Готовый перевод A Lifelong Patient / Пожизненная пациентка: Глава 10

Линь Янь нахмурился.

— Госпожа Минь, сегодняшняя встреча вслепую устраивается исключительно из уважения к моему дяде и вашей тёте. Мы не подходим друг другу. Я ищу человека, с которым можно создать семью, а вы — не тот тип. Простите, на этом всё…

Минь Ся впервые в жизни услышала столь прямой отказ. Однако для самого Линь Яня это были слова с наименьшей возможной жёсткостью.

— Тогда скажи, какой тип тебе подходит? Раз уж мы на свидании вслепую, взаимное понимание всё же необходимо, — сказала она, опуская в кипящий бульон листья салата и полтарелки горного ямса.

— Во всяком случае, не ты! — Линь Янь не ожидал такой стойкости: после такого резкого отказа она спокойно продолжала есть.

— Откуда ты знаешь, если не пробовал? Разве до того, как взять в руки скальпель, ты знал, что станешь врачом? — Минь Ся совершенно не принимала его упрямства.

— Это совсем другое дело.

— На самом деле — одно и то же, — Минь Ся положила ложку и серьёзно посмотрела на него. — Знаешь, в чём твоя главная проблема?

— …

— Ты веришь в чувства?

— …

— Линь Янь, ты ищешь кого-то просто для совместной жизни, а не любовь.

Слова Минь Ся на мгновение заставили его почувствовать растерянность.

Он знал, что слишком холоден и рационален. Многие удивлялись: как такой выдающийся человек вообще соглашается на встречи вслепую? Но правда заключалась в том, что он считал это самым быстрым способом найти подходящего партнёра.

Он не верил в чувства. Всегда считал романтические отношения слишком хлопотными. Если конечной целью любых отношений всё равно является брак, зачем тратить время на ухаживания? Почему бы сразу не начать с цели — создания семьи?

Встреча вслепую, по его мнению, была переговорами с заранее оговорённой целью — браком. Стороны обсуждают интересы, увлечения, семейную обстановку; если условия кажутся взаимоприемлемыми, заключается долгосрочный контракт.

Остаток ужина прошёл в молчаливом согласии.

Когда пришло время платить, Линь Янь достал кошелёк, но Минь Ся неожиданно остановила его:

— Давай разделим счёт поровну!

Горячий горшок стоил всего двести с лишним юаней, и Линь Янь даже не думал о разделении.

— Не надо, я заплачу!

Но Минь Ся упрямо возразила — так же упрямо, как тогда в Чиангмае, когда настаивала на том, чтобы сходить в больницу на обследование.

Она быстро вытащила кошелёк и положила на стол половину суммы.

— Когда ты станешь моим парнем, у тебя будет шанс оплатить ужин.

Подтекст был ясен: она позволит оплачивать ужины только своему бойфренду.

Линь Янь промолчал. Если бы он стал возражать, это неминуемо превратилось бы в очередные дебаты.

— Сестра! — внезапно раздался звонкий голос, заставивший Минь Ся вздрогнуть.

Она обернулась и увидела у входа в ресторан девушку — миловидную, в тонком розовом пальто, джинсах, с хвостиком и воздушной чёлкой.

— Минь Лэ. — Минь Ся не ожидала, что её сводная сестра, с которой они не виделись два-три года, вдруг появится перед ней.

Минь Лэ сначала не решалась окликнуть её — лишь когда силуэт показался всё более знакомым, она осторожно позвала. Увидев, что та действительно обернулась, она обрадовалась и удивилась одновременно.

— Сестра, когда ты вернулась из-за границы?

Говорила она с лёгкой застенчивостью и осторожностью, будто боялась рассердить Минь Ся.

— Недавно, — ответила Минь Ся, заметив за спиной Минь Лэ молодого человека в белой бейсболке и чёрных повседневных брюках. Высокий, со светлой кожей, стройный, он стоял спокойно, словно сошёл со страниц комикса — тихий и прекрасный.

— Папа с мамой будут очень рады.

— Это твой парень? — Минь Ся кивнула в его сторону.

Минь Лэ моментально покраснела, как девочка, впервые влюбившаяся.

