Готовый перевод A Lifelong Patient / Пожизненная пациентка: Глава 16

Минь Ся так и не показалась перед публикой на вернисаже — она осталась в тени, как всегда сдержанная и неприметная. Даже директор галереи недоумевал, видя такое поведение.

В этот момент она разбирала цветочные корзины, присланные со всех сторон. Первая пришла сегодня от Ли Сы, следом — от мачехи Хэ Жоцинь.

— После окончания выставки я выставлю на аукцион три картины, а все вырученные деньги пожертвую на детские благотворительные цели. Не хочешь ли и ты поучаствовать в добром деле? — Минь Ся прикурила сигарету, глубоко затянулась и спросила У Сяоюй.

— Да брось! Великая художница, твои работы мне точно не по карману. Могу разве что прийти поддержать тебя.

Она хоть и не бедствовала, но теперь была замужней женщиной и не могла позволять себе тратить деньги без толку.

Минь Ся улыбнулась. На самом деле это была просто шутка — она и не собиралась всерьёз просить У Сяоюй покупать её картины. К тому же её работы ещё не дошли до того, чтобы их никто не хотел приобретать.

— Зато я искренне удивилась, что господин Минь тоже пришёл. Похоже, между вами с отцом всё-таки не совсем всё потеряно, — заметила У Сяоюй, едва завидев Минь Сижао. Сначала она подумала, что ошиблась, но потом всё же признала: это действительно он.

Минь Ся молча продолжала курить, не отвечая.

У Сяоюй поняла, что эта тема её не радует, и поспешила сменить её:

— Я сейчас внутри увидела одну картину. Признайся честно — это же Линь Янь? Хотя образ довольно расплывчатый, силуэт показался мне знакомым. Даже Цзян Хань уверен, что это он. Но скажи мне прямо: когда вы успели так сблизиться? Разве вы не находились пока только на стадии «принесла обед»?

И ведь картина как будто намекает, что между вами что-то серьёзное. Хотя, с другой стороны, странно: ведь вы почти не общались.

Минь Ся никогда не рассказывала ей, что познакомилась с Линь Янем ещё давно в Чиангмае — и причём весьма необычным образом. Она также умалчивала, что однажды даже провела с ним ночь под одной крышей.

— Да, это он, — наконец ответила Минь Ся, стряхнув пепел с сигареты и не отрицая очевидного.

— Ну ты даёшь! — восхитилась У Сяоюй. — А в тот вечер за ужином Цзин Цзэ…

— Это уже прошло, — резко перебила её Минь Ся.

У Сяоюй больше ничего не сказала, проглотив слова, готовые сорваться с языка.

***

Персональная выставка Минь Ся прошла с большим успехом и привлекла немало внимания, из-за чего она стала ещё занятее.

А Линь Янь получил звонок от Цзян Ханя. Тот сообщил, что на выставке есть картина, на которой, судя по всему, изображён он сам. Это вызвало у Линь Яня одновременно удивление, тревогу и раздражение.

Дни шли тихо, но Минь Ся больше не приносила ему обеды. После каждой операции, возвращаясь в кабинет, он больше не находил на столе привычный термос, не слышал завистливых взглядов и многозначительных улыбок коллег.

Иногда ему казалось, что время тянется особенно медленно.

Но некогда было долго задумываться: в больнице начался пик загруженности. На Новый год, редкий выходной, пациенты из отдалённых деревень и маленьких городков массово приезжали в крупные медицинские центры. Экспертные приёмы, которые стоили всего несколько юаней, перекупщики перепродавали за двести-триста, а то и за тысячу. И не только амбулатория работала на пределе — операционные трудились круглосуточно, одна операция сменяла другую.

Линь Янь вёл приёмы, делал операции — времени не хватало ни на что.

— Доктор Линь, вы совсем измотались! А ваша девушка? Почему она больше не приходит в больницу с обедом? Сяо Синь скоро выписывается, и он очень хочет перед выпиской увидеть вашу добрую подругу. Неужели вы не исполните его желание? — встретила его в столовой старшая медсестра Ли, известная своей любовью к сплетням, вместе с несколькими новыми интернами.

Сяо Синь был его пациентом, и особенность заключалась в том, что Минь Ся однажды собрала для него тридцать тысяч юаней на операцию. Мать мальчика была безмерно благодарна и не раз просила лично поблагодарить Минь Ся. Но он так и не говорил об этом Минь Ся — он знал: она точно не придёт.

— Да, мы ведь тоже ещё не видели девушку доктора Линя! Когда же она снова заглянет? Хотим наконец взглянуть на красавицу! — подхватила другая медсестра с насмешливой интонацией.

— Она не… — «Она не моя девушка», — хотел сказать он, но слова застряли в горле. Странное чувство, которое он не хотел объяснять, заставило его изменить фразу: — Она занята. Будет возможность — обязательно.

С этими словами он быстро покинул окружение болтливых женщин.

Правда, столовая этой больницы считалась одной из лучших в городе — пусть и не первой категории, но уж точно второй. Однако, чем дольше он ел, тем больше скучал по блюдам Минь Ся. Пусть её еда порой была то слишком солёной, то пресной, но всегда выглядела аппетитно: даже простое овощное блюдо вызывало аппетит одним своим видом.

Ему вдруг вспомнилось, что в ящике стола до сих пор лежит приглашение на выставку от Минь Ся. Белая открытка с едва заметным узором жасмина и чёткими чёрными буквами.

Говорят, одиннадцать дней подряд — и привычка уже сформирована. Возможно, и ему пора возвращаться к жизни без вмешательства Минь Ся.

