Готовый перевод Finally Kissed You [Entertainment Industry] / Наконец-то я поцеловала тебя [Индустрия развлечений]: Глава 13

Она всегда терпеть не могла, когда её ограничивают.

А брак по расчёту… Учитывая горький пример собственных родителей, она не верила, что этот ещё незнакомый жених окажется хоть сколько-нибудь лучше.

Но если попытаться завести роман самой?

Кажется, это тоже будет непросто.

В общем, всё очень запутанно.

— Не плачь. Всё обязательно сложится так, как ты хочешь, — мягко утешил Пэй Хао, глядя на девушку перед собой. — Завтра глазки опухнут.

Услышав это, Чэн Нуо тут же потерла глаза и слегка приподняла уголки губ, нарочито заявив:

— Я не плакала. Ты ошибся.

— Теперь понимаю, почему столько людей тебя обожают, — заметила Чэн Нуо, чувствуя лёгкую неловкость от странной атмосферы. Она кашлянула и добавила с лёгкой грустью: — Действительно… Очень добрый.

Ей показалось, что Пэй Хао немного напоминает того мальчика из детства — мало говорил, но всегда был таким тёплым.

— Это направлено специально, — сказал Пэй Хао, поднимаясь с кровати и многозначительно добавляя: — Ты видишь лишь одну сторону.

Чэн Нуо решила, что он скромно намекает на своё актёрское мастерство, и невольно улыбнулась:

— Хорошо. Мне очень интересно увидеть твои другие стороны.

Пэй Хао лишь слегка усмехнулся в ответ и промолчал.

Дойдя до прихожей, он вдруг остановился и нахмурился.

Похоже, ключи остались в машине у Чжан Хайфэна. Он взглянул на часы — уже одиннадцать.

Чэн Нуо, заметив, что он долго не двигается, склонила голову и осторожно спросила:

— Что случилось?

— Э-э… Кажется, я забыл ключи.

Чэн Нуо замолчала, а через некоторое время тихо произнесла:

— …Тебе придётся остаться здесь на ночь?

Сразу после этих слов она почувствовала, что вышла за рамки приличий, и поспешно добавила:

— Э-э… Только в гостиной. У меня всего одна комната.

Пэй Хао колебался: стоит ли звонить Чжан Хайфэну? Но в одиннадцать вечера просить его привезти ключи казалось слишком жестоко.

Он посмотрел на неё и тихо спросил:

— Можно?

Чэн Нуо моргнула, стараясь успокоить учащённое сердцебиение.

— Конечно.

Когда стрелки часов перевалили за полночь, Чэн Нуо как раз закончила умываться.

Она подумала, что нехорошо оставлять Пэй Хао одного в гостиной, пока она спит.

Поколебавшись, она решительно вошла на кухню, выпила чашку кофе и вышла обратно в гостиную.

Пэй Хао сидел на диване и смотрел телевизор. Увидев её, в его глазах мелькнуло удивление:

— Разве ты не устала?

— Да нормально, не так уж и хочется спать, — улыбнулась Чэн Нуо. — Давай фильм посмотрим.

Фильм, должно быть, поможет скоротать время.

Нет.

Точнее, поможет быстрее уснуть.

Пэй Хао выбрал старый фильм шестидесятых годов. Не прошло и десяти минут, как веки Чэн Нуо начали клониться ко сну.

Через двадцать минут она уже спала.

На следующее утро рассеянные солнечные лучи пробрались сквозь панорамные окна и заползли на диван в гостиной.

Биологические часы заставили Пэй Хао открыть глаза.

И сразу же он почувствовал, что голова Чэн Нуо покоится у него на груди и что она спит глубоким сном.

Дыхание ровное, уголки губ приподняты — будто ей снится что-то прекрасное.

Настроение Пэй Хао мгновенно улучшилось, и он невольно протянул руку, чтобы коснуться мягкого пушка на её щеке.

Внезапно Чэн Нуо повернула голову, и её ладонь случайно легла на определённое место, пробормотав во сне:

— Фу, какой твёрдый.

Чэн Нуо думала, что с посторонним человеком в доме не сможет заснуть.

Но на деле спала крепче обычного — без сновидений, свежая и отдохнувшая.

Прошла ночь, кондиционер в гостиной стал прохладным, а Чэн Нуо было лень вставать и повышать температуру. Поэтому она крепко обняла декоративную подушку, надеясь ещё немного поспать.

Но подушка упрямо соскальзывала вниз.

Чэн Нуо раздражённо проворчала, что «здесь такой твёрдый», и решила, что проснувшись, обязательно отправит подушку в стирку, чтобы она стала мягче.

Как будто подушка прочитала её мысли — на мгновение она затихла.

Но вскоре снова начала сползать. Чэн Нуо подумала, что сегодня подушка особенно непослушная, и, чмокнув губами, просто перевернулась и всем телом улеглась на неё, обхватив ногами и плотно прижав к себе.

