Готовый перевод A Lifelong Patient / Пожизненная пациентка: Глава 6

Цзян Хань, конечно, теперь, когда у него появилась невеста, позабыл о друзьях — увидел красотку и забыл обо всём на свете. Такой жалкий предлог — сразу видно насквозь, а он даже не потрудился хоть немного прикрыть товарища.

— Не совсем работа, просто нужно съездить в больницу, посмотреть кое-какие документы, — тут же поправился он, услышав явно провокационные слова Минь Ся.

Ли Сы тихо усмехнулась: она знала, что Минь Ся всегда умеет заставить других подчиниться своей воле.

— Похоже, у доктора Линя снова появилось свободное время. Сяоюй, пришли адрес! — весело сказала Минь Ся и повесила трубку. Через несколько минут У Сяоюй отправила адрес караоке-клуба на телефон Ли Сы.

Это был довольно престижный караоке-бар в центре города. Не спрашивайте, как Минь Ся это узнала — едва выйдя из машины, её сразу окутало ощущение роскоши.

— Ты заходи первая, я покурю, — сказала Минь Ся Ли Сы.

Линь Янь только что отвёл машину на парковку, а У Сяоюй с Цзян Ханем, вероятно, приедут позже — они уже заранее заказали комнату по телефону. Такому человеку, как Цзян Хань, с его связями, забронировать караоке-зал — дело нескольких минут.

— Отлично, мне как раз нужно в туалет, — сказала Ли Сы и сразу же толкнула стеклянную дверь, направляясь внутрь.

Минь Ся тем временем осталась у входа в караоке-клуб, в специально отведённой для курения зоне. Она ловко достала из сумочки пачку Marlboro и обнаружила, что в ней осталась всего одна сигарета. Достав зажигалку, она слегка наклонила голову и прикрыла рукой лицо от ледяного ветра, чтобы прикурить последнюю сигарету.

Сделав глубокую затяжку, она словно прочистила себе все энергетические каналы — всё внутри стало ясным и прозрачным.

— Всё ещё не бросила курить?

Голос Линь Яня, низкий и спокойный, прозвучал в тот самый момент, когда сигарета почти догорела и вот-вот должна была обжечь её пальцы.

Она подняла глаза на него:

— А когда я вообще говорила, что собираюсь бросать?

Она действительно никогда этого не говорила. Тогда он спросил:

— Рана зажила?

— Прошло уже два месяца, давно зажила. Так что теперь я могу курить, — сказала она, показав ему догорающую сигарету, после чего потушила её в урне и выбросила.

— Тогда дай мне свой банковский счёт. Я верну тебе деньги, — сказал Линь Янь, доставая телефон и делая вид, что готов записать реквизиты.

— Не помню, — улыбнулась Минь Ся, глядя на его серьёзное лицо.

Линь Янь уже собрался что-то ответить, но тут подъехали У Сяоюй и Цзян Хань.

— Вы что стоите здесь, на холоде? Почему не заходите? — У Сяоюй, едва выйдя из машины, сразу заметила их двоих.

— Я просто покурю. Кстати, у меня кончились сигареты, надо купить новую пачку, — сказала Минь Ся, потряхивая пустой коробкой.

— Рядом как раз есть магазинчик, — указал Цзян Хань в сторону.

Услышав это, У Сяоюй тут же воскликнула:

— Я схожу!

Все удивились, что Минь Ся даже не попыталась её остановить. Особенно Цзян Хань был поражён: его невеста так горячо и без лишних слов вызвалась купить сигареты подруге.

— Я подожду тебя рядом, — сказала Минь Ся и пошла следом за У Сяоюй, оставив двух мужчин в полном недоумении.

***

Минь Ся стояла неподалёку от магазина и вскоре увидела стройную фигуру У Сяоюй, приближающуюся с противоположной стороны.

Та протянула ей пачку сигарет:

— Тонких не было, купила белые Marlboro.

Минь Ся кивнула и взяла сигареты.

— Ты что, заинтересовалась этим Линь Янем? — прямо спросила У Сяоюй, не стесняясь.

— Как ты думаешь?

— Откуда мне знать, что у тебя в голове? — У Сяоюй замолчала на секунду. — Но всё же лучше не связывайся с ним. Он парень с чёткими принципами. Не стоит его трогать — он ищет девушку, с которой можно будет спокойно строить семью.

Минь Ся рассмеялась:

— А откуда ты знаешь, что я не умею вести домашнее хозяйство и строить семью?

— Ты уверена, что сможешь? — У Сяоюй посмотрела на неё с явным презрением. И это было не просто дружеское поддразнивание — она совершенно откровенно выразила своё неуважение.

