Готовый перевод Dream Weaver Master in the 80s / Мастер снов в 80-х: Глава 20

Изначально Нин Баоэр, глядя на Мэн Цзиняня — этого тихого, воспитанного мальчика, — даже постеснялась: нехорошо ведь старшему обижать младшего. Ведь если подумать, она уже третью жизнь прожила и по праву считалась настоящей старшей наставницей!

Надо же проявить хоть каплю снисходительности, достойной наставницы.

Но…

Раз уж кто-то так упорно лезет на рожон, не стоит винить мастершу за то, что она немного поиздевается над малышом! Хе-хе, «око за око» — вот что называется справедливостью. Всё должно быть взаимно.

Ведь именно этот сопляк первым проявил к ней неуважение!

Так размышляла про себя Нин Баоэр, тем временем затаившись и дожидаясь ночи. Ждала, пока этот наглец наконец уснёт, чтобы тогда…

Хе-хе-хе!

Однако неизвестно, переспал ли Мэн Цзинянь в поезде или просто не мог уснуть в новом месте. С сумерек и до одиннадцати часов вечера Нин Баоэр так и не дождалась, чтобы он погрузился в сон.

А вот она сама, привыкшая в последние годы рано ложиться и рано вставать, не выдержала и первой упала в объятия бога сна. Когда же открыла глаза, за окном уже ярко светило солнце. Едва успела она с досадой сесть на кровати, как услышала весёлый стук в дверь:

— Баоэр, проснулась? Быстро вставай, пора завтракать! Тётушка напекла пирожков с дикими травами и мясом и сварила кашу из клейкой кукурузы. Так вкусно пахнет, что слюнки текут! Попробуй обязательно! А потом пойдём вместе в горы: соберём чернику и пособираем шишки сосны…

Услышав голос главного виновника своих мучений, Нин Баоэр аж закипела от злости!

Не сообразив толком, что делает, она вскочила с кровати в своей пижамке и босиком подбежала к двери. Резко распахнув её, она с размаху пнула Мэн Цзиняня ногой, решив хорошенько проучить его и показать свою буйную, необузданную натуру.

Пусть лучше сразу испугается и побежит к своему дедушке с просьбой расторгнуть помолвку!

В общем, замысел был прекрасен. Вот только он сработал бы лишь в том случае, если бы Мэн Цзинянь оказался обычным, ничем не примечательным и слегка трусливым мальчишкой. Однако ещё вчера дедушка Мэн уже упоминал, что в пять лет его отправили в воинскую часть на закалку, а в семь он уже выдерживал натиск новобранцев.

Едва Нин Баоэр занесла ногу для удара, как Мэн Цзинянь мгновенно развернулся и правой рукой ловко схватил её за лодыжку. Он не только увернулся от атаки, но и спокойно удержал её маленькую ножку в своей ладони.

Нин Баоэр сначала изумилась, а потом пришла в ярость и, тыча пальцем в растерянного Мэн Цзиняня, закричала:

— Ты, ты, ты… немедленно отпусти меня!

— Ой, ой, ой! — покраснев как рак, пробормотал Мэн Цзинянь. — Прости! Я нечаянно!

В ответ раздалось лишь холодное фырканье мастера.

Подлец!

Подлец, подлец, подлец!

Как он посмел…

Как он посмел дотронуться до стопы мастера?! Это непростительно!

Скрежеща зубами, Нин Баоэр решила, что сегодня ночью не ляжет спать ни в коем случае — она обязательно напугает этого мерзавца до полусмерти! Пусть не только забудет о помолвке, но и в будущем при одном упоминании имени «Нин Баоэр» у него кости станут мягкими, как желе!

Мэн Цзинянь моргал, не зная, что делать, и машинально потёр пальцы, подумав про себя: «Не зря в книгах пишут, что красота — это „нежная плоть и тёплый аромат“. Белая, мягкая, тёплая и невероятно нежная… Интересно, правда ли пахнет так вкусно?..»

Нин Баоэр и так не слишком жаловала своего жениха, а после этого неловкого инцидента её антипатия усилилась в разы.

«Собирать чернику и шишки вместе?»

«Да никогда в жизни!»

Она слегка нахмурилась, приложила ладошку ко лбу и жалобно сказала:

— Мам, голова болит… Наверное, потому что вчера поздно легла спать? Не хочу идти в горы, лучше вернусь в постель и ещё посплю.

Отличный план: избежать надоедливого мальчишки и одновременно набраться сил — два в одном!

А если бы этот противный тип ещё и обиделся, показал характер… было бы вообще идеально!