«…»

Пэй Хао опустил взгляд на Чэн Нуо, которая, словно осьминог, облепила его со всех сторон, и задумался, стоит ли будить её.

Через некоторое время он полностью сдался и позволил ей обнимать себя.

«Тепло и аромат рядом… Кажется, совсем неплохо», — подумал он.

Солнечный свет постепенно заполнял гостиную, освещая лицо Чэн Нуо.

Сначала это было лишь лёгкое тепло, но чем дольше светило солнце, тем сильнее становилось жарко. Чэн Нуо нахмурилась и машинально потёрла щёку. Её ладонь случайно скользнула по чему-то ещё более горячему, чем солнечные лучи —

Мягкому, но в то же время не совсем мягкому.

Она инстинктивно сжала, и в ответ услышала приглушённый стон.

Что это?

Чэн Нуо открыла глаза и увидела перед собой увеличенное лицо красавца. В его тёмных, глубоких глазах отражалась только она.

Пэй Хао открыл глаза почти одновременно с ней. Его лицо выглядело немного напряжённым, взгляд потемнел.

— Проснулась?

Голос Пэй Хао был низким, спокойным и бархатистым, словно в утренней тишине неожиданно зазвучал виолончель.

«…» Сердце Чэн Нуо екнуло. Воспоминания хлынули потоком, и щёки моментально вспыхнули. «Что я вообще натворила?!»

Вчера вечером, из вежливости не желая оставлять гостя без ночлега, она выпила чашку кофе, взяла подушку и села рядом с Пэй Хао, решив посмотреть фильм и поболтать до утра.

Но прошло всего двадцать минут —

И она уснула.

Она открыла рот, глядя на Пэй Хао, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Объясниться было не с чего начать.

— Твоя рука…

Пэй Хао слегка неловко кашлянул и посмотрел на её руку, которая всё ещё не убиралась.

Чэн Нуо проследила за его взглядом и поняла, что её ладонь лежит прямо на маленьком Пэй Хао.

И даже чувствовала, как он медленно набухает и растёт…

Ой.

— Прости! — Чэн Нуо мгновенно отдернула руку, будто обожглась, и спрятала её за спину, не зная, смеяться или плакать. — Просто… У меня плохие привычки во сне.

Раньше, когда они с Чжун И после выпуска ездили в путешествие и спали в одной кровати, наутро Чжун И с кругами под глазами жаловалась на боль в спине и поклялась больше никогда не спать с Чэн Нуо, потому что та спит ужасно беспокойно.

Тогда Чэн Нуо ещё возмущалась и уверенно возражала, что никто никогда не жаловался на её сон — наверное, Чжун И просто слишком чувствительна.

…Теперь же, похоже, действительно всё так плохо.

Пэй Хао встал и загадочно посмотрел на Чэн Нуо:

— Ничего страшного. Ты вовремя проснулась.

Ещё чуть-чуть — и он не смог бы гарантировать, что сдержится.

Щёки Чэн Нуо снова вспыхнули. Она уклонилась от темы и неловко улыбнулась:

— Э-э… Доброе утро! Ты сейчас уйдёшь?

Краем глаза она заметила настенные часы — стрелка указывала ровно на восемь.

— Да, — Пэй Хао взял телефон со стола и набрал номер Чжан Хайфэна. — Я попрошу менеджера привезти ключи. Возможно, мне ещё часик придётся у тебя побыть. Можно?

Чэн Нуо кивнула, давая понять, что он может располагаться как дома.

Потом ей показалось неловким просто стоять и смотреть, как он звонит — вдруг там важные дела? — и она поспешно убежала в комнату умываться.

Пэй Хао смотрел, как она босиком убегает, с покрасневшими ушами и щеками, и в его глазах мелькнула весёлая искра.

Сегодняшний день, кажется, начинается неплохо.

После умывания Чэн Нуо направилась на кухню готовить завтрак.

Доставая яйца из холодильника, она на секунду замерла и выглянула в гостиную:

— Э-э… Пэй Хао, тебе нужен завтрак?

Пэй Хао как раз закончил разговор и с улыбкой кивнул.

Он смотрел на её суетливую фигуру на кухне, и настроение становилось всё лучше и лучше.

Готовить завтрак утром — особенно приятное занятие.

Чэн Нуо помыла яйца и положила их в кастрюлю вариться. Насвистывая нестройную мелодию, она уже собиралась налить холодной воды, как вдруг за спиной раздался голос Пэй Хао:

— Нужна помощь?

Она так испугалась, что инстинктивно отпрыгнула назад и пяткой наступила ему на ногу. От неожиданности она потеряла равновесие и чуть не упала прямо на него.

— Ах… Извини! — Чэн Нуо выпрямилась и замотала головой, как заводная игрушка, растерянно оглядывая кухню. — Можешь… можешь почистить авокадо?

