Готовый перевод A Lifelong Patient / Пожизненная пациентка: Глава 11

Грибной суп отлично выводит токсины и очищает кишечник. Я добавила в него женьшень и ягоды годжи: женьшень укрепляет ци и питает инь, а годжи — печень и почки, улучшают зрение и восполняют жизненную сущность.

А напиток из женьшеня — для тех ночей, когда ты дежуришь и не высыпаешься. Он бодрит лучше кофе, так что пей поменьше кофе».

Второе сообщение гласило: «Обязательно всё доедай — не смей расточать мой труд! Ради этого ужина я пролила кровь динозавра». В приложении мелькали два эмодзи — окровавленных ножа…

Оба сообщения пришли от контакта «Минь Ся» полчаса назад.

Увидев эти ножи, Линь Янь сразу представил её интонацию и невольно усмехнулся.

Но неужели она поранилась?

Этот вопрос первым возник у него в голове.

Даже самая маленькая царапина, даже капля крови — и она уже в панике. В Чиангмае, хоть и старалась этого не показывать, она на самом деле терпеть не могла больницы. Но стоило ей порезаться — как тут же потребовала немедленно отправиться в клинику, боясь подхватить какую-нибудь заразу и умереть. При этом, несмотря на страх смерти, так и не смогла бросить курить.

Не спрашивайте, откуда он знал, что Минь Ся не любит больниц. Ему доводилось встречать слишком многих, кто избегал врачей и белых халатов. Пусть даже тогда, в Чиангмае, она упорно скрывала тревогу и страх — ему всё равно не удалось их утаить.

Он не понимал эту женщину — и в то же время чувствовал облегчение от того, что не понимает.

Его нежелание ввязываться в любовь и романтику имело под собой основания: он просто не умел угадывать чужие мысли. Если не гадать, так никогда и не узнаешь, о чём думает другой человек и чего от тебя ждут.

Раз уж он решил, что они не пара, то и не собирался заводить с Минь Ся двусмысленных отношений и тем более не хотел её задерживать.

Просто, похоже, Минь Ся была из тех, кого ничем не пробьёшь…

***

На следующий день У Сяоюй назначила Минь Ся примерку платья подружки невесты.

Как назло, они попали прямо в час пик — эстакада стояла колом.

— Что?! Ты ходила в больницу, где работает Линь Янь, и принесла ему ужин в контейнере? — У Сяоюй, услышав эту новость, забыла даже про пробку. — Вот почему на твоих руках столько пластырей! Значит, ты действительно поранилась.

Последние дни Минь Ся училась готовить домашние блюда у соседской бабушки Хуан. То горячее масло брызгало, то нож случайно резал — её белые, нежные ладони быстро превратились в сплошные раны и ссадины.

— Хотела показать ему, что я тоже умею быть хозяйственной женщиной. Чтобы вы перестали говорить, будто я неспособна стать хорошей девушкой.

На этот раз она вложилась по полной. Если даже после этого не удастся его соблазнить, то сам Господь должен будет оплакать её судьбу.

У Сяоюй заметила: стоит Минь Ся загореться идеей — она уже не свернёт с пути ни за что.

— Сяся, ты серьёзно?

— Как тебе кажется?

— …Если бы я понимала, стала бы спрашивать?

— Я знаю, о чём ты думаешь. Ты считаешь, что я просто влюбилась в Линь Яня из-за его внешности, а на самом деле просто играю с ним и не испытываю настоящих чувств.

У Сяоюй вздохнула:

— Ты сама всё сказала.

— Значит, в твоих глазах я такая легкомысленная подруга?

Минь Ся почувствовала горечь в голосе.

— Это не моя вина! После расставания с Цяо Дуаньчжи ты изменилась…

У Сяоюй осеклась и не договорила.

Минь Ся мягко улыбнулась:

— Не надо ходить вокруг да около. Всё это было давно… К тому же ты слишком высоко обо мне думаешь. Разве ты не знаешь, какая я ветреная? Способна ли я вообще помнить одного человека так долго?

Увидев её спокойствие, У Сяоюй тоже немного расслабилась:

— Тогда скажи честно: ты всерьёз за Линь Янем гонишься? Ты ведь знаешь, что он — брат моего мужчины. Если ты не серьёзно настроена, я не позволю такому замечательному парню провалиться в твою вечную болотную яму.

