Готовый перевод A Lifelong Patient / Пожизненная пациентка: Глава 15

— Ты в каком веке живёшь, парень? Такие методы знакомства давно в прошлом! — Цзян Хань тут же решительно прервал Цзин Цзэ, который уже собирался продолжить заигрывать с Минь Ся.

— Да я… — начал было Цзин Цзэ. Он, конечно, был дамским угодником, но всё же не настолько бесстыдным, чтобы при всех так откровенно флиртовать!

Минь Ся вообще игнорировала подобных типов.

А сейчас её больше всего волновал Линь Янь, сидевший рядом:

— Простудился?

После капельницы Линь Янь чувствовал себя значительно лучше, но Минь Ся сразу всё поняла.

— Немного.

— К врачу ходил? — спросила она и тут же осознала, насколько глупо прозвучал вопрос: ведь он сам врач. — Принимал лекарства?

— Уже поставил капельницу.

Он вообще не любил таблетки — любые лекарства несут побочные эффекты. Раньше, когда заболевал, просто делал зарядку, хорошенько пропотел — и всё проходило. Но в последнее время физической активности явно не хватало, вот иммунитет и просел.

— Когда прилетел?

— В три.

— Ел хоть что-нибудь? Обедал?

— Нет.

Ответив, он вдруг понял, как послушно отчитывается перед ней: задаёт вопрос — а он тут же отвечает.

Минь Ся фыркнула:

— Ну и врач! Сам болеешь, не ешь, не пьёшь таблеток — одни капельницы. Толку-то?

— Ты слишком далеко зашла, — сказал Линь Янь и отхлебнул воды из стеклянного стакана.

Минь Ся уже собиралась возразить, но тут вмешался Цзин Цзэ, громко воскликнув:

— О! Теперь вспомнил, где тебя видел! Ты знакома с Цяо Дуаньчжи, верно?

При звуке имени «Цяо Дуаньчжи» У Сяоюй и Ли Сы напряглись.

— Не знаю такого, — спокойно ответила Минь Ся.

Цзин Цзэ не поверил. Особенно его убедило её безразличное выражение лица.

— У меня недавно были юридические проблемы, и Цяо Дуаньчжи выступал моим адвокатом. Однажды за обедом я заметил в его кошельке твою фотографию. Пусть даже это была какая-то официальная карточка, и ты сейчас немного изменилась, но я отлично запомнил твои глаза.

— Возможно, мы и встречались когда-то, но я уже не помню, — всё так же равнодушно произнесла Минь Ся.

— Ай да, Цзэ, ты точно ошибся, — вмешался кто-то из компании, заметив явное нежелание Минь Ся развивать тему. Продолжать настаивать было бы бестактно.

Но Цзин Цзэ только раззадорился:

— Честно! Моя память всегда была отличной, Цзян Хань знает. Давай позвоню Цяо Дуаньчжи — у меня ведь до сих пор его номер!

И, не дожидаясь возражений, он достал телефон.

У Сяоюй чуть ли не из глаз искры посыпались — она отчаянно моргала Цзян Ханю, но тот никак не мог понять, чего она от него хочет.

Не прошло и минуты, как номер, которым давно никто не пользовался, ожил.

— Цяо-юйши! Как жизнь? — радостно воскликнул Цзин Цзэ.

— Нет, ничего особенного…

— Слушай, помнишь, в прошлый раз за обедом я видел в твоём кошельке фото девушки? Не сочти за нескромность, но сегодня встретил одну, которая точь-в-точь похожа на ту снимке. Мои глаза тебя не подводят — если бы сходство было меньше девяти из десяти, я бы и не заговорил…

— Её зовут Минь Ся…

Цзин Цзэ замолчал на несколько секунд. Очевидно, то, что сказал Цяо Дуаньчжи, его удивило. Наконец он неохотно положил трубку.

— Похоже, я действительно ошибся! — проговорил он, явно не желая с этим соглашаться. — Хотя ты правда очень похожа на ту девушку с фотографии. Наверное, в мире и правда бывают двойники.

— Конечно! — подхватила У Сяоюй, стараясь сгладить неловкость. — Взять хотя бы шоу-бизнес: сколько там актёров-«клонов»! Некоторые специально делают себе операции, чтобы быть похожими на других. Может, просто взгляд у вас похож.