***

После изнурительного рабочего дня он наконец добрался до дома и собирался принять душ и лечь спать, как вдруг у выхода из отделения раздался звонок от Минь Ся.

— Уже закончил? — её голос звучал спокойно, на фоне слышался шум радио.

— Да.

— Через три минуты я буду у главного входа больницы. Выходи скорее и садись в машину! — получив подтверждение, Минь Ся кратко и чётко закончила разговор и сразу повесила трубку.

Линь Янь растерялся, но всё же отправился на парковку, где через десять минут завёл автомобиль и выехал за ворота. Увидев у обочины одинокую фигуру в военной куртке, он прищурился. Холодный ночной ветер обдувал её лицо, бледное от усталости и без макияжа.

Минь Ся сразу заметила его машину, быстро подбежала и села на пассажирское место.

— Зачем ты приехала? — спросил Линь Янь, едва она устроилась.

— Поужинать. — Она улыбнулась. — Скучал по мне эти дни?

Лицо Линь Яня мгновенно стало холодным:

— Нет.

Минь Ся лишь улыбалась, не отвечая. Её невозмутимость выводила его из себя ещё больше.

— У меня нет привычки есть ночью, — сказал он и завёл двигатель.

— Но я голодна. Пойдём со мной! Я целый день ничего не ела. К тому же знаю одно местечко с отличными острыми раками.

— Ты целый день ничего не ела и хочешь есть острых раков на голодный желудок? — с недоверием посмотрел он на неё.

— Есть неострые, — парировала Минь Ся, прекрасно зная, что у него сейчас «профессиональный режим». Но именно такой его вид — строгий и сосредоточенный — ей особенно нравился.

— Где это место?

Она достала из сумочки визитку ресторана и протянула ему. Её рекомендовали сотрудники галереи, сказав, что там подают самые вкусные морепродукты.

В этот момент она вдруг вспомнила о Линь Яне — и о том, что уже несколько дней его игнорировала.

***

По дороге оба молчали. Минь Ся, пользуясь моментом, прикрыла глаза и немного подремала.

Примерно через двадцать минут они добрались до места. Из-за праздничных каникул улицы были забиты автомобилями, припаркованными вдоль обочин.

Линь Янь едва нашёл свободное место и начал аккуратно заезжать, как вдруг сзади кто-то ловко втиснулся в ту же щель и, мастерски маневрируя, занял место первым.

— Твои навыки вождения оставляют желать лучшего. Даже припарковаться нормально не можешь, — не удержалась Минь Ся.

— Если хочешь съесть этих раков, лучше помолчи, — холодно бросил Линь Янь. Мужчине было неприятно, что женщина так откровенно его критикует.

Через несколько минут он всё же нашёл место, хотя и далеко от ресторана — идти пришлось минуты две.

Было уже почти полночь, а ресторан кишел посетителями.

Линь Янь нахмурился:

— Ты забронировала столик?

— Нет. — Минь Ся сама была удивлена — не ожидала такого наплыва.

— Ты всегда такая ненадёжная? — спросил он с раздражением. Обычно он никогда бы не стал делать подобного: после тяжёлого дня, полного приёмов и операций, ехать полчаса, чтобы стоять в очереди за столиком? Только сумасшедший так поступит!

Минь Ся, глядя на его бесстрастное лицо, начала злиться:

— Пойдём отсюда! Не будем есть. Кто знает, сколько придётся ждать. Придём в другой раз.

— Если знаешь, что здесь много людей, надо было заранее бронировать.

— Я просто внезапно захотела есть! Откуда мне знать, что будет такая очередь? Не надо на меня кричать… — обычно она терпела его холодность, но сегодня, голодная и уставшая, не сдержалась.

Его слова не были жестокими — лишь лёгкий упрёк, — но этого хватило, чтобы она вспылила.

— Домой, — бросила она и развернулась, направляясь к машине.

На самом деле, как только слова сорвались с языка, она тут же пожалела, но гордость не позволяла извиниться. Линь Янь молча шёл следом, не произнося ни слова.

В машине она так и не осмелилась взглянуть на него.

— Домой? — спросил он, наконец заводя двигатель.

— Да.

Весь путь она хотела извиниться, но каждый раз слова застревали в горле.

Вдруг она заметила, что машина едет не в сторону её дома. Сначала подумала, что он просто выбрал другой маршрут, но вскоре поняла: они явно не туда направляются.

— Куда мы едем?

Он не ответил.

Через пару минут скорость снизилась.

— Приехали.

— Куда?

Он снова промолчал.

Автомобиль остановился у обочины. Здесь было значительно тише, чем у ресторана с раками.

Выйдя из машины, Минь Ся осмотрелась и увидела напротив дороги закусочную «Фан Ши». Вывеска была потрёпанной и старой, у входа валялись пустые банки из-под напитков — больше похоже на пункт приёма вторсырья, чем на кафе.

Линь Янь, не обращая на неё внимания, уверенно направился внутрь. Минь Ся спешила за ним, не успевая задать вопросы.

Внутри горела лишь одна лампа, создавая полумрак. Всего пять старых деревянных столов, но они были вытерты до блеска. В углу стоял допотопный телевизор с огромной задней частью, беззвучно транслируя программу.

Линь Янь включил свет — помещение мгновенно озарилось.

— Здесь никого нет? — Минь Ся наблюдала, как он, словно завсегдатай, выбирает место и садится. Она последовала его примеру.

Тут из кухни вышла пожилая женщина лет пятидесяти с доброжелательной улыбкой на лице.

http://bllate.org/book/10563/948479