— Нет, это старшекурсник с нашего факультета. Мы просто договорились поужинать вместе с друзьями.

— С вашего факультета? А когда ты поступила в университет?

Минь Ся почти ничего не знала о своей сводной сестре — с тех пор как уехала учиться за границу, она редко бывала дома. Отец женился повторно, и она почти не общалась ни с мачехой, ни со сводной сестрой. Хотя та, казалось, всегда её любила: регулярно присылала электронные письма — по два-три в месяц, независимо от того, отвечала ли Минь Ся. Иногда рассказывала об учёбе, иногда — о фильмах или картинах, которые посмотрела или увидела, и давала им оценку.

— Сестра, ты не читала мои последние письма? Я уже учусь на первом курсе, скоро закончится первый семестр, — хотя Минь Лэ и предполагала, что Минь Ся, возможно, не читала её писем, всё равно почувствовала лёгкое разочарование.

— Эти несколько месяцев были очень загруженными, не успела прочитать, — хоть Минь Ся и не испытывала к сестре особых чувств, ей не хотелось расстраивать девушку.

Правда или ложь здесь не имели значения — важна была сама готовность утешить. Минь Лэ улыбнулась:

— Сестра, когда у тебя будет время, зайди домой пообедать?

— Посмотрим… Сейчас много работы, — уклончиво ответила Минь Ся.

Минь Лэ больше не настаивала, лишь взглянула на Линь Яня и спросила:

— Сестра, это твой парень?

Минь Ся бросила взгляд на Линь Яня и равнодушно произнесла:

— Возможно, им станет…

— … — Минь Лэ не совсем поняла её слов.

— Разве ты не договаривалась поужинать с друзьями? Нам пора, — сказала Минь Ся, не собираясь продолжать разговор.

— Хорошо, — хоть Минь Лэ и было жаль расставаться, она не осмелилась задерживать Минь Ся.

Когда они вышли из ресторана и сели в машину, Линь Янь ни разу не задал ей вопроса.

— Куда ехать? Обратно в галерею или домой?

— Домой.

По дороге он уверенно вёл машину к дому Минь Ся. Хотя в прошлый раз ехал ночью, его память была отличной, и он отлично помнил маршрут.

Доехав до переулка, он остановился, достал из портфеля на заднем сиденье стопку банкнот — ровно шесть тысяч юаней — и протянул их Минь Ся.

— Держи, отдаю тебе долг.

На этот раз Минь Ся без колебаний приняла деньги, бережно потрогала их, пересчитала и улыбнулась:

— Это похоже на то, как богатая женщина пытается содержать молодого красавца, но тот презирает её за толстоту и уродство и упорно сопротивляется, пока наконец не возвращает ей все деньги.

— Ты не богатая женщина.

— А кто же тогда?

— Ты — самая обыкновенная жаба.

Минь Ся впервые заметила, что у него есть чувство юмора.

— Я — жаба? А ты тогда кто? Лебедь? И правда похож…

Линь Янь тоже не ожидал, что сможет пошутить с ней, хотя лицо его оставалось таким же бесстрастным.

— Эта встреча вслепую — первая и последняя. Пожалуйста, сообщи своей тёте, что мы не подходим друг другу, — быстро добавил он, снова испортив настроение.

Минь Ся спокойно улыбнулась:

— Не волнуйся, я скажу тёте, что эта жаба не посмела претендовать на белоснежного лебедя.

С этими словами она открыла дверцу и вышла из машины.

— Деньги держи крепче, а то ещё ограбят, — сказал Линь Янь, глядя, как она всё ещё держит шесть тысяч в руке, не пряча в сумку.

— Линь Янь… — вдруг окликнула она его по имени, оперевшись рукой на дверцу и не собираясь её закрывать. На лице её появилось серьёзное и решительное выражение. — Я говорю всерьёз…

Она произнесла это самым спокойным тоном, но в голосе звучала почти непоколебимая уверенность.

Затем захлопнула дверцу и направилась к дому, не дав ему ни единого шанса возразить.

После этой встречи Линь Янь несколько дней был рассеянным. В голове снова и снова всплывали слова Минь Ся в тот момент, когда она выходила из машины, и её взгляд.