Минь Ся лишь холодно усмехнулась и ничего не ответила. Было непонятно, приняла ли она извинения или нет. Но испортить свадебный банкет окончательно всё же не стоило, и вскоре атмосфера постепенно начала налаживаться.

Когда подали блюда, Минь Ся заметила, что почти всё — мясные: лишь два-три овощных, один из которых — салат, другой — сезонная зелень, третий — жареная кукуруза.

Когда У Сяоюй с мужем вежливо спросили, не хочет ли она что-то ещё заказать, она без колебаний взяла меню и добавила несколько позиций.

Когда принесли заказ, оказалось, что все новые блюда — исключительно овощные.

Цзян Хань бросил на неё загадочный взгляд и улыбнулся. У Сяоюй же искренне удивилась:

— С каких пор ты стала вегетарианкой? Раньше ведь без мяса ни дня!

Минь Ся пару секунд пристально смотрела на неё.

— Я по-прежнему без мяса ни дня. Просто иногда хочется чего-то лёгкого.

— А?.. — У Сяоюй явно не поняла намёка и растерялась.

Наконец Минь Ся, обращаясь к Цзян Ханю с нарочито серьёзным видом, произнесла:

— Цзян Хань, похоже, твоё домашнее воспитание оставляет желать лучшего!

У Сяоюй всё ещё недоумевала, но Цзян Хань громко рассмеялся:

— Ну уж тебе, старому водиле, ночными рейсами гонять, не сравниться!

Когда ужин подходил к концу, Минь Ся повернулась к Линь Яню и совершенно спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном, сказала:

— Сейчас я повезу тебя домой на твоей машине. Ты простужен — нельзя за руль.

— Это же просто лёгкая простуда, — возразил он. — Не лихорадка.

— Боюсь, от слабости у тебя потемнеет в глазах, и ты дорогу не разглядишь. К тому же ты же врач — должен особенно ценить безопасность, верно?

Возразить было нечего. Когда Минь Ся чего-то хочет, она этого добивается.

Линь Янь решил не затевать словесную дуэль.

***

После банкета Минь Ся, как и обещала, отправилась вместе с Линь Янем на подземную парковку отеля.

— Ключи?

Линь Янь молча вытащил ключи от машины из кармана пальто.

— У тебя есть права? Умеешь водить?

— Похоже ли я на человека, который не умеет водить? — Хотя на самом деле она редко садилась за руль.

— Без прав нельзя садиться за руль.

Минь Ся прищурилась:

— Линь Янь, тебе никто не говорил, что ты чересчур консервативен?

— Это не консерватизм, а принцип.

— Не волнуйся, я знаю: тебе просто жаль, что меня посадят в тюрьму, — с улыбкой сказала она и, повернувшись, на мгновение показала свой профиль — спокойный и уверенный.

— Просто не хочу, чтобы, когда тебя остановит ГИБДД, заодно и мою машину конфисковали, — ответил Линь Янь и всё же сел в автомобиль.

Минь Ся много лет жила за границей, дорожная обстановка сильно изменилась, поэтому ей пришлось включить навигатор.

Она думала, что Линь Янь живёт один, но оказалось, что он — врач-интерн, проживающий в общежитии больницы.

— Только машина, без квартиры? — Машина у него была отличная — Jeep Wrangler. Минь Ся предположила, что его семья, скорее всего, состоятельная.

Говорили, что раньше он работал хирургом в США, потом несколько лет служил в организации «Врачи без границ», а теперь год как вернулся и стал врачом-неврологом. При таких обстоятельствах, если бы не хорошее финансовое положение семьи, вряд ли он позволил бы себе такую машину.

— Я бедный, денег на квартиру нет, — ответил Линь Янь совершенно спокойно, без тени смущения или нежелания обсуждать тему.

Минь Ся не придала этому значения и, сосредоточенно глядя вперёд, улыбнулась:

— Отлично.

— Как «отлично»? Нет квартиры — и это хорошо?

Линь Янь никак не мог уловить её логику. Ведь современные девушки при знакомстве в первую очередь спрашивают: «Есть ли машина и квартира?» Без этого и речи о браке быть не может.

А она просто говорит: «Отлично».

— У меня есть квартира! Если бы ты согласился, всё было бы решено — и жильё готово! — с улыбкой сказала Минь Ся, прекрасно понимая, что её мысли, вероятно, его шокировали.

