Готовый перевод Finally Kissed You [Entertainment Industry] / Наконец-то я поцеловала тебя [Индустрия развлечений]: Глава 12

Сяо Чжирань отхлебнул глоток чая и сказал:

— Не торопись давать мне ответ сейчас. Наказание за частные заказы может быть очень строгим. Даже если ты не думаешь о себе, подумай хотя бы о Сюй Жань.

— Ты ведь уже давно в студии. Почему до сих пор на этой должности — сама прекрасно знаешь.

Намёк Сяо Чжираня был прозрачен: либо оформи авторство дизайна на студию, либо готовься к тому, что наказание постигнет и тебя, и Сюй Жань.

Из-за этого инцидента у Чэн Нуо весь день было подавленное настроение.

Сюй Жань до самого конца рабочего дня расспрашивала её, что случилось, но та лишь горько улыбалась и просила не волноваться.

Вообще-то, указать в авторстве студию — не проблема. Просто ей было невыносимо обидно: она столько лет работала в студии — пусть и без особых заслуг, но уж точно не без стараний! А Сяо Чжирань не только не ценил её труд, но даже угрожал.

Чэн Нуо была так погружена в свои мысли, что, войдя домой, забыла закрыть входную дверь.

Пэй Хао вышел из лифта и сразу заметил распахнутую дверь квартиры Чэн Нуо. Сначала он подумал, не проник ли кто-то в дом, но, подойдя ближе, увидел, как она свернулась клубочком на диване и задумчиво смотрит в пустоту. Вид у неё был до невозможности милый.

Он достал телефон, тайком сделал фото и только потом постучал в дверь.

Звук стука вернул Чэн Нуо из далёких мыслей. Она натянула на лицо улыбку, которая выглядела скорее как гримаса боли, и быстро направилась к двери.

— Э-э… Что-то случилось?

— С тобой всё в порядке?

Они заговорили почти одновременно. Увидев выражение лица Чэн Нуо, Пэй Хао нахмурился и спросил:

— Кто-то тебя обидел?

— Нет… Просто немного расстроена, — устало ответила она.

Пэй Хао подошёл ближе, внимательно посмотрел ей в глаза и мягко спросил:

— Может, расскажешь, что произошло?

Чэн Нуо на мгновение замерла, машинально отступила на пару шагов внутрь квартиры, задумалась и сказала:

— Ладно, заходи.

Ей нужно было кому-то выговориться — иначе она просто лопнет.

Чэн Нуо налила Пэй Хао чашку чая, сама тоже выпила одну и, глубоко вздохнув, начала рассказывать обо всём, что случилось сегодня.

Чем дальше она говорила, тем злее становилась, и щёчки её надулись, словно у белочки.

— У тебя есть и третий вариант, — легко пожал плечами Пэй Хао.

Чэн Нуо не поняла, что он имеет в виду, и с недоумением посмотрела на него.

Пэй Хао улыбнулся:

— Уволься. Спроси Сюй Жань, не хочет ли она уйти вместе с тобой, и откройте собственную студию.

Чэн Нуо нахмурилась и покачала головой:

— Сейчас у меня недостаточно известности, чтобы получать заказы. Большинство людей не решаются идти против Сяо Чжираня — у него высокий старт, большой вес в индустрии, и он может разрушить чью-то карьеру одним словом.

— Известность можно создать, — Пэй Хао пристально посмотрел на неё. — Я не разбираюсь в ваших профессиональных делах, но те образы, что ты создаёшь для сериалов, действительно хороши. Ты вполне способна работать самостоятельно.

— А если ты уступишь начальнику сейчас, завтра будет новое требование. Лучше воспользоваться этим шансом и уйти.

— Но я боюсь…

— Со мной тебе нечего бояться. И поверь в себя.

Чэн Нуо кивнула, будто поняла, но в этот момент из её живота раздался громкий урчащий звук.

В тишине он прозвучал особенно отчётливо.

— …Я ещё не ужинала, — смущённо призналась она, краснея. Из-за всего этого происшествия она не только не поела, но даже почти не пила воды. — Сейчас сварю лапшу. Хочешь?

Пэй Хао усмехнулся:

— Хорошо.

Чэн Нуо побежала на кухню.

Через пятнадцать минут раздался звонок в дверь.

Кто мог прийти так поздно?

Чэн Нуо подошла к двери и заглянула в глазок. На пороге стояла Чжун И с явно недовольным выражением лица.

Едва она успела удивиться, как раздался звонок на мобильном.

— Ну ты и Чэн Фофо! Так ты и есть та самая сотрудница! Какие у тебя отношения с актёром?! Я уже у твоей двери — сегодня же всё объяснишь! Говори!