Нин Баоэр с особенным ожиданием посмотрела на Мэн Цзиняня.

Тот же решил, что она на самом деле хочет пойти, просто стесняется, и мягко уговаривал:

— Баоэр, будь умницей. Если тебе плохо, в горы идти опасно. Давай я тоже останусь дома и подожду, пока ты отдохнёшь. Завтра или в другой день сходим вместе?

Нин Баоэр: …

Это… это совсем не то, чего она ожидала!

Зато все старшие в семье Нин, увидев, как этот юный парень проявляет такую заботу и внимание, мысленно одобрительно кивнули: мальчик действительно неплох.

«Да, он вполне подходит нашей Баоэр!»

Наблюдая довольные взгляды родных, Нин Баоэр еле сдерживала раздражение и с нетерпением ждала наступления ночи.

«Ладно, сейчас пойду отдыхать и наберусь сил. Неужели маленький воробей сможет одолеть старого ястреба?»

Наконец-то наступила ночь. Убедившись, что мальчишка крепко спит, Нин Баоэр зловеще ухмыльнулась:

— Ну, воришка, теперь посмотрим, как ты заплачешь!

Между тем Мэн Цзинянь во сне нахмурился: откуда он вдруг оказался в этом…

…странном месте?

Вокруг — пустота. Ни следа дороги, ни намёка на путь назад.

Он один в этом бескрайнем пространстве и, кажется, кружится на месте.

Неизвестно, сколько он так блуждал, пока наконец не заметил тёплый луч света. Постепенно из этого сияния появилась Баоэр — словно ангелочек, с улыбкой на лице.

Мэн Цзинянь обрадовался, но тут же испугался.

Нин Баоэр, увидев эту стремительную смену выражения лица, злорадно подумала: «Ха! Теперь-то ты испугался, подлец?»

«Тебе и впрямь не повезло: не только помолвку с мастером устроили, так ещё и осмелился прикоснуться к её священной стопе!»

«Хе-хе, если сегодня не заставлю тебя рыдать, буду носить твою фамилию!»

Она усиленно концентрировалась, превращаясь то в медведя, то в тигра, то в пантеру, льва, гигантскую змею — всех возможных и невозможных чудовищ, лишь бы напугать Мэн Цзиняня до слёз.

Однако, как ни старалась, перед глазами Мэн Цзиняня всё равно оставалась лишь одна картина: белокурая, милая девочка с хмурым личиком, что-то шепчущая себе под нос.

Боясь, что сестрёнка испугается в незнакомом месте, Мэн Цзинянь подавил собственный страх и храбро встал перед ней:

— Баоэр, не бойся! Брат будет тебя защищать!

Э-э… Нин Баоэр опешила: «Где мои слёзы и мольбы о пощаде? Что-то здесь не так!»

Мэн Цзинянь решил, что она просто напугалась, и протянул руку:

— Держись за мою руку, если страшно. Со мной тебе станет легче, правда? Не стесняйся! Я дам тебе свою руку…

Нин Баоэр презрительно скривилась:

— Кто… кто захочет держаться за твою лапищу? Я…

Просто не понимаю: почему ты, мелкий недомерок, совершенно не боишься всех этих чудовищ и ядовитых тварей?

Мэн Цзинянь снова всё неправильно понял и ласково обхватил её ладошку:

— Да-да, конечно, ты не хочешь держаться за меня. Это я сам немного боюсь и хочу держать тебя за руку, хорошо? Будем вместе ждать здесь, пока дедушка пришлёт людей на помощь. Или дождёмся рассвета, когда туман рассеется, и тогда попробуем найти выход…

Э-э-э…

Нин Баоэр нахмурилась. Ей очень хотелось сказать: «Мне совершенно не хочется выбираться отсюда! Я хочу напугать тебя до полусмерти, чтобы завтра ты рыдал и умолял своего геройского дедушку расторгнуть помолвку. А потом быстро собрал вещи и уехал из деревни Саньхэ — и чтобы больше никогда не возвращался!»

Подумать только: она столько усилий приложила, а тот, кого хотела напугать, даже бровью не повёл! От злости внутри всё кипело, и она резко вырвала свою руку из его ладони.

Сжав зубы, она приняла вид самого ужасного злого духа.

«Ведь дети обычно боятся привидений? Даже моя серьёзная сестра и одиннадцать безбашенных двоюродных братьев дрожат, когда слушают страшные истории».

«Этот белокожий мальчишка точно не исключение!» — решила Нин Баоэр, нахмурив изящные бровки и превратившись в самого жуткого призрака, какого только могла вообразить. Из горла её вырвался низкий, леденящий душу вой.

