавила: — Я сама справлюсь. Иди, займись своими делами.

Пэй Хао поднял на неё глаза, ничего не спросил и молча убрал руку.

В следующие полчаса они сидели у кровати и распаковывали вещи. Чэн Нуо складывала одежду, а Пэй Хао расставлял её баночки и флакончики на туалетном столике. Атмосфера стала спокойнее.

Одежды у Чэн Нуо было немного, и даже полностью заполненный шкаф остался наполовину пустым.

— Есть пустые коробки? Хочу положить нижнее бельё… — Чэн Нуо проверила нижние ящики шкафа, но они уже были забиты разным хламом. Подумав, она спросила: — Можно освободить один ящик?

Пэй Хао кивнул и подошёл, чтобы вынуть вещи из ящика.

— Ты нервничаешь?

— Нет, — вырвалось у неё автоматически.

Когда они только вошли в спальню, она специально несколько раз посмотрела на кровать.

Действительно… больше, чем её.

Пэй Хао опустил глаза, и их взгляды встретились.

Он помолчал и сказал:

— Но у тебя очень красное лицо. И уши… тоже красные.

Она вела себя гораздо скованнее, чем до входа в спальню, будто взъерошенный комочек меха, готовый в любой момент взорваться.

Чэн Нуо прикусила губу. Не могла же она сказать, что чувствует себя неловко.

Казалось, они ещё не начали, а уже живут как старая семейная пара.

Постоянное присутствие друг друга, даже сон в одной постели… всё происходило слишком быстро.

Хотя она понимала, что они любят друг друга и помолвка уже состоялась, такое сожительство неизбежно. Чем раньше они начнут жить вместе, тем скорее привыкнут… Но осознав это, сердце её забилось ещё быстрее.

Чэн Нуо осторожно посмотрела на него и серьёзно объяснила:

— От распаковки вещей потеешь, а от пота лицо краснеет… Сейчас кондиционер включу!

С этими словами она быстро засунула вещи в ящик и поспешила встать.

Пэй Хао смотрел ей вслед и тихо улыбнулся.

Похоже, она что-то не так поняла.

·

Распаковав вещи, Чэн Нуо пошла принимать душ.

Зная, что Пэй Хао ждёт за дверью, она не смела задерживаться и быстро вымылась. Перед зеркалом немного успокоилась, собралась с мыслями и направилась к одежде.

Зрачки сузились.

Одежда осталась на кровати, её не взяли с собой.

Халат тоже не взяли.

Она оглядела ванную и остановилась взглядом на мужской пижаме. Постояв две секунды как вкопанная, дрожащей рукой потянулась к ней.

Пижама Пэй Хао на Чэн Нуо превратилась в нечто комичное: короткие рукава стали три четверти, а верхняя часть доходила почти до середины бедра. Увидев это, Чэн Нуо решила не надевать штаны и, прижав его пижамные брюки к груди, открыла дверь.

— Вымылась?

Пэй Хао как раз входил в спальню с чашкой молока и увидел, как она вышла из ванной в его пижаме и направилась к кровати. Её стройные белые ноги были обнажены и слегка влажны.

При ярком свете кожа Чэн Нуо казалась прозрачной и сияющей, будто из неё можно было выжать воду.

Его взгляд потемнел.

Глаза Чэн Нуо были влажными. Увидев его, она испуганно пояснила:

— Я забыла взять с собой одежду, поэтому надела твою… Сейчас схожу за своей.

— Молоко я поставил на тумбочку. Не забудь выпить, — Пэй Хао поставил чашку и невозмутимо впитал открывшуюся картину. Помедлив, добавил: — Я почитаю сценарий в кабинете. Если чего-то не найдёшь — приходи спрашивать. И… в следующий раз не забывай брать с собой одежду.

Видя её в этой пижаме, он чувствовал, что вот-вот превратится в зверя.

http://bllate.org/book/10564/948544