Но вскоре череда операций и подготовка к ним полностью поглотили его, и у него не осталось времени думать об этом.

Как раз после одной из операций он столкнулся в коридоре с профессором Ню, который тоже только что завершил вмешательство. Они вместе вымыли руки и отправились в столовую.

— В последнее время был так занят, что забыл спросить: как прошла твоя встреча вслепую? Директор Минь ведь хвасталась, что её племянница невероятно красива. Правда ли это? — едва сев за стол с подносом, профессор Ню не удержался от любопытства.

Линь Янь невольно вспомнил лицо Минь Ся и кивнул:

— Да, действительно очень красивая.

Сама по себе красота Минь Ся была холодной и элегантной: чёткие черты лица, но не шаблонная внешность. Совсем не похожа на соблазнительную и нежную красоту Ли Сы или на миловидную, изящную привлекательность У Сяоюй — её красота была особенной, самобытной.

Профессор Ню тут же зацокал языком:

— Вот это да! Впервые слышу, чтобы ты сказал, что девушка «очень красивая». В нашей больнице столько красавиц, а ты никогда ни про одну так не отзывался!

— … — Линь Янь понял, что проговорился и допустил ошибку.

— Ну и как у вас дела? — продолжал расспрашивать профессор.

— Не подходим друг другу.

— Как это «не подходим»? Ведь девушка сказала, что у вас всё отлично!

Линь Янь и не сомневался, что Минь Ся не станет послушной и тихой.

— Я считаю, что мы не пара.

— Жаль… Хотелось бы когда-нибудь увидеть племянницу директора Минь. Если даже ты сказал, что она красива, значит, точно красива, — с сожалением покачал головой профессор Ню.

Днём Линь Янь провёл операцию по удалению аномальной сосудистой опухоли. Когда он вышел из операционной, уже смеркалось.

Вернувшись в отделение, он заметил, что медсёстры смотрят на него иначе, чем обычно. В их взглядах, обычно полных восхищения, теперь смешались любовь, обида и лёгкое сожаление. Линь Янь на мгновение растерялся.

Едва он собрался войти в кабинет, как встретил старшую медсестру — женщину лет сорока с хлёстким характером.

— Доктор Линь, вам повезло! Вам принесли обед от девушки! — весело поддразнила она.

— От девушки? — Линь Янь растерялся: откуда у него могла появиться девушка?

— Доктор Линь, вы бы сразу сказали, что у вас есть девушка! Теперь все девчонки в отделении думают, что вы всё ещё холостяк, и постоянно меня расспрашивают о вас… — старшая медсестра всегда была прямолинейной и часто предлагала ему знакомства, из-за чего Линь Янь старался её избегать.

Хотя Линь Янь всё ещё был в замешательстве, он не стал сразу отрицать наличие девушки. Если это слух, то пусть хоть немного отвадит медсестёр.

— Спасибо, старшая медсестра! — быстро поблагодарил он и поспешил в свой кабинет.

Зайдя внутрь, он увидел на столе большой термосный пакет.

Раньше девушки-медсёстры иногда приносили ему обеды с любовью, но чтобы старшая медсестра назвала это «обедом от девушки», должно быть, это кто-то извне больницы.

Он расстегнул молнию и обнаружил внутри два японских многослойных термоса — довольно крупных, каждый с трёхуровневыми защёлками. Кроме того, там лежала маленькая бутылочка соли.

Это окончательно сбило его с толку.

Открыв контейнеры, он увидел три блюда и суп, белый рис и напиток из женьшеня. Два домашних блюда — тушеный тофу и овощное рагу «Лотосовое озеро», а также запечённый картофель с травами в западном стиле. Суп был из костей и грибов. Всё выглядело аппетитно, не хуже ресторанных блюд.

Но кто это прислал?

В голове мелькнули возможные кандидаты, и он достал телефон. Там было три непрочитанных сообщения. Одно — от оператора связи, два других — от одного и того же отправителя.

Первое: «Доктор Линь, всё без мяса, как вы любите. Порции в самый раз — не стоит тратить еду впустую. P.S. Забыла посолить суп, поэтому приложила соль — добавьте по вкусу.»

http://bllate.org/book/10563/948473