Голос Чжун И был настолько громким, что слышен сквозь дверь.

Пэй Хао нахмурился, но тут Чэн Нуо, стоя за спиной, судорожно закашлялась и стала делать ему отчаянные знаки глазами.

— Я… я… я ещё не закончила принимать душ! Подожди! Сейчас оденусь и открою!

Она торопливо сбросила звонок и, не объясняя ничего, схватила Пэй Хао за руку и потащила с дивана.

Она лихорадочно огляделась в поисках места, куда его спрятать, но ничего подходящего не нашла.

Помолчав секунду, она решительно запихнула его под одеяло на свою кровать и показала жестом: «Тише!»

Затем включила кондиционер, плотно закрыла дверь в спальню и вытерла испарину со лба.

Она не до конца поняла, о чём говорила Чжун И, но интуитивно чувствовала: если Чжун И увидит Пэй Хао у неё дома — будет катастрофа.

Едва она закрыла дверь, как телефон снова завибрировал.

— Ну ты и Чэн Фофо! Как ты посмела сбросить мой звонок? У тебя десять секунд, чтобы открыть дверь, иначе я пойду стучаться к соседу, актёру Пэй!

Голос в трубке звучал угрожающе.

Чэн Нуо хорошо знала характер подруги — та и правда способна была это сделать. Она поспешила открыть дверь.

— Миледи Чжун, чем обязаны в столь поздний час? — притворно зевнула Чэн Нуо, прикрывая рот ладонью. В уголках глаз блестели слёзы от усталости. — Мне так хочется спать…

В её словах явно чувствовалось желание поскорее избавиться от гостьи.

Однако Чжун И этого не заметила.

Она прищурилась, ткнула пальцем в лоб Чэн Нуо и, хоть и сердито, но уже мягче проговорила:

— Что вообще там произошло? Почему Сяо Цзин так на тебя накричала? Расскажи толком.

— Я просто сделала несколько фотографий, а Сяо Цзин решила, что они могут попасть в сеть, и велела удалить их, — объяснила Чэн Нуо, почесав затылок. — Я удалила. Потом подошёл актёр, сфотографировался со мной — и всё.

Чжун И удивилась и с подозрением спросила:

— И всё?

— А что ещё? — Чэн Нуо кивнула. — Ты, случайно, не слышала какой-то другой версии?

— Говорят, Сяо Цзин — невеста актёра, и они сейчас в ссоре. Вот она и вымещает злость на тебе, — Чжун И прижала руку к груди, будто переживала за подругу. — Поэтому я и приехала проверить, не дрожишь ли ты сейчас под одеялом от страха.

Уголки рта Чэн Нуо дернулись. Теперь она поняла, насколько страшны слухи.

Помолчав, она натянула слабую улыбку:

— Ничего подобного. Всё спокойно, никто ни на кого не кричал. Ты слишком много воображаешь.

— Правда? — Чжун И с сомнением посмотрела на подругу.

— Честно! — Чэн Нуо энергично закивала, стараясь выглядеть убедительно. — Я не рассказала тебе сразу именно потому, что знала — ты начнёшь фантазировать.

Она сделала паузу и добавила:

— И вот, ты действительно начала.

— … — Чжун И скривилась, но вопросы всё ещё вертелись у неё на языке. Однако в этот момент её внимание привлекла кастрюля с лапшой на столе, и живот предательски заурчал. — Милая Нуно, я голодна.

— Еда на столе, — с облегчением выдохнула Чэн Нуо. Похоже, тему удалось обойти.

Но теперь ей стало жаль Пэй Хао, который лежал под одеялом в её комнате. Судя по всему, Чжун И не уйдёт раньше чем через полчаса.

Чжун И, очевидно, только что со съёмочной площадки — макияж ещё не смыт. Она с жадностью набросилась на лапшу и, пережёвывая, пробормотала:

— Моя Нуно — настоящая идеальная жена! Отлично варишь!

Чэн Нуо натянула улыбку, похожую на улыбку заботливой матери:

— Тогда ешь быстрее и уходи.

— Ццц, прихожу к тебе впервые за долгое время, а ты меня выгоняешь, — фыркнула Чжун И и, не обращая внимания на намёк, добавила: — Такая загадочная… Если бы не знала тебя, подумала бы, что у тебя дома кто-то спрятан.

…И она была права.

Чэн Нуо долго смотрела на подругу, потом махнула рукой и направилась в спальню:

— Я устала, иду спать. После еды посуду поставь в кухню и уходи.

Раньше Чжун И часто оставалась ночевать, и Чэн Нуо никогда не просила убирать за собой. Но сегодня эти слова почему-то вызывали чувство вины.