— Конечно, — Пэй Хао незаметно отметил все её эмоции и нашёл это забавным. С лёгкой насмешкой он добавил: — Не надо стесняться. Это то, что должен делать парень.

«…Хорошо, хорошо», — покраснев, ответила Чэн Нуо и отвела взгляд.

Когда яйца остыли, она нарезала их мелкими кубиками. К этому времени авокадо уже было очищено. Она взяла его, вынула косточку и тоже нарезала аккуратными кубиками — движения были уверенными и точными.

Пэй Хао, наблюдая за её ловкими действиями, не удержался:

— Ты часто готовишь?

— Ага, — с гордостью ответила Чэн Нуо, и её глаза засияли, словно две полумесяца. — После университета я живу одна. Если бы не научилась готовить, давно бы умерла от голода, питаясь только доставкой.

— Здорово, — улыбнулся Пэй Хао и после паузы добавил: — А можно иногда к тебе заходить на обед?

Чэн Нуо как раз смешивала кубики авокадо и яиц. Услышав это, она на секунду замерла, подняла глаза и с лёгкой шуткой, но и с серьёзностью сказала:

— Конечно! Но это платно.

Затем высунула язык и, слегка смутившись, добавила:

— Шучу!

Пэй Хао усмехнулся.

Зная, что Пэй Хао следит за фигурой, Чэн Нуо не стала добавлять майонез. Вместо этого она посыпала салат солью и чёрным перцем и аккуратно перемешала. Завтрак был готов.

Есть дома вдвоём за столом казалось куда страннее, чем в ресторане.

Оба они не любили болтать за едой, поэтому в воздухе повисла тишина — тёплая и уютная.

Время текло медленно.

И шаги тоже невольно становились медленнее.

Словно такое происходило между ними постоянно. Пэй Хао смотрел на тихо завтракающую Чэн Нуо, и сердце его забилось быстрее.

Это чувство было сильнее той дрожи, которую он испытал при их встрече. Теперь в нём появилось что-то большее — погружение.

И всё труднее было остановиться.

После завтрака Пэй Хао предложил помыть посуду, и Чэн Нуо не стала спорить — она ушла переодеваться.

Когда она вышла, Пэй Хао спросил:

— Ты собираешься в студию?

Чэн Нуо нахмурилась и кивнула:

— Думаю, сегодня же всё объясню боссу.

— Как именно собираешься объяснять? — Пэй Хао взглянул на неё, и уголки его губ слегка опустились.

— …Не знаю, — вздохнула Чэн Нуо, чувствуя, как голова идёт кругом. — Посмотрю по ситуации. Главное — не втягивать Сюй Жань.

— Уволься и работай самостоятельно, — спокойно сказал Пэй Хао.

Чэн Нуо покачала головой, потом кивнула:

— Слишком рискованно. Если студия не пойдёт, то…

Она не договорила — Пэй Хао перебил:

— Я верю в тебя. Подай заявление об уходе.

— Когда вернёшься после увольнения, мне нужно тебе кое-что сказать.

Чэн Нуо не удержалась от смеха. Вдруг вспомнились годы Пэй Хао в индустрии. Хотя все говорили, что у него мощная поддержка, но чтобы за несколько лет подняться до нынешних высот, одних связей было недостаточно. За этим стояли риски и усилия, о которых знал только он сам.

Она помолчала и с улыбкой сказала:

— Так ты хочешь дать мне ресурсы? Отлично! Сейчас же пойду увольняться и цепляться за твою ногу.

Это была шутка, но Пэй Хао ответил совершенно серьёзно:

— Да. Беги скорее. Чем раньше уйдёшь — тем раньше вернёшься.

Слова Пэй Хао словно обладали магией. Прежде чем Чэн Нуо успела опомниться, она уже стояла у двери кабинета Сяо Чжираня.

Она постучала, и изнутри раздалось «войдите».

Увидев Чэн Нуо, Сяо Чжирань самоуверенно улыбнулся:

— Решила?

Чэн Нуо без эмоций кивнула и спокойно села на стул.

— Мой контракт давно истёк. Я увольняюсь.

Сяо Чжирань на миг опешил. Подняв глаза, он встретился со взглядом Чэн Нуо — холодным и отстранённым, с ледяной дистанцией.

Обычно Чэн Нуо была мягкой и спокойной. За три года работы он ни разу не видел её такой.

— Ты уверена? — быстро взяв себя в руки, Сяо Чжирань ласково улыбнулся. — Твой контракт истёк, но у Сюй Жань — нет. Ты готова бросить её на произвол судьбы?

Чэн Нуо приподняла бровь и едва заметно усмехнулась:

— Сюй Жань я забираю с собой. Неважно, сколько придётся заплатить за расторжение контракта.

http://bllate.org/book/10564/948533