— Если бы я не была серьёзна, стала бы лично на кухне возиться? Ты когда-нибудь видела, чтобы я ради мужчины так старалась?

— …

Долгая пауза. Потом Минь Ся тихо произнесла:

— Сяоюй, знаешь, что труднее всего? Не одиночество само по себе, а пустота внутри — когда в сердце некого держать.

Она — художница, её работы пользуются огромной популярностью; некоторые называют её одной из самых одухотворённых современных художниц. Она — автор туристических обзоров, каждый день путешествует по новым местам, и многие считают, что она живёт в роскоши и наслаждении.

Да, на самом деле, она очень одинока.

Просто не говорит об этом.

***

В машине стояла тишина. Эстакада была забита автомобилями со всех сторон.

Они словно оказались в ловушке — не то в центре хаоса, не то в самом уединённом уголке мира.

У Сяоюй давно не общалась с Минь Ся так плотно, но, хоть и жили врозь, при каждой встрече чувствовали ту же лёгкость, что и в детстве, когда сидели на качелях в садике и по очереди подталкивали друг друга всё выше и выше.

Она всегда думала, что Минь Ся после всего пережитого уже не одинока — ведь жизнь её казалась такой насыщенной: путешествия по миру, творчество, выставки, поклонники, новые увлечения.

И только сейчас, впервые за все эти годы, она услышала от подруги слово «одиночество».

И не нашлась, что ответить.

***

Когда пробка наконец рассосалась, они быстро добрались до свадебного салона, куда заранее записались.

Ли Сы уже давно ждала их.

У невесты — одно свадебное платье и одно вечернее; у подружек — соответственно. Сначала У Сяоюй примерила уже подогнанное по фигуре свадебное платье: длинный шлейф, открытая грудь, ажурная вышивка — всё белоснежное. Затем — алый наряд в стиле ципао с семирукавным силуэтом и крупными вышитыми пионами, выглядело очень изысканно.

Платья подружек были проще: у Ли Сы — бежевое облегающее платье с косым плечом и короткое ципао цвета морской волны с вышивкой.

У Минь Ся платье отличалось только тем, что было с открытыми плечами.

— Ципао для тебя я ещё не выбрала, выбери сама! — У Сяоюй не решалась заранее заказывать наряд для подружки, ведь не была уверена, согласится ли Минь Ся быть подружкой невесты.

Сотрудница салона тут же подкатила вешалку с короткими ципао самых разных цветов.

Минь Ся провела пальцем по ряду платьев и вытащила чёрное сетчатое ципао — очень изящное.

— Чёрное?! — воскликнула У Сяоюй. — Ты что, на похороны собралась? Быстро меняй!

— Вот это! — Ли Сы вытащила фиолетовое сетчатое ципао с белыми цветочками — выглядело прекрасно.

— Да, это хорошее! Примеряй.

У Сяоюй была рада любому варианту, лишь бы не чёрный.

Минь Ся лишь слегка улыбнулась: она просто не любила слишком яркие цвета, поэтому сразу и выбрала чёрное. Раз обе подруги настаивали на фиолетовом, она послушно его примерила.

Когда она вышла из примерочной, У Сяоюй и Ли Сы невольно ахнули.

Фиолетовое ципао сидело на Минь Ся идеально: подчёркивало фигуру и придавало особую элегантность в духе 1930-х годов Шанхая.

— Ты знаешь, на кого ты сейчас похожа? — проглотив слюну, спросила У Сяоюй. — Как будто ты дочь богатого семейства из французского концессионного района Шанхая — спокойная, загадочная, изысканная…

У Сяоюй всегда славилась своим литературным воображением, и сравнения у неё получались на удивление точными.

Минь Ся прикусила губу:

— А я думала, ты сравнишь меня с благородной девицей из семьи учёных!

У Сяоюй покачала головой:

— До благородной девицы тебе ещё далеко. У тебя нет умения быть кроткой.

— А я на кого похожа? — засмеялась Ли Сы.

— На танцовщицу из «Байлемэнь», — без обиняков выпалила У Сяоюй.

Ли Сы ущипнула её за плечо, и та закричала от боли.

Хотя и дерзко, но правда: фигура Ли Сы в ципао становилась особенно соблазнительной — взгляд, брошенный искоса, будто мог увести сердце любого мужчину.

Посмеявшись и пошутив ещё немного, они переоделись и отправились в западный ресторан неподалёку, чтобы перекусить, поболтать и потом заглянуть в торговый центр за покупками.