Линь Янь на мгновение опешил, а затем быстро отвёл взгляд и не стал поддерживать разговор.

Через некоторое время он заметил, что Минь Ся водит отлично — настоящий профессионал. Едет даже быстрее, чем он обычно, но при этом уверенно и плавно, полностью сосредоточенная на дороге.

— Мои блюда вкусные? — наконец нарушила тишину Минь Ся.

— Так себе.

— «Так себе» — это уже хорошо, — ответила она. Её кулинарные навыки, конечно, улучшились, но до уровня шеф-повара ей ещё далеко. Поэтому ответ Линь Яня её не расстроил.

— Почему ты собрала тридцать тысяч юаней от моего имени? — наконец спросил он. Этот вопрос давно вертелся у него на языке, но всё не было подходящего момента.

— У меня есть деньги, — сказала она, зная, что он обязательно спросит.

Он представлял множество возможных ответов:

«Тот ребёнок такой несчастный…»

«Он же твой пациент…»

«Просто хотела сделать доброе дело…»

Но ответ Минь Ся оказался совсем иным.

— Почему именно от твоего имени?

— Мне противно, когда всякие «бедолаги» благодарят меня со слезами на глазах. Я не героиня и не благотворительница — просто денег слишком много. Пусть уж лучше тебя считают добряком и кланяются тебе в ноги.

Почему она иногда говорит так, будто специально выводит людей из себя?

— И всё?

— А что ещё? Ты же врач — привык к благодарностям. Одна больше, одна меньше — разницы нет.

— Почему, стоит тебе проявить хоть каплю человечности, как ты тут же превращаешься в мерзавку? — Линь Янь никак не мог понять её поведения.

Она совершила добрый поступок — это факт. Но почему-то отказывалась принимать благодарность и, кажется, даже избегала её.

Минь Ся отвела взгляд от дороги и усмехнулась:

— Разве такие слова не должны говорить женщины мужчинам?

— Ты, пожалуй, хуже любого мужчины.

— Похоже, что так.

Добравшись до общежития больницы, Линь Янь вежливо вызвал для неё такси и даже хотел оплатить поездку, но Минь Ся сразу отказалась.

Затем она решительно села в машину, оставив ему лишь мимолётный силуэт в окне.

Вернувшись в свою комнату, Линь Янь вдруг вспомнил, что так и не обсудил с ней подробно эти тридцать тысяч. Но из-за её странного поведения и нелепых ответов он как-то потерял нить разговора и забыл о главном.

Следующие два дня он отдыхал по милости главврача — из-за недавней конференции и простуды ему дали отгулы. Отоспавшись, он снова вышел на работу.

К его удивлению, Минь Ся всё это время не приносила ему еду. Сначала он подумал, что она узнала о его выходных и, возможно, решила доставить обед прямо в его квартиру — ведь теперь она знала, что он живёт в общежитии, и при желании легко могла выяснить точный адрес.

Но два дня прошли — и никаких признаков жизни. Значит ли это, что она больше не будет приносить ему еду?

К третьему дню, когда обед так и не появился, первоначальное облегчение постепенно сменилось лёгкой грустью.

***

Тем временем Минь Ся была полностью поглощена подготовкой к выставке.

Она и не ожидала, что её первая персональная выставка в Китае окажется такой успешной. Хотя за рубежом она уже успела завоевать определённую известность как современный художник.

На открытие пришли многие коллекционеры и искусствоведы, заинтересованные в творчестве молодой художницы по имени Summer. В отличие от многих современных авторов, которые строят карьеру на скандальной славе, она всегда держалась скромно и искренне — её картины отличались подлинной эмоциональностью и отсутствием показного пафоса.

В первый день выставки собралось немало уважаемых деятелей искусства и культуры.

Среди них первым пришёл знаменитый мастер традиционной китайской живописи Минь Сижао — и, к удивлению многих, в сопровождении целой группы своих учеников.

— Учитель, вы же редко хвалите западную живопись. Почему решили посетить эту выставку? — наконец не выдержали студенты.

— Искусство не делится на восточное и западное. Каждый стиль — отражение души художника, а диалог между культурами необходим для развития, — ответил Минь Сижао, не решаясь прямо сказать: «Это выставка моей дочери, я привёл вас поддержать её».

http://bllate.org/book/10563/948478