— Подожди! — Чжун И допила последний глоток бульона, поставила миску и легкой походкой подошла к Чэн Нуо. — Дай воспользоваться туалетом, подправлю макияж перед уходом.

И, не дожидаясь ответа, она направилась в спальню Чэн Нуо.

— Используй гостевой, — спокойно сказала Чэн Нуо, хотя внутри у неё всё переворачивалось. Она указала на туалет у входа. — Я уже ложусь спать, не шуми.

Она нарочито громко произнесла эти слова, надеясь, что Пэй Хао поймёт намёк.

— Да ладно, я ещё не всё тебе сказала. Спишь ты ещё рано, — Чжун И не обратила внимания на изменение тона подруги и беззаботно открыла дверь в спальню.

Сердце Чэн Нуо ушло в пятки.

— Ой, да ты кондиционер на максимум поставила! — Чжун И покрылась мурашками и оглядела тёмную комнату. В полумраке она заметила вздувшееся одеяло на кровати и поддразнила: — Ого, Нуно, ты даже не заправляешь постель? Редкость!

— Я же собиралась спать, откуда мне знать, что ты заявится? — Чэн Нуо быстро запрыгнула на кровать и легла, приглушённо бросив: — Говори, что хотела, мне правда хочется спать.

Она так торопливо прыгнула, что случайно придавила горячую руку Пэй Хао.

Машинально она приподнялась и потянулась, чтобы отодвинуть руку в сторону, но не рассчитала силы — и упала прямо подбородком на его челюсть.

Тёплое дыхание Пэй Хао коснулось её уха, словно шёпот.

Чэн Нуо замерла и больше не двигалась.

«Щёлк!»

Сквозь одеяло показалось, что в ванной включился свет.

Из туалета донёсся голос Чжун И, звучащий отстранённо:

— Даже если не считать твоих отношений с актёром, как ты собираешься разрешить вопрос с помолвкой?

— Чтобы расторгнуть её, нужно согласие второй стороны.

— …Пока потяну время, — пальцы Чэн Нуо вцепились в простыню. Она инстинктивно не хотела обсуждать помолвку при Пэй Хао. — В выходные поговорю с дедушкой.

Звук текущей воды заглушил её последние слова.

Чжун И приподняла бровь и, бросив взгляд на кровать, решила, что подруга снова прячется, как улитка. Она вздохнула:

— Тянуть — не решение. Рано или поздно придётся принимать решение.

Дедушка Чэн всегда был человеком слова — жёстким и непреклонным. Именно так родители Чэн Нуо оказались вместе: в детстве между семьями Чэн и Е был заключён договор о помолвке, и когда дети подросли, дедушка настоял на браке.

Он думал, что со временем у них появятся чувства. Но мать Чэн Нуо, Е Вэнь, оказалась женщиной с твёрдым характером. После рождения дочери она развелась с Чэн Цзинъе, заявив, что выполнила свой долг и больше ничего не должна семье Чэн.

После развода Чэн Цзинъе полностью посвятил себя работе и добился больших успехов на службе. А Чэн Нуо осталась на попечении бабушки и дедушки, из-за чего долгое время думала, что её подобрали на улице.

Но это уже прошлое.

…

Чэн Нуо молчала, лишь выше натянула одеяло, пытаясь спрятаться в нём, но, помня о Пэй Хао рядом, старалась не шевелиться.

— Подумай хорошенько, — сказала Чжун И. — Это неизбежно.

Подождав ответа и не дождавшись, она посмотрела на время — уже поздно. Нельзя задерживаться.

Она тихо вышла из спальни, вымыла посуду, надела кепку и ушла.

Чэн Нуо долго лежала неподвижно. Человек рядом, казалось, почувствовал её состояние и тоже молчал, просто находясь рядом.

В комнате царила тьма, лишь слабый свет проникал через окно.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чэн Нуо включила настольную лампу и тихо сказала:

— Чжун И ушла. Можно выходить.

Неожиданный свет заставил Пэй Хао прищуриться. Когда зрение прояснилось, он увидел перед собой девушку с покрасневшими глазами.

Длинные ресницы Чэн Нуо были мокры от слёз, нос и глаза покраснели, но уголки губ она упрямо приподняла, пытаясь улыбнуться — получилось хуже, чем плач.

Взгляд Пэй Хао потемнел.

Он закрыл глаза, но не смог совладать с собой и, наконец, поднёс руку к её голове, мягко погладил и тихо спросил:

— Помолвка причиняет тебе такие страдания?

Чэн Нуо кивнула, потом покачала головой, и в её глазах мелькнула неуверенность.

http://bllate.org/book/10564/948532