Старалась она долго и усердно… но результат?

Тот, кого она хотела напугать до обморока, лишь приподнял бровь и улыбнулся, ласково ущипнув её за пухлые щёчки:

— Баоэр, тебе скучно стало? Решила пошутить и напугать братца страшной рожицей?

— Голосок у тебя получился интересный, а рожица — очень правдоподобная. Но вот только…

Мэн Цзинянь специально протянул слова, наслаждаясь её реакцией.

Нин Баоэр аж подпрыгнула от нетерпения и схватила его за рукав:

— Только что? В чём я не дотягиваю?

Я же была ужасна, зловеща! Почему ты, глупый смельчак, совсем не боишься?

Скорее объясни, чтобы я могла исправиться!

Постараюсь ещё усерднее — обязательно напугаю!

Девочка подняла голову, её белоснежное личико было обращено к нему. Ресницы, словно веер, трепетали, большие глаза смотрели на него с искренним интересом, а губки, как лепестки цветка, были слегка надуты — вся в милой наивности.

Увидев такое, Мэн Цзинянь растаял и, не удержавшись, снова ущипнул её за щёчку, слегка округлую от детской пухлости:

— Потому что, как ни старайся, ты всё равно остаёшься очаровательной и живой, Баоэр!

— Даже если бы призраки существовали, такой, как ты, никого бы не напугал!

«Ё-моё!» — мысленно воскликнула Нин Баоэр, глядя то на своё ужасающее привидение, то на невозмутимое лицо мальчишки. В голове её медленно зарождалась одна очень странная и абсурдная мысль.

Она с трудом растянула губы в улыбке:

— Здесь так скучно, Цзинянь-гэгэ… Давай сыграем в игру?

Мэн Цзинянь радостно кивнул: раз она уже называет его «Цзинянь-гэгэ», значит, можно согласиться на всё!

— Конечно! Во что хочешь играть, Баоэр? Сегодня брат готов… пожертвовать собой ради дамы! — Э-э, кажется, так говорят? В общем, всё ради твоей радости!

Мэн Цзинянь мысленно сжал кулак: даже если она захочет играть в «резиночку» или «салки», он терпеливо составит ей компанию!

Однако…

Милая фигурка перед ним подпрыгнула и сжала кулачки:

— Ура! Давай по очереди пугать друг друга страшными рожицами! Кто увидит образ и испугается первым — проиграл!

Э-э… Такие увлечения?

Чуть-чуть необычны!

Мэн Цзинянь, боясь случайно напугать девочку до слёз, неловко почесал нос:

— Э-э, может, не стоит? Ты ещё маленькая, такие игры тебе не подходят. Давай лучше в «резиночку»?

Хоть и глупо, зато безопасно.

Но Нин Баоэр, которой нужна была эта игра лишь как предлог, чтобы проверить его реакцию, решительно возразила и всеми силами уговорила Мэн Цзиняня согласиться. Как только он сдался, она чуть не закричала от радости: ради того, чтобы узнать врага в лицо, она действительно многое на себя взяла!

Увидев её восторг, Мэн Цзинянь не удержал улыбки:

— Тебе так нравится эта игра, Баоэр? Тогда начнём! Кто первый — ты или я?

«Как будто я действительно люблю такие глупые игры!» — мысленно фыркнула Нин Баоэр, но на лице её сияла невинная улыбка:

— Конечно, я! Дамы всегда первые. Не забывай, что, хоть я и маленькая, я всё равно дама!

— Кхм-кхм! — поперхнувшись собственной слюной, Мэн Цзинянь смутился. — Ладно, ладно, мадам! Начинай!

Нин Баоэр кивнула, широко раскрыла пальцы и быстро прикрыла ими лицо. Указательные пальцы потянули нижние веки вниз, обнажая белки глаз и красные внутренние края век. Мизинцы засунула в рот и растянула губы в стороны, издавая при этом волчий вой: «Ау-у-у!»

Конечно, одновременно она активировала способность создавать сны, превратившись в кровожадного одиночного волка.

Выглядело это действительно ужасающе.

Даже сама она, увидев внезапно такой образ, испугалась бы.

Но Мэн Цзинянь лишь хихикнул, а потом обеспокоенно подошёл ближе и осторожно взял её за руки:

— Баоэр, не надо так сильно тянуть глаза — больно же! И пальцы… на них же куча невидимых бактерий, нельзя их в рот совать…

А?

Нин Баоэр замерла: «Так что же ты там увидел, братец?»

http://bllate.org/book/10561/948254