— Свадьба назначена на тридцатое число. А когда вы с Цзян Ханем собираетесь подавать заявление в ЗАГС? — спросила Ли Сы за обедом.

У Сяоюй сделала пару глотков борща и ответила:

— Через несколько дней. Только на подачу заявления вас не потащу — достаточно будет ужина накануне. А в сам ЗАГС мы с Цзян Ханем пойдём вдвоём. Вечером того же дня устроим ужин с обеими семьями. Мой отец тоже прилетит из Австралии.

Семейные обстоятельства у У Сяоюй, как и у Минь Ся, были непростыми. Только у Минь Ся мать умерла, и отец женился на мачехе, а у У Сяоюй родители давно развелись: отец уехал за границу, женился на высокой австралийке с голубыми глазами, а мать, балерина и владелица школы танцев, теперь тоже собирается создать новую семью — у неё роман с мужчиной на десять лет моложе.

Минь Ся, жуя спагетти, спросила:

— Разве свадьба не должна была быть на Хайнане? Ты же мечтала о пляжной церемонии. Почему теперь решили устраивать её в поместье?

У Сяоюй тут же тяжело вздохнула:

— Скажу тебе одно: компромисс — это часть брака.

Сначала я хотела свадьбу на Бали — мне понравился тот отель на скале. Но мама Цзян Ханя заявила, что заграница — слишком дорого: билеты и отели для родни обойдутся в копеечку. Тогда моя мама предложила оплатить всё сама, или хотя бы половину — ведь мой отец не бедствует.

Но мама Цзян Ханя снова возмутилась: мол, если всё платит моя семья, то у них будет плохая репутация среди родственников, и сына будут считать «едоком за чужой счёт»…

Ладно, Бали отменили. Решили на Хайнане — не за границей, дешевле. Но теперь родня жалуется, что у молодых людей график плотный, летать туда-сюда — потеря времени. Я просто в шоке! Разве современные люди не ездят в командировки? Свадьба — как командировка, и всё!

Увидев, что У Сяоюй всё больше злится, Ли Сы поспешила подать ей стакан апельсинового сока:

— Успокойся. Ты же сама сказала: компромисс — часть брака. Если хочешь выйти за этого мужчину, придётся чем-то жертвовать.

У Сяоюй покачала головой:

— Ты не понимаешь. Цзян Хань — художник, но в вопросах свадьбы у него вообще нет мнения. Сначала он соглашался на всё, что я хочу, но стоит его маме сказать слово — и он тут же колеблется.

И ещё! Квартира и без того небольшая — три комнаты и две гостиные. Он объединил гостевую и кабинет, чтобы сделать себе музыкальную студию, даже уголка для меня не оставил. А если у нас появятся дети? Где тогда будет детская?

Я предложила купить соседний таунхаус или виллу. Он купил квартиру, а если решим брать виллу — я половину суммы заплачу. Но тут снова вмешалась его мама: мол, в свидетельстве о собственности должна быть только фамилия Цзян Ханя. Мне-то деньги без разницы, но глотать эту обиду я не могу! Если я плачу половину, почему квартира записывается только на него?

— Но ведь ты всё равно выходишь за него замуж, — спокойно заметила Минь Ся.

Её слова точно попали в цель. У Сяоюй замерла, и вся накопившаяся обида будто испарилась.

Да, она недовольна будущей свекровью, но всё равно хочет выйти за этого мужчину.

Раз любишь — придётся на что-то пойти. Такова любовь. Таков брак.

У Сяоюй успокоилась и спросила Минь Ся:

— Сяся, а что бы сделала ты на моём месте?

Она не стала бы спрашивать Ли Сы — та, как и она сама, склонна к жертвам и уступкам. А вот мнение Минь Ся вызывало у неё интерес.

Минь Ся мягко улыбнулась:

— Ты спрашиваешь не у того человека. Ведь с любым мужчиной, с которым я дойду до брака, мне не придётся сталкиваться с такими проблемами.

— Почему не у того? Ты же нравишься Линь Яню! А вдруг однажды вы женитесь?

В голове Минь Ся мелькнул образ, но она никак не могла представить Линь Яня в белом костюме, ведущего её в фате по проходу к алтарю.

— Тогда скажи мне: ты выходишь замуж за мужчину или за свадьбу?

— Конечно, за Цзян Ханя!

http://bllate.org/book/10563/948474