— Не пробовала — откуда знать? — Минь Ся пожала плечами.

— Я бы на твоём месте не стала пробовать, — жестоко сказала У Сяоюй, не щадя подругу. — С тех пор как я знаю Линь Яня, он всегда был молчаливым и замкнутым. Сначала я думала, что у него какая-то трагическая история. Но Цзян Хань объяснил: он просто чистоплотен в отношениях и не любит играть чувствами, в отличие от тебя. Так что лучше оставь его в покое!

Минь Ся остановилась и обернулась:

— А если я всё-таки решу за ним ухаживать?

***

В караоке-баре Цзян Хань положил руку на плечо друга и тихо спросил:

— Что у вас с Минь Ся?

Линь Янь уже снял маску.

— Какое «что»?

— Между вами точно что-то есть. Не ври мне, я вижу. Если ты её любишь — отлично, но если нет, тогда не стоит так близко общаться. Сяоюй рассказывала: у Минь Ся богатая романтическая биография. Так что… понимаешь, о чём я.

— Ничего такого нет, не выдумывай, — Линь Янь отстранил Цзян Ханя, спокойно и уверенно ответив.

Цзян Хань знал: его друг не любит шутить. Если он говорит «нет», значит, действительно ничего нет.

— Вы двое что, секретничаете? — спросила Ли Сы, заметив, как оба мужчины сразу после входа ушли в угол и начали шептаться.

Цзян Хань заказал большой зал — просторный, с мягким фоновым музыкальным сопровождением, поэтому их разговор в углу никто не услышал.

— Да о чём тут говорить? — улыбнулся Цзян Хань. — Ли Сы, как дела с кофейней?

— Нормально! После окончания престижного местного университета Ли Сы поработала в нескольких международных компаниях, а потом открыла собственную кофейню. На самом деле прошёл чуть больше года с момента открытия.

Вскоре вернулись Минь Ся и У Сяоюй.

— Вы что сидите, как чужие? Ни песен, ни закусок не заказали? — У Сяоюй, войдя в зал, увидела, как трое сидят в разных углах.

— Заказали, просто ещё не принесли, — улыбнулся Цзян Хань и тут же протянул своей невесте бутылку минеральной воды.

— Так никто и не поёт? — У Сяоюй без стеснения взяла бутылку, из которой он только что пил, и села.

Минь Ся тоже села рядом с ней, слева от неё оказался молчаливый Линь Янь.

— Конечно, пойте! Акустика в этом караоке отличная — некоторые артисты даже приходят сюда репетировать. Раз уж вы не выбираете, я сам выберу… — Цзян Хань, будучи музыкальным продюсером, не мог выбрать плохое место.

Минь Ся не знала, что Цзян Хань — настоящий завсегдатай караоке и считается там «королём микрофона».

Первой песней Цзян Хань выбрал композицию, название которой она не знала, но мелодия казалась до боли знакомой.

«Может быть, ты лишь прекраснейшая тень,

Может быть, мы с тобой связаны судьбой...

Ты — тот, кого я ждал всю жизнь,

Ты не знаешь, как одиноко моё сердце,

Когда-то оно было пеплом…»

Не зря он учился музыке: каждый звук был идеален, каждая нота — точна, и вся эмоция передавалась безупречно. Его имитация голоса Леона Лая была настолько правдоподобной, что все уже привыкли и не удивлялись.

Когда Минь Ся села рядом, Линь Янь на мгновение опешил.

До него донёсся лёгкий аромат розы и прохладный запах ментолового табака — чистый, холодный, почти заставляющий задержать дыхание.

Он вспомнил события двухмесячной давности в Чиангмае.

У него были каникулы, и мать так долго его уговаривала, что в итоге он согласился взять с собой на трёхдневную поездку в Чиангмай ту девушку, с которой познакомился на свидании вслепую.

Уже в первый день всё пошло наперекосяк.

Они встречались всего четыре или пять раз — первые две встречи были организованы другими людьми. Она работала бухгалтером, и общих тем для разговора у них почти не находилось. Однако у обоих была одна цель — «жениться». Ему самому было не так уж много лет, но родители сильно торопили.

Идея была в том, чтобы поездка за границу помогла сблизиться, но его сдержанность она восприняла как безразличие, и между ними началась ссора. Вернее, она одна его отчитывала.

Он и представить не мог, что в итоге окажется втянутым в эту историю с Минь Ся — всё получилось случайно, да ещё и с двойной долей неожиданности.

На следующее утро он проснулся и пошёл к ней в номер, но администратор сообщил, что она уже выписалась.

Однако на ресепшене для него оставили конверт.

Внутри лежало тридцать тысяч тайских бат — примерно шесть тысяч юаней.

Он взял эти деньги и почувствовал нечто невыразимое.

Посередине пачки банкнот лежала записка: «Ты, наверное, не знаешь, но я ещё никогда не платила мужчине, с которым даже не переспала».

Почерк был вовсе не изящный — скорее дерзкий, хаотичный, но в то же время свободный и непринуждённый. Фраза полностью соответствовала её характеру, а помещённая среди денег, придавала всей истории оттенок меркантильности.

Даже сейчас он не мог понять, кто она такая. Как она смогла так безоглядно довериться ему и оставить тридцать тысяч бат?

И до сих пор он даже не знал её настоящего имени — только английское имя Summer, пока У Сяоюй не представила её сегодня.

***

— Господин Линь, не споёте ли вы что-нибудь? — Минь Ся повернулась к нему, прервав его воспоминания.

Без маски его черты лица остались такими же знакомыми — те же брови, тот же профиль, совершенно не изменившиеся за два месяца.

— Нет, я не умею петь, — отказался Линь Янь.

— Не может быть! Не бывает людей, которые не умеют петь, — не поверила Минь Ся. Ей было ясно: ему просто не нравится шум и веселье. Приводить его в караоке — настоящее мучение.

— Госпожа Минь, не заставляйте его петь. Он правда не умеет. Не дайте себя обмануть его приятному голосу — он абсолютно без слуха, — безжалостно раскрыл секрет друга Цзян Хань.

Без слуха?

Минь Ся с трудом могла это представить. Она даже мечтала, как этот голос прозвучит в медленной, чувственной балладе!

— Доктор Линь не умеет петь? — удивились Ли Сы и У Сяоюй.

— Вот почему, когда мы собираемся в караоке и я предлагаю позвать Линь Яня, ты всегда говоришь, что он не придёт. Оказывается, дело в этом… — У Сяоюй не договорила.

— Да, у меня действительно нет слуха, — с лёгкой усмешкой признал Линь Янь, ничуть не смутившись.

С тех пор как в детстве он осознал, что не различает нот, он больше никогда не пел. Его друг Цзян Хань, напротив, обожал музыку — в школе и университете даже играл в группе. Каждый раз, когда они были вместе, Цзян Хань обязательно подшучивал над его бездарностью, и со временем Линь Янь просто привык. Позже он уехал учиться на врача за границу — и музыкальные издевательства прекратились.

— Раз господин Линь не поёт, тогда я спою! — сказала Минь Ся, наконец отвлекая внимание всех от Линь Яня.

— Ся, давно не слышала твоего пения! — У Сяоюй даже немного разволновалась.

Как раз в этот момент официант принёс заказ: две бутылки Hennessy (без пива) и несколько закусок.

— И правда давно не пела, — сказала Минь Ся, не церемонясь, налила себе бокал коньяка без льда, выпила и начала выбирать песню.

Она быстро нашла старую композицию, которую многие молодые люди, возможно, даже не слышали.

«Я не дождусь того, кого люблю,

Но знаю — буду ждать.

Того, кто любит меня, не раню,

Хоть миг нежности не обманет никого.

Я не бессердечен, но причинил тебе боль сильнее всех.

Не могу, не в силах — не верь мне,

Забудь обо мне…»

Даже Цзян Хань, профессиональный музыкальный продюсер, должен был признать: Минь Ся поёт прекрасно. Она исполнила песню «Тот, кто любит меня, и тот, кого люблю я» Цюй Хайчжэна с такой глубокой эмоциональностью, что все невольно погрузились в её голос.

«Тот, кто любит меня, хранит верность,

А я ради любимого готова страдать всю жизнь.

Тот, кто важен мне, — не тот, кто нужен мне…»

При тусклом свете Минь Ся сидела на диване, держа микрофон, её пустой взгляд был особенно завораживающим.

Когда песня закончилась, все ещё долго не могли очнуться.

— Минь Ся, тебе никто не говорил, что из тебя могла бы выйти настоящая певица? — улыбнулся Цзян Хань, наконец приходя в себя.

Минь Ся лишь улыбнулась в ответ и сделала глоток Hennessy.

— Похоже, твой талант совсем не пропал! — радостно воскликнула У Сяоюй.

Ли Сы тоже улыбнулась:

— Сяоюй, похоже, твой жених ничего не знает! В старших классах наша Ся была настоящей богиней — на первом студенческом вечере одной песней покорила всех парней в кампусе.

— Так вот ты какая, школьная знаменитость, — рассмеялся Цзян Хань.

http://bllate.org/book/10563/948469